| Russian | English |
| без веток | branchless |
| боковая ветка | twig |
| брошка в виде ветки | spray |
| ветер раскачивал ветки | the branches were moved by the wind |
| ветка, густо покрытая листьями | bushy branch (источник dimock) |
| ветка дерева | offshoot of a plant |
| ветка метро | metro tunnel (Johnny Bravo) |
| ветка на конце загибается вверх | the branch turns up at the tip |
| ветка, намазанная клеем | lime twig (для ловли птиц) |
| ветка и т.д. обломилась | a branch a stick, a plank, a chair, the leg of the table, etc. broke |
| ветка плюща | bush (в старой Англии служила выве) |
| ветка плюща | ivy bush |
| ветка прогнулась, но не сломалась | the branch gave but did not break |
| ветка розмарина | a stick of rosemary |
| ветка с плодами | fruit spur |
| ветка и т.д. сломалась | a branch a stick, a plank, a chair, the leg of the table, etc. broke |
| ветка согнулась, но не сломалась | the branch bent but did not break |
| ветка согнулась, но не сломалась | the branch bent but didn't break |
| ветка согнулась под тяжестью снега | the branch gave under the weight of the heavy snow |
| ветка и т.д. треснула | a branch a stick, a plank, a chair, the leg of the table, etc. broke |
| ветка форума | forum thread (felog) |
| ветки вечнозелёных растений | evergreen |
| ветки ели и др. вечнозелёных растений | evergreens (для украшения комнат) |
| ветки ели и падуба | Christmas greens |
| ветки тиса | yew (знак траура) |
| висеть на ветке | swing from a branch (from the ceiling, from a hook, from the roof, etc., и т.д.) |
| висеть на ветке | hang from a bough |
| вышивать ветками | sprig |
| вышивать узор из цветов, веток, листьев | branch |
| вязать ветки в пучки | bind twigs into faggots (books into bundles, etc., и т.д.) |
| вязать ветки в пучки | bind twigs in faggots (books into bundles, etc., и т.д.) |
| глазная ветка тройничного нерва | ophthalmic division of trigeminal nerve |
| дерево, ветки которого почти касаются крыши | a tree with branches that barely clear the roof |
| железнодорожная ветка | branch line (A branch line is a secondary railway line which branches off a more important through route, usually a main line. A very short branch line may be called a spur line. wiki Alexander Demidov) |
| железнодорожная ветка | branch railway line (rechnik) |
| железнодорожная ветка | conjunction |
| из веток | branchy |
| из воды торчала ветка | the branch was sticking up out in the water |
| из воды торчала ветка | the branch was sticking up out of the water |
| кисея с вышитыми по ней ветками | sprig muslin |
| кормить скот ветками | browse (on) |
| крепко держать ветку дерева | grasp a branch of a tree |
| крестообразные ветки | decussate branches |
| ломать ветки | break twigs |
| мелкие ветки | lop (особ. отрубленные) |
| над тобой ветка, достанешь до неё? | there's a branch above you – can you reach it? |
| находиться на ветке | remain on a branch (on a platform, etc., и т.д.) |
| не могли бы вы распилить ветки на равные части? | could you saw the branches into equal lengths of wood? |
| небольшие ветки и сучья | lop |
| неправильно выросшая ветка | scrog |
| несколько веток растут из одного корня | several branches spring from one root |
| обезьяна перебиралась с ветки на ветку | the monkey swung itself from branch to branch |
| обломить ветку | break a bough (a twig, etc., и т.д.) |
| обрезать ветки | lop |
| обрезать ветки | sprig |
| обрезать сухие ветки с дерева | trim dead branches off the tree |
| обрубать ветки | lop |
| обрубать ветку | cut away a branch |
| обрубить ветки | chop away boughs |
| обрубленные ветки | loppings |
| обстругать ветку для удочки | whittle a shoot for a rod |
| одна ветка сгнила и отвалилась | one of the branches had rotted off |
| окклюзия ветки артерии сетчатки | branch retinal artery occlusion |
| окклюзия ветки вены сетчатки | BRVO |
| он выстрогал свисток из ветки | he whittled a twig into a whistle |
| он выстрогал себе свисток из ветки | he whittled a twig into a whistle |
| он мог раскачиваться на ветке одной рукой | he could swing from a branch with one hand |
| он ощутил холодное прикосновение мокрой ветки | he felt the cold touch of the wet twig |
| он почувствовал холодное прикосновение мокрой ветки | he felt the cold touch of the wet twig |
| он топором два раза по ветке хрясь! | he gave the log two whacks with a hatchet |
| он услышал, как резко затрещала ветка дерева | he heard a sharp crack of a twig |
| они бросили в костер несколько сухих веток | they threw onto the fire some dry branches |
| осень стоит холодная, и верхние ветки, возможно, побил мороз, но весной они отрастут | the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring |
| основная ветка | branch |
| оставаться на ветке | remain on a branch (on a platform, etc., и т.д.) |
| отделить ветку от ствола | separate a bough from the trunk |
| отламывать ветки | pull off branches (twigs, etc., и т.д.) |
| отломать ветку | to slinky off a sprig |
| отломать ветку | twist off a twig (a piece of wire, the head of a screw, etc., и т.д.) |
| отломать ветку | slip off a sprig |
| отломать ветку от ствола | separate a bough from the trunk |
| отломить ветку | pick off a branch |
| отломить ветку | break a bough (a twig, etc., и т.д.) |
| отпустить ветку | let go grip on a branch (за которую крепко держался) |
| отрезать ветку от дерева | cut off a branch from a tree (a yard of material from a longer piece, a piece from the meat roasting over the fire, etc., и т.д.) |
| отрубить ветку от ствола | separate a bough from the trunk |
| перепрыгивать с ветки на ветку | hop about (о птице) |
| плетение из веток | wattling |
| подпиливать ветки деревьев | prune (Windystone) |
| подпрыгивать, чтобы достать ветку | jump to reach the bough (to catch the loop, etc., и т.д.) |
| подпрыгивать, чтобы дотянуться до ветки | jump to reach the bough (to catch the loop, etc., и т.д.) |
| пожалуйста, нагните вот ту ветку | pull down that branch, please |
| поза "тигр на ветке". Поза при коликах, при котором малыш выпустит весь попавший в желудок воздух | colic carry (Muslimah) |
| покачиваться на ветке | swing from a branch (from the ceiling, from a hook, from the roof, etc., и т.д.) |
| полный веток | spriggy |
| потрескивающие ветки | crackling branches |
| похожий на ветку лист | frond |
| примитивное жилище – яма с крышей из веток | pit-house |
| примитивное жилище – яма с крышей из веток | pit dwelling |
| прыгать по веткам деревьев | brachiate |
| прыгать по веткам деревьев, хватаясь руками подобно обезьяне | brachiate |
| прыгать, чтобы достать ветку | jump to reach the bough (to catch the loop, etc., и т.д.) |
| прыгать, чтобы дотянуться до ветки | jump to reach the bough (to catch the loop, etc., и т.д.) |
| птица села на ветку | the bird settled on a branch |
| птичка села на ветку | a bird settled on a bough (on a branch, on a tree, etc., и т.д.) |
| пук смолистых веток | pine knot (сосновых; используемых как факел) |
| раскачиваться и перескакивать с ветки на ветку | swing oneself from branch to branch |
| расчленённый на ветку лист | frond |
| с веток дерева взлетело несколько птиц | some birds rose from the branches of the tree |
| самые верхние ветки дерева | the topmost branches of a tree |
| самые верхние ветки деревьев | the topmost branches of a tree |
| связывать ветками | wattle |
| связывать ветки в пучки | bind twigs into faggots (books into bundles, etc., и т.д.) |
| связывать ветки в пучки | bind twigs in faggots (books into bundles, etc., и т.д.) |
| сидеть на ветке | perch |
| сложить укрытие из веток | frame a shelter out of brushwood |
| сломать ветки | break twigs |
| сломать ветку | break a bough (a twig, etc., и т.д.) |
| соединительная ветка общесплавной канализации | combined sewer |
| сорвать ветку белой сирени | break off a branch of white lilac |
| срастание двух веток | self grafting |
| срывать ветку белой сирени | break off a branch of white lilac |
| станция на которой можно совершить пересадку на другую ветку метро | transfer point (Tarija) |
| тога, расшитая рисунками пальмовых веток | toga palmata (её надевали в дни празднования побед) |
| томаты на ветке | grapevine tomatoes (Samura88) |
| украшать ветками | sprig |
| хвост, позволяющий цепляться за ветки | prehensile tail (у обезьян) |
| я не достаю ветку, подсади меня, пожалуйста | I can't reach the branch, you push me up, please |
