 |
| Russian | English |
| взять под более строгий контроль | cut short reins (ИВГ) |
| взять под контроль | take charge (The FBI is taking charge in the criminal investigation of the explosions at the Boston Marathon. VLZ_58) |
| взять под контроль | get a handle on (VLZ_58) |
| взять под контроль | harness (Artemie) |
| взять под контроль | win back control (ранее захваченное противнником: The allegations come amid a Ukrainian government offensive against the separatists that has won back control of several important towns over the past few weeks. 4uzhoj) |
| взять под контроль | bring under control (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| взять под свой контроль | assume control of (The rebels assumed control of the capital. • Telephones used by foreign residents have been cut off and the secret police have assumed control of the country's mobile phone service. 4uzhoj) |
| взять под контроль | get a purchase on (intolerable) |
| взять под личный контроль | see to it personally (george serebryakov) |
| взять под личный контроль | micromanage |
| взять под свой контроль | take under control |
| взять под свой контроль | secure |
| взять под свой контроль | take control of (he had asked the Interior Ministry and prosecutor's office to take control of the case. VLZ_58) |
| взять под свой контроль | take charge (The FBI is taking charge in the criminal investigation of the explosions at the Boston Marathon. The FBI took charge of the investigation into the bombings, serving a warrant late Monday on a home in suburban Boston and appealing for ... VLZ_58) |
| взять под свой контроль | take over (контекстуальный перевод When you allow a team to take over the game, they get the energy and now you're chasing... VLZ_58) |
| взять предприятие под свой контроль | take over a business |
| взять ситуацию под контроль | take control of the situation (Alex_Odeychuk) |
| взять ситуацию под контроль | have the situation well in hand (4uzhoj) |
| взять ситуацию под контроль | get things under control (CNN Alex_Odeychuk) |
| взять ситуацию под контроль | regain control (over something q3mi4) |
| взять ситуацию под контроль | have the situation well in hand (The Marines have landed and have the situation well in hand. 4uzhoj) |
| взять ситуацию под контроль | address the situation (If people still decided to bring vehicles up to the Pagoda, officers would be right there to address the situation if things got out of hand. translator911) |
| взять что-то под свой контроль | get on top of (sth.) |