| Russian | English |
| адвокат ведёт дела своего клиента | a lawyer acts for his client |
| адвокат ведёт дело своего клиента | a lawyer acts for his client |
| вести бизнес в России – непростое дело | doing business in Russia is no picnic (Olga Okuneva) |
| вести в суде чьё-либо дело | plead cause |
| вести дела | do a deal with (с...) |
| вести дела | handle matters (mascot) |
| вести дела | administer |
| вести дела | administer the affairs (фирмы) |
| вести дела | administrate (AlexP73) |
| вести чьи-либо дела | administrate affairs |
| вести дела | make a deal with (с...) |
| вести дела | make a deal (с...) |
| вести дела | do business |
| вести дела | deal with (с кем-либо/чем-либо bookworm) |
| вести дела | guide |
| вести дела | go about things (suburbian) |
| вести дела | prosecute cases (I. Havkin) |
| вести дела | conduct affairs |
| вести дела | do business with (smb., smth., с кем-л., чем-л.) |
| вести дела | conduct the affairs (фирмы) |
| вести дела | transact |
| вести дела | hold the fort (в отсутствие кого-либо) |
| вести дела | keep terms with (с кем-либо) |
| вести дела | hold the fort (в отсутствии кого-либо) |
| вести торговые дела | have dealings with (с кем-либо) |
| вести чьи-либо дела | administer affairs |
| вести дела | do |
| вести дела | do a deal (с...) |
| вести дела в | have one's hands in |
| вести дела от чьего-либо лица | act as intermediary for |
| вести дела с... | do business |
| вести дела с... | do business with |
| вести дела с... | deal with |
| вести дела с кем-нибудь другим | take one's business elsewhere (Aslandado) |
| вести дело | prosecute |
| вести дело | run business |
| вести дело | head the investigation |
| вести дело | drive |
| вести какое-л. дело | look after the affair |
| вести дело | operate a business |
| вести дело | negotiate |
| вести дело | convey business |
| вести дело | deal |
| вести дело | conduct proceedings (Tanya Gesse) |
| вести дело | keep (oVoD) |
| вести дело | handle a matter (юр. Lavrov) |
| вести дело | occupy |
| вести дело | carry on a business |
| вести своё дело | trade (Hilova) |
| вести дело в суде | plead someone's case (об адвокате VLZ_58) |
| вести дело в суде | hold a brief for (об адвокате) |
| вести чьё-л. дело в суде | hold a brief for someone |
| вести дело в суде в качестве адвоката | hold a brief |
| вести дело истца | conduct a suit |
| вести дело к | gear up for |
| вести дело с прибылью | be in the black |
| вести дело через адвоката | be heard by counsel |
| вести домашнее дело | manage a business |
| вести искусно свои дела | manage well |
| вести с ним и т.д. дела | do business with him (with this firm, etc.) |
| вести свои дела | run your business (Alex_Odeychuk) |
| вести свои дела через банк | transact business through a bank |
| вести свои дела через банк | transact one's business through a bank |
| вести своё дело без посторонней помощи | keep one's counsel (To keep one's own business private; to be discreet, careful, or circumspect in what one says concerning one's own thoughts, deeds, or situation. КГА) |
| вести спор по поводу какого-л. дела | argue about a matter (about the merits of his recent novel, about the advisability of such measures, on the question of.., etc., и т.д.) |
| вести торговые дела | deal (с кем-либо) |
| вести финансовые дела | transact financial business |
| вести чьё-либо дело в суде | hold a brief for (someone Anglophile) |
| во всём этом деле он вёл себя гадко | he behaved meanly over the whole business |
| должностное лицо, ведущее расследование уголовного дела | tracer |
| дурно вести свои дела | be sadly off |
| его дело вёл адвокат | he had a lawyer to plead his case |
| его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела | his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs |
| ловко вести дело | manage a business neatly |
| манера вести дела | way of doing things (suburbian) |
| мы в течение ряда лет ведём дела с этой фирмой | we have dealt with this firm for years |
| нечестно вести дела | cheat in commerce |
| он ведёт её дела | he manages her affairs |
| он так плохо вёл свои дела, что запутался в долгах | he has so misconducted his affairs that he's deep in debt |
| отвратительно вести себя в этом деле | be awful about the matter |
| отвратительно вести себя в этом деле | be awful about the affair |
| с кем трудно вести дело | hard to deal with |
| с ним трудно вести дела | he is a hard man to do business with |
| самому вести свои дела | manage own affairs |
| способность вести за собой не словами, а делами | leadership through action (ART Vancouver) |
| став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| умело вести дела | be dextrous in business |
| умело вести дела | be dexterous in business |
| умело вести дела | play one's cards right (Aly19) |
| умение составлять бумаги и вести дело | pleading |
| успешно вести дела | do well |
| успешно вести дела | succeed in business |
| хорошо вести дело | do well |
| это дело и т.д. ведётся на коммерческой основе | this business it, this scheme, etc. is run on a commercial basis |
| это дело и т.д. ведётся на коммерческой основе | this business it, this scheme, etc. is being run as a commercial enterprise |
| это дело и т.д. ведётся на коммерческой основе | this business it, this scheme, etc. is being run on a commercial basis |
| это дело и т.д. ведётся на коммерческой основе | this business it, this scheme, etc. is run as a commercial enterprise |
| это дело ведётся на коммерческой основе | it is being run as a commercial enterprise |
