| Russian | English |
| более вероятной представляется ситуация, при которой | it is far more likely that |
| более чем вероятно | as likely as not (Andrey Truhachev) |
| более чем вероятно | highly likely (Александр Стерляжников) |
| более чем вероятно | more than likely (Andrey Truhachev) |
| быть вероятным | be on the cards |
| быть вероятным | be on the cards |
| быть вероятным | be in prospect (A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen). Bullfinch) |
| быть вероятным | may |
| в высшей степени вероятно | highly probable (Andrey Truhachev) |
| в высшей степени вероятно | highly likely (Andrey Truhachev) |
| в высшей степени вероятно | most probably (Andrey Truhachev) |
| в высшей степени вероятно | in all probability (Andrey Truhachev) |
| в высшей степени вероятно | in all likelihood (Andrey Truhachev) |
| в высшей степени вероятно | most likely (Andrey Truhachev) |
| в данный момент он, вероятно, уже там | he will have arrived by now |
| вам, вероятно, нелегко было найти этот дом | I expect you had a hard time finding this house |
| Ваше мнение может отличаться и, вероятно, отличается | YMMVAPD ("Your mileage may vary, and probably does" (Также YMMV, APD, используемые на форумах) andreevna) |
| вероятная борьба | credible fight |
| вероятная жертва | easy mark (Дмитрий_Р) |
| вероятная кривая производительности | potential decline curve |
| вероятная прибыль | anticipated profit |
| вероятная причина | with a probable cause (...to come up with a probable cause for a collision MichaelBurov) |
| вероятная причина | plausible reason |
| вероятная причина | change agent (перемен или изменений Alex Lilo) |
| вероятная причина | agent of change (перемен или изменений Alex Lilo) |
| вероятная продолжительность жизни | expectancy age |
| вероятная продолжительность жизни | expectation of life (по статистическим данным) |
| вероятная продолжительность жизни | exception of life |
| вероятнее всего | it's most likely (It’s most likely it was a pedophile hiding in the bush. Wrong place, wrong time. Poor kid. ART Vancouver) |
| вероятнее всего | in all likelihood (almost certainly: " In all likelihood everything will go to plan. CALD Alexander Demidov) |
| вероятнее всего, он это сделает | the odds are that he will do it |
| вероятнее всего, что | the odds are that |
| вероятней всего | highly likely (Vadim Rouminsky) |
| вероятно, будет дождь | it feels like rain |
| вероятно возможен | looks likely (olga garkovik) |
| вероятно весьма возможно, что возникнут трудности | difficulties are liable to occur |
| вероятно достичь чего-либо | be on course to do something (on course for/to do something – Likely to achieve something.: ‘He predicts that the group is already on course to achieve £8.5m profits in the current financial year.’ Bullfinch) |
| вероятно, ему никогда не приходит в голову сказать "спасибо" | it never seems to occur to him to say thanks |
| вероятно, ему удастся решить эту проблему | he is apt to succeed in solving this problem |
| вероятно, её нога не сломана | very like her leg is broken |
| вероятно, к ночи похолодает | it tends to become cold at night |
| вероятно к ночи похолодает | it tends to become cold at night |
| вероятно, нет | probably not |
| Вероятно, она ошибочно полагает, что её время так же ценно, как и моё | Perhaps she's making the mistake thinking her time is as valuable as mine. |
| вероятно, пойдёт дождь | it will probably rain |
| вероятно соответствует действительности | may be the case (Andrey Truhachev) |
| вероятно, что | it is likely that (Johnny Bravo) |
| вероятно, что | it is likely |
| вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain |
| вероятное боковое отклонение | deflection error probable |
| охот. вероятное местонахождение зверя | sure find |
| вероятное течение | trajectory (Min$draV) |
| вероятные запасы | probable reserves (50% Lavrov) |
| вероятные результаты | probable results |
| вероятный вариант развития | probable scenario (Sergei Aprelikov) |
| вероятный выбор | probable |
| вероятный вызов | credible challenge |
| вероятный ответ | candidate answer (MichaelBurov) |
| вероятный победитель | likeliest winner (likely –  goo.gl Artjaazz) |
| вероятный противник | probable adversary (4uzhoj) |
| вероятный риск | likely risk (Alexander Demidov) |
| вероятный синдром глазного гистоплазмоза | presumed ocular histoplasmosis syndrome |
| вероятный синдром глазного гистоплазмоза | POHS |
| вероятный сценарий | probable scenario (Sergei Aprelikov) |
| весьма вероятно | very like |
| весьма вероятно | as likely as not |
| весьма вероятно | it is quite likely |
| весьма вероятно | in all likelihood |
| весьма вероятно | like enough |
| весьма вероятно | highly probable (Andrey Truhachev) |
| весьма вероятно | very probably (Andrey Truhachev) |
| весьма вероятно | highly likely (MichaelBurov) |
| весьма вероятно | quite likely (Andrey Truhachev) |
| весьма вероятно | in all probability (Азери) |
| весьма вероятно | most likely |
| весьма вероятно | most like |
| весьма вероятно | most probably |
| весьма вероятно, что | it's quite likely that |
| весьма вероятно, что | it is highly likely that (yevsey) |
| весьма очень даже вероятно, что | there is a strong probability that |
| весьма вероятно, что имело место обращение конфигурации | it is not improbable that there took place an inversion of configuration |
| весьма вероятный источник | very likely origin |
| вполне вероятно | the odds are (,что... – that... Anglophile) |
| вполне вероятно | highly likely (Alex_Odeychuk) |
| вполне вероятно | highly probable (Andrey Truhachev) |
| вполне вероятно | most probable (Andrey Truhachev) |
| вполне вероятно | very likely (Andrey Truhachev) |
| вполне вероятно | highly likely (It is highly likely that the new legislation will pass, given the widespread support it has received from both political parties vogeler) |
| вполне вероятно | very probably (Andrey Truhachev) |
| вполне вероятно | most probably (Andrey Truhachev) |
| вполне вероятно | most likely (Andrey Truhachev) |
| вполне вероятно | odds are (VLZ_58) |
| вполне вероятно | as likely as not |
| вполне вероятно | it may well be (that Tanya Gesse) |
| вполне вероятно | chances are (VLZ_58) |
| вполне вероятно | quite likely (Andrey Truhachev) |
| вполне вероятно | likely (Юрий Гомон) |
| вполне вероятно, что | it is likely that (Andrey Truhachev) |
| вполне вероятно, что | it is not unlikely that |
| вполне вероятно, что Примечание. Not перед прилагательным с отрицательным значением делает предложение утвердительным | it is not unlikely that |
| вполне вероятно, что | there is a strong possibility that |
| вполне вероятно, что она права | she may easily be right (Aleks_Kiev) |
| вполне вероятно, что переговоры сорвутся | there is a probability of the negotiations falling through |
| вы, вероятно, не знаете с кем вы имеете дело | apparently you don't realize who you're dealing with |
| вы, вероятно, ошиблись | you must be mistaken |
| вы, вероятно, привыкли к тому, что | you are probably used to the fact that |
| вы считаете это вероятным? | do you think it likely? |
| гораздо более вероятно | far more likely (firefly_s) |
| довольно вероятно | like enough |
| его рассматривают как вероятную кандидатуру | he is looked upon as a likely candidate |
| ему, вероятно, далеко за пятьдесят | he must be well over fifty |
| запасы доказанные 90%, вероятные 50%, возможные | reserves proven, probable, possible (10%) |
| звери, вероятно, видят то, что остаётся недоступным человеческому глазу | animals appear to see things invisible to human sight |
| изменение прицела или угломера, соответствующее четырём вероятным отклонениям | fork |
| казалось не-вероятным, чтобы у неё была "связь" с лордом Джорджем | it was impossible that she could be "carrying on" with Lord George (W. S. Maugham) |
| казаться вероятным | figure |
| казаться вероятным | bid fair |
| казаться вероятным | bid fair fair |
| как вам, вероятно, известно | as you may know (4uzhoj) |
| как вы, вероятно, знаете, это совершенно не так | as you must know, it is quite untrue |
| какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела? | what in your opinion is the most likely outcome of this affair? |
| крайне вероятно | very probably (Andrey Truhachev) |
| крайне вероятно | very likely (Andrey Truhachev) |
| крайне вероятно | most likely (Andrey Truhachev) |
| крайне вероятно | most probable (Andrey Truhachev) |
| крайне вероятно | most probably (Andrey Truhachev) |
| крайне вероятно | highly probable (Andrey Truhachev) |
| крайне вероятно | highly likely (Andrey Truhachev) |
| крайне вероятно | quite likely (Andrey Truhachev) |
| круговая вероятная ошибка | circular error probable/probability |
| круговое вероятное отклонение | circular error probable/probability |
| менее вероятно | be less likely (Aslandado) |
| менее вероятно | less likely (SirReal) |
| менее вероятный | less likely (SirReal) |
| модель наиболее вероятного пути обработки сообщения | elaboration likelihood model (inga_ff) |
| на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится | the first view would displease many |
| наиболее вероятно | more than likely (Andrey Truhachev) |
| наиболее вероятное место | most probable position (нахождение) |
| наиболее вероятное предположение | best guess (val52) |
| наиболее вероятное число / количество | most probable number |
| наиболее вероятные претенденты на клонирование-это представители вымирающих и уже вымерших видов | the most anticipated targets for cloning are endangered and extinct species (bigmaxus) |
| наиболее вероятный | likeliest |
| наиболее вероятный кандидат | shoo-in (felog) |
| наиболее вероятный победитель, кандидат | prohibitive favourite (Republican movie star Arnold Schwarzenegger emerged yesterday as the prohibitive favorite to replace California Gov. Gray Davis in the Oct. 7 recall election, even as two other top California Democrats broke party ranks to say they will run for governor. wordfiend) |
| наиболее вероятный преемник | heir apparent (президента, директора и т.п.) |
| наиболее вероятный преемник | heir apparent (президента, директора) |
| наименее вероятный | unlikeliest (polity) |
| наименее вероятный случай | the least probable case |
| насколько это вероятно? | what are the probabilities? |
| но это вероятно | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| но это вероятно | be the case (Ivan Pisarev) |
| он, вероятно, будет иметь успех | he is apt to succeed |
| он вероятно будет иметь успех | he is apt to succeed |
| он, вероятно, выиграет | he looks like winning |
| он, вероятно, долго не протянет | he may not endure long |
| он, вероятно, здесь | he must be here |
| он, вероятно, знает, что для него лучше всего | he knows, presumably, what is best for him |
| он, вероятно, знал об этом | he probably knew about it |
| он, вероятно, не придёт | he is probably not coming |
| он, вероятно, не придёт | he is unlikely to come |
| он, вероятно, не приедет | he is not likely to come |
| он, вероятно, получит телеграмму не позже, чем через два часа | the telegram ought to reach him within two hours |
| он, вероятно, пригласит меня как-нибудь к себе на чай | he will probably ask me for tea for lunch, etc. some time (и т.д.) |
| он, вероятно, придёт | he will probably come |
| он, вероятно, придёт | he is likely to come |
| он, вероятно, сейчас там | he must be there now |
| он, вероятно, уехал | he must have left |
| он, вероятно, уехал | he must have gone |
| он, вероятно, уже ушёл | he must have gone |
| он заметил, что, вероятно, будет дождь | he observed that we should probably have rain |
| он пришёл пешком или приехал?-Вероятнее всего первое | did he walk or ride? – The former is more likely |
| он пришёл пешком или приехал? – Вероятнее всего первое | did he walk or ride? – The former is more likely |
| они, вероятно, ещё встретятся | they are like to meet again |
| они, вероятно, отложат окончательное решение до будущего года | they will probably let the final decision hang over until next year |
| очень вероятно | quite possible (russelt) |
| Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета | it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot (Vishera) |
| показаться вероятным | bid fair |
| портящий шансы наиболее вероятного победителя | spoiler |
| представляется вероятным | it seems likely (misha-brest) |
| роль лишнего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| роль третьего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| с указанием вероятной причины | with a probable cause (...patients with a probable cause for stroke MichaelBurov) |
| самая вероятная кандидатура на пост президента на выборах | front-runner for top nomination |
| самый вероятный | most likely (qwarty) |
| сведения о наиболее вероятном победителе на скачках | a tip from the stable |
| сделать ещё более вероятным слух о том, что | add support to the rumour that |
| сегодня, вероятно, пойдёт дождь | it is liable to rain today |
| сегодня, вероятно, пойдёт дождь | it's liable to rain today |
| сейчас он, вероятно, уже там | he ought to be there by now |
| столь же вероятно | as soon as not |
| такой вариант развития событий представляется наиболее вероятным | that seems like the safest bet |
| такой исход наиболее вероятен | that seems like the safest bet |
| тот, кто говорит, что всегда следит за своей внешностью, вероятно, к этому непривычен | people who tell you they bath and dress for dinner are evidently not used to it |
| человек, которого часто называли в качестве вероятного преемника | man often tipped as a likely successor (Taras) |
| что вполне вероятно | as seems likely |
| широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems (bigmaxus) |
| это было, вероятно, в 1910 году | it would be in the year 1910 |
| это, вероятно, его дом | that would be his house |
| это, вероятно, её кошка | that would be her cat |
| это весьма вероятно | this may well be so |
| это возможное, да пожалуй, и вероятное объяснение | this is a possible, yes a probable explanation |
| это вполне вероятная причина | it's quite a plausible reason |
| это вполне вероятно | it's on the cards |
| это заболевание, вероятно, коренится в мозгу | the disease probably has its seat in the brain |
| это мало вероятно! | that will be the day! |
| этот опыт, вероятно, уже проведён | this experiment must have been carried out (Неправильно: этот опыт надо провести) |
| этот ученик, вероятно, затмит всех своих товарищей | this pupil promises to outshine all his comrades |
| этот ученик, вероятно, превзойдёт всех своих товарищей | this pupil promises to outshine all his comrades |
| я, вероятно, буду в Лондоне на следующей неделе | I am likely to be in London next week |
| я, вероятно, не смогу завтра прийти | I probably won't be able to come tomorrow |
