| Russian | English |
| а оно не взорвётся? – Джон думает, что нет | will it explode? – John figures not |
| бомба взорвалась | a bomb exploded |
| бомба взорвалась в центре толпы | the bomb burst in the middle of the crowd |
| бомба взорвалась на соседней улице | the bomb burst in the next street |
| взорвать бомбу | set off a bomb |
| взорвать бомбу | explode a bomb |
| взорвать бомбу | detonate a bomb |
| взорвать бомбу | let off a bomb |
| взорвать динамитом | dynamite |
| взорвать заряд | set off a charge |
| взорвать и ворваться | blow in (в крепость и т. п.) |
| взорвать Интернет | go nuts (How the internet went nuts for New York's squirrel influencers.  theguardian.com dimock) |
| взорвать интернет | be a hot topic of discussion on social media (конт.) |
| взорвать мину | fire a mine |
| взорвать мину | explode a mine |
| взорвать мину | work a mine |
| взорвать мост | blow up a bridge |
| взорвать мост | destroy the bridge by blowing it up |
| взорвать на воздух | blow up |
| взорвать первую атомную бомбу | detonate first nuclear bomb (bigmaxus) |
| взорвать петарду | set off a squib (Ремедиос_П) |
| взорвать петарду | set off a firecracker (Ремедиос_П) |
| взорвать, поджечь, инициировать | touch off (vidordure) |
| взорвать чарты | rock the charts (page 11 – goo.gl dimock) |
| взорвать шнур | fire the hole |
| взорваться апплодисментами | brake into applause (CNN Alex_Odeychuk) |
| взорваться вовнутрь | implode |
| взорваться, вспыхнуть | erupt (о ситуации; The confrontation erupted when the security forces came to the settlement Zorina) |
| взорваться от злости | get mad |
| взорваться от злости | hit the roof |
| взорваться от ярости | go ballistic (okh_m) |
| взорваться смехом | burst into laughter |
| Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. (TatEsp) |
| готовый взорваться | about to explode (AlexP73) |
| его взорвало | he exploded |
| его взорвало | he flew off the handle |
| его взорвало | he boiled with rage |
| его взорвало от гнева | he exploded with rage |
| его взорвало от гнева | he exploded with anger |
| его взорвало от ярости | he exploded with anger |
| заставляющий яйцо взорваться в утробе | ovablastic (i-version) |
| котёл и т.д. взорвался | a boiler a gun, a bomb, etc. burst |
| котёл взорвался | a boiler burst |
| мост и т.д. взорвался | a bridge a gun, a tank, a house, a barrel of gunpowder, etc. blew up |
| не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну | Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. (Franka_LV) |
| не взорваться | misfire |
| она была готова взорваться от гнева | she could burst for anger |
| они взорвали дверь и вошли внутрь | they blew the door in and entered |
| орудие взорвалось | the gun blew up |
| порох вдруг взорвался | the gunpowder went off unexpectedly |
| при неосторожном обращении тол может взорваться | if the TNT is roughly handled it will be set off |
| самолёт, объятый пламенем, взорвался | the plane piled up in flames |
| способный взорвать ситуацию | incendiary |
| судно взорвалось и затонуло | the ship was sunk by an explosion |
| эмоционально взорваться | go off the deepest end (to become incensed or agitated over an unexpected incident КГА) |
