| Russian | German |
| алчный взгляд | Geierblick |
| аморальные взгляды | unmoralische Gesinnung |
| аналогичные взгляды | analoge Anschauungen |
| бархатный взгляд | samtener Blick (Slawjanka) |
| беглый взгляд | kurzer Blick (Andrey Truhachev) |
| безжизненный взгляд | steinerner Blick |
| безумный взгляд | ein irrer Blick |
| бессмысленный взгляд | dumpfer Blick |
| благодарный взгляд | ein dankbarer Blick |
| блуждающий взгляд | ein irrer Blick |
| бросать взгляды | Blicke werfen |
| бросать грозные взгляды | dräuend blicken |
| бросать на что-либо жадные взгляды | auf etwas begehrliche Blikke werfen |
| бросать злые взгляды | böse Blicke versenden |
| бросать мечтательные взгляды | himmeln |
| бросать на кого-либо похотливые взгляды | jemandem buhlerische Blicke zuwerfen |
| бросить алчный взгляд на | ein begehrliches Auge auf jemanden/etwas werfen (Andrey Truhachev) |
| бросить беглый взгляд на | einen kurzen Blick werfen (Andrey Truhachev) |
| бросить взгляд | einen Blick auf etwas werfen (Andrey Truhachev) |
| бросить взгляд | einen Blick auf jemanden werfen |
| бросить жадный взгляд на | ein begehrliches Auge auf jemanden/etwas werfen (Andrey Truhachev) |
| бросить на кого-либо свирепый взгляд | jemandem einen wütenden Blick zuschießen |
| бросить на кого-либо свирепый взгляд | einen wütenden Blick auf jemanden herabschießen |
| бросить на кого-либо уничтожающий взгляд | jemandem einen vernichtenden Blick zuschleudern |
| бросить на кого-либо язвительный взгляд | jemandem einen giftigen Blick zuwerfen |
| быстрый взгляд | ein schneller Blick |
| быстрый взгляд | ein rascher Blick |
| быстрый взгляд | Augenaufschlag |
| быть взгляда ... | der Ansicht sein |
| в его взгляде обращённом на нас была и радость, и озабоченность | er blickte uns halb mit Freude, halb mit Sorge an |
| вертикальное отклонение взгляда во время приведения глазного яблока | Sursoadduktion (ich_bin) |
| взгляд, брошенный округ себя | Umblick |
| взгляд в близкое будущее | Ausblick in die nahe Zukunft (Andrey Truhachev) |
| взгляд в будущее | Zukunftsblick (Лорина) |
| взгляд в будущее | Blick in die Zukunft (Sergei Aprelikov) |
| взгляд в прошлое | Blick in die Vergangenheit (Andrey Truhachev) |
| взгляд в прошлое | Rückblick (Andrey Truhachev) |
| взгляд в прошлое | Rückschau (Andrey Truhachev) |
| взгляд вверх | Aufblick |
| Взгляд и нечто | eine Betrachtung und noch etwas (dazu) |
| взгляд искоса | ein schiefer Blick |
| взгляд искоса | Seitenblick |
| взгляд исподлобья | misstrauischer Blick (ksuplush) |
| взгляд на вещи | Auffassung (Andrey Truhachev) |
| взгляд на жизнь | Lebenseinstellung (Лорина) |
| взгляд на жизнь | Sichtweise auf das Leben (platon) |
| взгляд на жизнь | Lebensvorstellung (Elena Pokas) |
| взгляд на искусство | Kunstauffassung |
| взгляд на мир | Weltsicht (Андрей Уманец) |
| взгляд назад | Rückschau (Andrey Truhachev) |
| взгляд назад | ein Blick rückwärts |
| взгляд назад | Rückblick |
| взгляд памятника | Obeliskenblick (anoctopus1) |
| взгляд, полный отчаяния | ein verzweifelt er Blick |
| взгляд, ракурс, точка зрения, понимание, сторона, позиция, образ мыслей, убеждённость в чем-то, миропонимание | Auffassung (Franky Müller) |
| взгляд с поволокой | Schlafzimmerblick (sipsik) |
| взгляд "снаружи" | Blick von außen (Aleksandra Pisareva) |
| взгляд со стороны | Blick von außen (Aleksandra Pisareva) |
| взглядом знатока | mit kundigem Blick |
| взглядом тоже убивают | Blicke können auch töten |
| взгляды на вещи | Denke (Vas Kusiv) |
| взгляды на жизнь | Lebenssichten (Andrey Truhachev) |
| взгляды на жизнь | Denke (Vas Kusiv) |
| взгляды на жизнь | Ansichten über das Leben (Лорина) |
| взгляды на жизнь | Weltanschauung |
| взгляды на жизнь | Lebensauffassung |
| чьи-либо взгляды на искусство | jemandes künstlerische Ansichten |
| взгляды на семью | Familienvorstellungen (Лорина) |
| взгляды, отвечающие интересам государства | Staatsgesinnung |
| взгляды совпадают | die Anschauungen fließen ineinander über |
| взгляды сходятся | die Anschauungen fließen ineinander über |
| внимательный взгляд на | eine aufmerksame Beschäftigung mit (AlexandraM) |
| вопрошающий взгляд | forschender Blick (Andrey Truhachev) |
| восторженный взгляд | ein verzückter Blick |
| впиваться взглядом | seinen Blick in etwas bohren (во что-либо) |
| все взгляды устремлены | alle Blicke richten sich auf (на A Aleksandra Pisareva) |
| выдержать пронизывающий взгляд | einem durchdringenden Blick standhalten |
| выражать какой-либо взгляд | eine Ansicht äußern |
| выражать отсталые взгляды | überholte Ansichten vertreten |
| выразительные взгляды | Augensprache |
| выразительный взгляд | sprechender Blick |
| голубиный взгляд | Taubenblick |
| голубиный взгляд | Taubenauge |
| доказать кому-либо ошибочность его взглядов | jemandem einen Irrtum nachweisen |
| доказывать правильность своих взглядов | die Richtigkeit seiner Ansichten beweisen |
| его взгляд заставил девушку покраснеть до корней волос | sein Blick machte das Mädchen bis in die Haarwurzeln erröten |
| его взгляд прояснился | sein Blick hat sich aufgehellt |
| его взгляд скользнул по мне | sein Blick streifte mich (kurz) |
| его взгляд упал на картину | sein Blick fiel auf das Gemälde |
| его взгляды вызвали у родственников одно неудовольствие | seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus |
| его взгляды вызвали у родственников только неудовольствие | seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus |
| его взгляды не отвечают больше духу времени | seine Ansichten sind nicht mehr zeitgemäß |
| его взгляды повлияли на его товарища | seine Ansichten haben auf seinen Freund abgefärbt |
| его взгляды стали мне чужды | seine Ansichten sind mir fremd geworden |
| его взгляды устарели | seine Anschauungen sind veraltet |
| его тогдашние взгляды мне известны | seine damaligen Ansichten sind mir bekannt |
| единство взглядов | Ideenharmonie |
| её безумный взгляд | ihr wahnsinniger Blick |
| её взгляд постепенно светлел | ihr Blick klärte sich allmählich auf |
| жадные взгляды | gierige Blicke |
| жадные взгляды | habgierige Blicke |
| жалостливый взгляд | ein mitleidiger Blick |
| жуткий взгляд | ein graßer Blick |
| завистливый взгляд | ein scheeler Blick |
| завистливый взгляд | ein neidischer Blick |
| завистливый взгляд | neidischer Blick (Vas Kusiv) |
| задержать взгляд | den Blick anhalten (Лорина) |
| задерживать взгляд | den Blick anhalten (Лорина) |
| заметить что-либо с первого взгляда | etwas auf den ersten Blick merken |
| застывший взгляд | gläserner Blick |
| защищать свои взгляды | seine Ansichten verfechten |
| злобный ядовитый взгляд | Basiliskenblick |
| знак взглядом | Augenwink |
| из его слов можно сделать вывод о его политических взглядах | durch seine Worte scheint seine politische Einstellung durch |
| избегать чьего-либо взгляда | jemandes Blicken ausweichen |
| изжившие себя взгляды | überlebte Anschauungen |
| излагать взгляд | eine Auffassung darlegen |
| изменение взглядов | Sinneswandel (Лорина) |
| изменить взгляд | seine Ansicht ändern |
| изменить взгляды | umdenken |
| изменить свои взгляды | sich zu einer anderen Ansicht bekehren |
| изменить свой взгляд | seine Auffassung von etwas revidieren (на что-либо) |
| изменять взгляд | eine Auffassung ändern |
| изменять какой-либо взгляд | eine Ansicht ändern |
| измерить кого-либо взглядом | jemanden von oben bis unten mustern |
| иметь другой взгляд | anderer Meinung sein (на что-либо) |
| иметь разные взгляды | verschiedene Ansichten haben |
| иметь свой взгляд | seine eigene Betrachtungsweise pflegen (AlexandraM) |
| иронический взгляд | ein ironischer Blick |
| испытующий взгляд | forschender Blick (Andrey Truhachev) |
| их взгляды встретились | ihre Blicke begegneten sich |
| их взгляды очень сильно расходятся | ihre Ansichten differieren sehr stark |
| их взгляды расходятся | ihre Ansichten weichen ab |
| их взгляды скрестились | ihre Blicke kreuzten sich |
| их взгляды совпадают | ihre Anschauungen fließen ineinander über |
| их взгляды сходятся | ihre Anschauungen fließen ineinander über |
| кинуть взгляд | einen Blick auf etwas werfen (massana) |
| коварный взгляд | ein hinterlistiger Blick |
| коварный взгляд | tückischer Blick |
| колючий взгляд | ein stechender Blick |
| косой взгляд | ein querer Blick |
| косой взгляд | ein schiefer Blick |
| косой взгляд | Seitenblick |
| критическим взглядом | mit kritischem Blicke (massana) |
| кроткий взгляд | Taubenblick |
| кроткий взгляд | Taubenauge |
| ласковый материнский взгляд | Mutterauge |
| леденящий взгляд | eisiger Blick |
| лишённые всякой широты взгляды | hausbackene Ansichten |
| ловить каждый взгляд | an jemandes Blicken hängen (кого-либо) |
| ложный взгляд | Missurteil |
| любовь с первого взгляда | Liebe auf den ersten Blick |
| любопытный взгляд | ein neugieriger Blick |
| между этими взглядами большая разница | es ist ein größer Unterschied zwischen diesen Ansichten |
| меланхоличный взгляд | melancholische Augen |
| меняющиеся взгляды | wandelbare Ansichten |
| меняющий взгляды | chamäleontisch |
| метать злые взгляды | böse Blicke versenden |
| мечтательный взгляд | ein schwärmerischer Blick |
| милостивый взгляд | ein huldreicher Blick |
| милостивый взгляд | ein huldvoller Blick |
| мимолётный взгляд | Augenaufschlag |
| многозначительный взгляд | sprechender Blick |
| мрачный взгляд | ein finsterer Blick |
| мутный взгляд | getrübter Blick (Veronika78) |
| на Ваш взгляд | Ihrer Meinung nach (Лорина) |
| на мой взгляд | meiner Ansicht nach |
| на мой взгляд | aus meiner Sicht |
| на мой взгляд | nach meinem Gedanken |
| на мой взгляд | nach meinem Dafürhalten |
| на мой взгляд | meiner Auffassung nach (Lesik007) |
| на мой взгляд | nach meiner Meinung |
| на мой взгляд | nach meiner Ansicht |
| на мой взгляд | meiner Meinung nach |
| на мой взгляд | meines Erachtens |
| на наш взгляд | aus unserer Sicht (wanderer1) |
| на наш взгляд | unserer Ansicht nach (Лорина) |
| на наш взгляд | wie wir die Sache ansehen |
| на первый взгляд | oberflächlich betrachtet (avebrava) |
| на первый взгляд | oberflächlich (Ремедиос_П) |
| на первый взгляд | dem ersten Anschein nach (Abete) |
| на первый взгляд | beim ersten Anblick |
| на первый взгляд | auf den ersten Blick |
| на первый взгляд | beim oberflächlichen Hinschauen |
| на первый взгляд | bei flüchtigem Ansehen |
| навязать взгляды | jemandem seine Ansichten aufdrücken (Andrey Truhachev) |
| навязать взгляды | jemandem seine Ansichten aufdrängen (Andrey Truhachev) |
| навязать свои взгляды | jemandem seine Ansichten aufdrücken (Andrey Truhachev) |
| навязать свои взгляды | jemandem seine Ansichten aufdrängen (Andrey Truhachev) |
| навязывать взгляды | jemandem seine Ansichten aufdrücken (Andrey Truhachev) |
| навязывать взгляды | jemandem seine Ansichten aufdrängen (Andrey Truhachev) |
| навязывать свои взгляды | jemandem seine Ansichten aufdrücken (Andrey Truhachev) |
| навязывать свои взгляды | jemandem seine Ansichten aufdrängen (Andrey Truhachev) |
| намётанный взгляд | ein geschulter Blick |
| намётанным взглядом | mit wissendem Blick |
| направить взгляд | den Blick ausrichten (Лорина) |
| направить свой взгляд | blicken (на кого-либо, на что-либо, погрузившись в свои мысли или в ожидании реакции со стороны того, на кого смотрят) |
| направление взгляда | Blickrichtung |
| нас разделяют противоположные взгляды | uns scheiden gegensätzliche Ansichten |
| научный взгляд на мир | die wissenschaftliche Sicht auf die Welt (AlexandraM) |
| не иметь собственного взгляда | jemandes Echo sein |
| не удостоить кого-либо взглядом | keines Blickes würdigen |
| недвусмысленный взгляд | ein nicht misszuverstehender Blick |
| недобрый взгляд | ein schiefer Blick |
| недоверчивый взгляд | ein misstrauischer Blick |
| недружелюбный взгляд | ein schiefer Blick |
| неодобрительный взгляд | ein missbilligender Blick |
| неодобрительный взгляд | strafender Blick |
| неподвижный взгляд | ein unbewegter Blick |
| неподвижный взгляд | Glotzer |
| неподвижный взгляд | gläserner Blick |
| неподвижный взгляд | ein starrer Blick |
| непонимающий взгляд | verständnisloser Blick (Brücke) |
| непрофессиональный взгляд | Profansicht (art_fortius) |
| неторопливый взгляд | ein Blick voller Muße |
| нехороший взгляд | ein querer Blick |
| ничего не выражающий взгляд | ein nichtssagender Blick |
| новый взгляд на вещи | New Look |
| новый взгляд на вещи | Sinneswandel (Queerguy) |
| обмениваться с кем-либо взглядами | Blicke miteinander wechseln |
| обмениваться с кем-либо взглядами | Blicke mit jemandem tauschen |
| обмениваться с кем-либо взглядами | mit jemandem Blicke wechseln |
| обмениваться с кем-либо взглядами | einander Blicke zuwerfen |
| обмениваться взглядами | Blicke austauschen |
| обмениваться с кем-либо взглядами | Blicke miteinander tauschen |
| обменяться взглядами | Blicke miteinander tauschen |
| обнять взглядом | mit dem Blick erfassen |
| общепринятые взгляды | landläufige Ansichten |
| общность взглядов | Ideengemeinschaft |
| объективным взглядом | von fern betrachtet |
| одним взглядом | auf einen Blick (Александр Рыжов) |
| окидывать взглядом | überblicken |
| окидывать взглядом | mustern |
| окидывать взглядом ландшафт | eine Landschaft überblicken |
| окидывать взглядом местность | ein Gelände überblicken |
| окинуть взглядом | etwas mit einem Blick übersehen (что-либо) |
| окинуть взглядом | überblicken |
| an D внимательно окинуть взглядом | herunterblicken (кого-либо, что-либо) |
| окинуть взглядом прошлое | Rückschau halten |
| он бросал на друга завистливые взгляды | er warf auf den Freund scheele Blicke |
| он бросал на неё сладострастные взгляды | er warf wollüstige Blicke auf sie |
| он бросил гневный взгляд на меня | er schoss einen wütenden Blick auf mich |
| он бросил на меня недовольный взгляд | er warf mir einen ärgerlichen Blick zu |
| он бросил на меня поспешный взгляд | er warf einen eiligen Blick auf mich |
| он бросил на него пренебрежительный взгляд | er warf einen geringschätzigen Blick auf ihn |
| он бросил на неё взгляд, исполненный раскаяния | er warf ihr einen reuevollen Blick zu |
| он впился взглядом в её глаза | seine Augen bohrten sich in ihre |
| он глупо пялился рыбьим взглядом | er glotzte wie ein Fisch |
| он глядел остановившимся взглядом в одну точку | er hat den Blick starr auf einen Punkt gerichtet |
| он долго не сможет забыть её сияющий взгляд | er wird ihren strahlenden Blick lange nicht vergessen können |
| он долго провожал её взглядом | er blickte ihr lange nach |
| он метнул гневный взгляд на меня | er schoss einen wütenden Blick auf mich |
| он мечет гневные взгляды | er blickt Dolche |
| он обвёл взглядом собравшихся | seine Augen umkreisten die Versammelten |
| он окинул взглядом собрание | seine Augen flogen über die Versammlung |
| он окинул взглядом собрание | er ließ den Blick über die Versammlung gleiten |
| он переводил взгляд с одного на другого | er ließ die Blicke von einem zum ändern wandern |
| он пил и смотрел перед собой остановившимся взглядом в одну точку | er trank und stierte vor sich hin |
| он посмотрел на него взглядом, полным презрения | er sah ihn voll Verachtung an |
| он придерживается левых взглядов | er ist links orientiert |
| он придерживается прогрессивных политических взглядов | seine politische Orientierung ist fortschrittlich |
| он пронзил меня взглядом | sein Blick ging mir durch und durch |
| он разделяет мои взгляды | er teilt meine Anschauungen |
| он сверлил её своим взглядом | seine Augen bohrten sich in ihre |
| он смотрел на него с насмешкой во взгляде | er betrachtete ihn mit spöttischen Blicken |
| он смотрел на него так, как будто бы хотел пронзить его своим взглядом | er sah ihn an, als wollte er ihn mit seinen Blicken durchbohren |
| он смотрел перед собой неподвижным взглядом | er starrte vor sich hin |
| он сторонник левых взглядов | er ist links orientiert |
| он сумрачно смотрел перед собой неподвижным взглядом | er starrte düster vor sich hin |
| он уставился на письмо неподвижным взглядом | er starrte auf den Brief |
| он устремил гневный взгляд на меня | er schoss einen wütenden Blick auf mich |
| он ходит, бросая на все завистливые взгляды | er geht scheelblickend herum |
| она бросила на него кокетливый взгляд | sie warf ihm einen koketten Blick zu |
| она бросила на него мстительный взгляд | sie warf einen rachsüchtigen Blick auf ihn |
| она, казалось, не замечала его взгляда | sie schien seinen Blick nicht zu bemerken |
| она, на мой взгляд, слишком экзальтирована | sie ist mir zu überschwenglich |
| она посмотрела на него отсутствующим взглядом | sie sah ihn entgeistert an |
| она сверлила его строгим взглядом | sie durchbohrte ihn mit strengem Blick |
| она смотрела ему в лицо неподвижным взглядом | sie starrte ihm ins Gesicht |
| она стояла с застывшим взглядом | sie stand mit starrem Blick da |
| она стояла с неживым взглядом | sie stand mit starrem Blick da |
| она стояла с неподвижным взглядом | sie stand mit starrem Blick da |
| они люди совершенно разных взглядов | es liegen Welten zwischen beiden |
| они расходятся во взглядах | sie weichen in ihren Ansichten voneinander ab |
| опускать взгляд | den Blick senken |
| опытным взглядом | mit dem geschulten Auge |
| опытным взглядом | mit kundigem Blick |
| опытным взглядом | mit wissendem Blick |
| орлиный взгляд | Adlerblick |
| остановившийся взгляд | ein starrer Blick |
| остановить взгляд на | den Blick heften (Andrey Truhachev) |
| осуждающий взгляд | strafender Blick |
| отвести взгляд | wegblicken |
| отвести взгляд | den Blick wegwenden |
| отвести взгляд | den Blick abkehren |
| отвести взгляд | wegsehen |
| отвести взгляд | die Augen abkehren |
| отвести взгляд в сторону | wegblicken (Andrey Truhachev) |
| отвести взгляд в сторону | wegsehen (Andrey Truhachev) |
| отвести взгляд в сторону | weggucken (Andrey Truhachev) |
| отвести взгляд в сторону | zur Seite schauen (Andrey Truhachev) |
| отвести взгляд в сторону | den Blick abwenden (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд | den Blick abwenden (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд | wegblicken (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд | zur Seite schauen (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд | wegsehen (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд | hinwegsehen (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд в сторону | zur Seite schauen (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд в сторону | den Blick abwenden (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд в сторону | wegsehen (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд в сторону | wegblicken (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд в сторону | wegschauen (Andrey Truhachev) |
| отжившие взгляды | abgelebte Vorstellungen |
| открытый взгляд | ein freier Blick |
| относиться с предубеждением к новому взгляду на искусство | einer neuen Kunstauffassung befangen gegen überstehen |
| оторвать взгляд | seinen Blick von etwas losreißen (Nur mühsam riss der Junge seinen Blick von der Urne los...  google.ru ichplatzgleich) |
| оторвать взгляд | seine Blicke von etwas abreißen (от чего-либо) |
| отрешённый взгляд | ein versonnener Blick |
| отстаивать свои взгляды | seine Ansichten verfechten |
| отсталые взгляды | rückständige Ansichten |
| отстоять свои взгляды | seine Ansichten durchdrücken |
| отсутствующий взгляд | ein geistesabwesender Blick |
| отсутствующий взгляд | ein abwesender Blick |
| с отсутствующим взглядом | geistesabwesend |
| охватить взглядом | mit dem Blick erfassen |
| оценивающие взгляды | abschätzende Blicke |
| ошибочные взгляды | irrige Ansichten |
| певцы приковали к себе взгляды всех | die Sänger zogen alle Blicke auf sich |
| передовые взгляды | eine fortschrittliche Gesinnung |
| перемена взгляда | Sinneswandel (на что-либо/кого-либо Queerguy) |
| пересмотреть взгляды | Annahme überdenken (Андрей Уманец) |
| по многим пунктам было достигнуто согласие, по иным же до сих пор нет единства взглядов | es wurde in zahlreichen Punkten Übereinstimmung erzielt, während in anderen bisher keine Einigung möglich war |
| подбадривающий взгляд | der ermunternde Blick (Andrey Truhachev) |
| подбодрять кого-либо взглядами | jemanden mit Blöcken aufmuntern |
| поднять взгляд | hinaufschauen (Andrey Truhachev) |
| поднять взгляд | emporblicken geh. (Andrey Truhachev) |
| поднять взгляд | aufsehen (Andrey Truhachev) |
| поднять взгляд | hinaufsehen (Andrey Truhachev) |
| поднять взгляд | die Augen emporrichten |
| поднять взгляд | aufschauen (Andrey Truhachev) |
| поднять взгляд | aufblicken |
| поднять взгляд | den Blick heben (Andrey Truhachev) |
| подробно разъяснять кому-либо свой взгляд | seine Ansicht vor jemandem ausführlich darlegen (на что-либо) |
| поймать взгляд | einen Blick erhaschen |
| покорить кого-либо взглядом | jemanden mit Blicken berücken |
| чьи-либо политические взгляды | jemandes politische Ansichten |
| политические взгляды | politische Anschauungen |
| полный участия взгляд | ein teilnehmender Blick |
| понимающий материнский взгляд | Mutterauge |
| потухший взгляд | ein matter Blick |
| похожие взгляды | ähnliche Anschauungen |
| похотливые взгляды | lüsterne Blicke |
| похотливые взгляды | geile Blicke |
| правовые взгляды | Rechtsauffassung |
| представлять взгляд | eine Auffassung vertreten |
| преследовать взглядом | mit Blicken verfolgen (Andrey Truhachev) |
| преследовать взглядом | mit den Blicken folgen (Andrey Truhachev) |
| преследовать взглядом | hinterherschauen (mit Blicken verfolgen Andrey Truhachev) |
| при взгляде на что-либо | beim Anblick einer Sache |
| при взгляде на | beim Anblick |
| при взгляде на это, при этой мысли сердце у меня обливалось кровью | das Herz blutete mir bei diesem Anblick, bei diesem Gedanken |
| при взгляде сверху | bei Aufsicht (ichplatzgleich) |
| при поверхностном взгляде | oberflächlich (Ремедиос_П) |
| привлекать взгляд | den Blick fesseln |
| придерживаться чьего-либо взгляда | sich zu Ansicht bekennen |
| придерживаться взгляда ... | der Ansicht sein |
| придерживаться какого-либо взгляда | eine Ansicht vertreten |
| придерживаться чьих-либо взглядов | sich zu jemandes Ansicht bekennen |
| придерживаться левых политических взглядов | weit links stehen |
| придерживаться левых политических взглядов | weit links sein |
| придерживаться одинаковых взглядов | jemandes Ansichten teilen (с кем-либо) |
| придерживаться старых взглядов | am Alten hängen |
| придерживаться твёрдых взглядов | auf festem Böden stehen |
| придерживаться устаревших взглядов | eine veraltete Anschauung vertreten |
| приковывать взгляд | den Blick fesseln |
| примитивные взгляды | hausbackene Ansichten |
| присоединяться к чьим-либо взглядам | sich zu jemandes Ansicht bekennen |
| присоединяться к взгляду | sich zu Ansicht bekennen (кого-либо) |
| пристальный взгляд | fokussierender Blick (marawina) |
| пристальный взгляд | Fixierung |
| пристальным взглядом | mit unverwandtem Blick |
| притягивать взгляды | Blicke anziehen (Vonbuffon) |
| прогрессивные взгляды | fortschrittliche Anschauungen |
| прожигать взглядом | mit Blicken durchbohren (Andrey Truhachev) |
| пронзить взглядом | mit den Augen durchstechen |
| пронзить кого-либо взглядом | mit dem Blick erdolchen |
| пронизывающий взгляд | ein stechender Blick |
| проникновенный взгляд | ein beseelter Blick |
| проницательный взгляд | ein durchdringender Blick |
| простодушный взгляд | ein treuherziger Blick |
| противоположные взгляды | gegensätzliche Ansichten (Лорина) |
| противоположные взгляды | entgegengesetzte Auffassungen |
| противоположный взгляд | Gegenansicht (на что-либо) |
| профессиональным взглядом | mit kundigem Blick |
| проявляющий самостоятельность взглядов | nichtkonformistisch |
| пустой взгляд | ein leerer Blick |
| разделять чьи-либо взгляды | jemandes Ansichten teilen |
| различные взгляды | geteilte Ansichten |
| разные взгляды на жизнь | unterschiedliche Lebensvorstellungen (Лорина) |
| распространённый взгляд | eine verbreitete Ansicht |
| редакция не разделяет полностью взглядов автора | die Redaktion identifiziert sich nicht mit den Ausführungen des Autors |
| ретроспективный взгляд | Rückschau |
| ретроспективный взгляд | Rückblick |
| решительный взгляд | ein entschlossener Blick |
| решительный взгляд | entschlossener Blick (Лорина) |
| с безжизненным взглядом | mattäugig |
| с одного взгляда | auf einen Blick (Александр Рыжов) |
| с отсутствующим взглядом | gedankenverloren (Andrey Truhachev) |
| с первого взгляда | auf den ersten Blick |
| с первого взгляда | beim ersten Anblick |
| с тусклым взглядом | mattäugig |
| с усталым взглядом | mattäugig |
| сверлить взглядом | jemanden mit Blicken durchbohren (Andrey Truhachev) |
| свирепый взгляд | ein grimmiger Blick |
| система взглядов | Ideenwelt |
| система взглядов | Ideenreich |
| сияющий взгляд | ein strahlender Blick |
| скорректировать взгляды | Annahme überdenken (Андрей Уманец) |
| скрыть кого-либо от посторонних взглядов | jemanden den Blicken der anderen entziehen |
| смерить кого-либо, что-либо взглядом | jemanden, etwas mit einem Blick messen |
| смерить кого-либо взглядом | jemanden mit den Blicken messen |
| смерить взглядом | messen |
| смерить кого-либо строгим взглядом | jemanden mit strengem Blick messen |
| смотреть в глаза, держаться взглядом | dem Blick stand halten (Sharonka) |
| смотреть неподвижным взглядом | sturen |
| смотреть неподвижным взглядом | auf jemanden, auf etwas starren (на кого-либо, на что-либо) |
| смотреть неподвижным взглядом | starren |
| смотреть осоловелым взглядом | sturen |
| смотреть на кого-либо отсутствующим взглядом | jemanden geistesabwesend anstarren |
| смотреть перед собой отсутствующим взглядом | vor sich hin starren |
| смущенный взгляд | ein verlegener Blick |
| смущённый взгляд | ein verlegener Blick |
| современные взгляды | moderne Anschauungen |
| сохранять трезвый взгляд на вещи | auf der Erde bleiben |
| сочувственным взглядом | mit mitleidigen Augen |
| спрятать кого-либо от посторонних взглядов | jemanden den Blicken der anderen entziehen |
| старомодные взгляды | altmodische Ansichten |
| стеклянный застывший, неподвижный взгляд | glasiger Blick |
| стеклянный застывший, неподвижный взгляд | Glasaugen |
| стеклянный взгляд | gläserner Blick |
| стыдливый взгляд | ein verschämter Blick |
| сумрачный взгляд | ein düsterer Blick |
| сходиться во взглядах по основным вопросам | in Grundfragen einer Meinung sein |
| сходные взгляды | verwandte Anschauungen |
| тем временем его взгляды существенно изменились | inzwischen haben sich seine Anschauungen wesentlich gewandelt |
| томный взгляд | ein schwärmerischer Blick |
| томный взгляд | schmachtender Blick |
| трезвый взгляд | klare Sicht (Vladimir_April) |
| трезвым взглядом | von fern betrachtet |
| тренированный взгляд | ein geschulter Blick |
| тупой взгляд | dumpfer Blick |
| у каждого свой взгляд на вещи | jeder sieht die Dinge durch seine eigene Brille |
| у него блуждающий взгляд | er hat einen unsteten Blick |
| у него был тупой взгляд | seine Augen blickten blöd |
| у него колючий взгляд | seine Augen stechen |
| у него неверный взгляд на дело | er hat eine falsche Anschauung von der Sache |
| у него отсталые политические взгляды | er hat rückschrittliche politische Ansichten |
| у него очень злой взгляд | er hat einen erzbösen Blick |
| у него прогрессивные взгляды | er ist fortschrittlich eingestellt |
| у него тоскливый взгляд | er hat einen schwermütigen Blick |
| у неё был ясный взгляд | ihr Blick war licht |
| у неё очень колеблющиеся взгляды | sie hat recht schwankende Ansichten |
| у неё очень меняющиеся взгляды | sie hat recht schwankende Ansichten |
| угрюмый взгляд | düsterer Blick |
| удивлённый взгляд | ein verwunderter Blick |
| узкие взгляды | beschränkte Ansichten |
| укоризненный взгляд | ein vorwurfsvoller Blick |
| украдкой брошенный взгляд | ein verstohlener Blick |
| уничтожающий взгляд | strafender Blick |
| уставившись осоловелым взглядом | stieren Blicks (на кого-либо, на что-либо) |
| устаревшие взгляды | überlebte Anschauungen |
| устно разъяснять кому-либо свой взгляд | seine Ansicht vor jemandem mündlich darlegen (на что-либо) |
| фиксировать взгляд на | den Blick auf jemanden/etwas heften (Andrey Truhachev) |
| характеризовать кого-либо по определённым признакам/приписывать кому-либо определённые взгляды | in eine Ecke stellen (er wurde in die linke Ecke gestellt – ему приписывают приверженность левым взглядам redensarten-index.de SerhiiKysliuk) |
| холодный взгляд | ein kühler Blick |
| холодный взгляд | steinerner Blick |
| холодный взгляд | eisiger Blick |
| человек с отсутствующим взглядом | Tagträumer (Andrey Truhachev) |
| человек широких взглядов | aufgeschlossene Persönlichkeit (Andrey Truhachev) |
| сложнее, хуже и т.д., чем кажется на первый взгляд | als man zunächst vermutet (Ремедиос_П) |
| чувственный взгляд | ein sinnlicher Blick |
| чётко изложить кому-либо свой взгляд | jemandem deutlich die Meinung über etwas stecken (на что-либо) |
| широких взглядов | aufgeschlossen (Andrey Truhachev) |
| это была любовь с первого взгляда | es war Liebe auf den ersten Blick (Andrey Truhachev) |
| это видно с первого взгляда | das sieht man doch auf den ersten Blick (Andrey Truhachev) |
| это вопрос взглядов | das ist Ansichtsbogen |
| это же заметно с первого взгляда | das sieht man doch auf den ersten Blick (Andrey Truhachev) |
| это заметно с первого взгляда | das sieht man doch auf den ersten Blick (Andrey Truhachev) |
| это, на мой взгляд, слишком расплывчато выражено | das ist mir zu verschwommen ausgedrückt |
| это не вяжется с его взглядами | das verträgt sich nicht mit seinen Ansichten |
| это привело к изменению взглядов | das führte einen Wandel der Ansichten herbei |
| это свидетельствует об очень наивных взглядах | das zeugt von sehr naiven Ansichten |
| этот взгляд приковал его к месту | der Blick bannte ihn |
| этот шкаф тяжелее, чем может показаться на первый взгляд | dieser Schrank hat es in sich |
| я знаю его взгляды | ich kenne seine Ansichten |
| я как сейчас вижу его пустой взгляд | ich vergesse nicht seinen nichtssagenden Blick |
| я не могу согласиться с таким взглядом на искусство | ich kann dieser Auffassung von Kunst nicht beipflichten |
| язык взглядов | Augensprache |
| ясно разъяснять кому-либо свой взгляд | seine Ansicht vor jemandem klar darlegen (на что-либо) |
| ястребиный взгляд | Geierblick |
