| Russian | English |
| абсолютная величина | absolute value |
| агрегатные величины | aggregates |
| базисная величина | base magnitude |
| балансовая величина активов | balance sheet amount of assets (ABelonogov) |
| бесконечно малая величина | infinitesimal |
| биологическая величина порогового предела | biological threshold limit value |
| больше натуральной величины | heroic size |
| больше натуральной величины | larger-than-life (о скульптуре) |
| больше натуральной величины | larger than life |
| больше, чем в натуральную величину | heroical size |
| больше, чем в натуральную величину | heroic size |
| брать среднюю величину | split the difference |
| быть величиной с горошину | be the size of a pea |
| быть величиной с горошину | be the size of a pea |
| быть равным по величине | be the size of something |
| быть равным чему-либо по величине | be the size of |
| быть/являться звездой первой величины | enjoy A-list status |
| в величине, кратной | at a multiple of (during the period of his employment he must resell the stock to his employer at a multiple of earnings per share ...run faster or slower by running at a multiple of or a fraction of the system clock speed. If the shares are bought at a multiple of book value (say 3 times book), the incremental ... Alexander Demidov) |
| в натуральную величину | to the quick (о произведениях изобразительного искусства) |
| в натуральную величину | life-size (о портрете, статуе) |
| в натуральную величину | in actual size |
| в натуральную величину | life sized |
| в натуральную величину | fullscale (ssn) |
| в натуральную величину | at length (о портрете) |
| в натуральную величину | life-like (life-like replicas of dinosaurs visitor) |
| в натуральную величину | life-sized (о портрете, статуе и т.п.) |
| в натуральную величину | size-wise (ostets) |
| в натуральную величину | full size (о портрете, статуе и т.п.) |
| в натуральную величину | full-scale |
| в натуральную величину | as large as life |
| в натуральную величину | big as life |
| в натуральную величину | lifesize |
| в половину натуральной величины | half size |
| в половину натуральной величины, половинного размера | half-size |
| в пределах двукратной величины | within a factor of two (Alexey Lebedev) |
| в размере фактической величины | at cost (о возмещении затрат sbmt) |
| варьироваться в пределах каких-то двух величин | vary from... to |
| варьироваться в пределах каких-то двух величин | range from... to |
| величина актива для целей налогообложения | tax basis of an asset or liability |
| величина актива или обязательства для целей налогообложения | tax basis of an asset or liability (Lavrov) |
| величина арендной платы | rent rate (Alexander Demidov) |
| величина буквы | depth of a letter |
| величина вектора скорости | speed |
| величина влажности | moisture content (Alexander Demidov) |
| величина второго порядка малости | second order infinitesimal |
| Величина выходного сопротивления | Magnitude Output Impedance (feyana) |
| величина денежной оценки | monetary value (ABelonogov) |
| величина дорожного просвета | riding hight (qwarty) |
| величина единицы младшего разряда | least significant digit value (For example; the PRS-202 has a least significant digit value of 0.01 Ohms and a remote logic maximum of 12 command decades. Alexander Demidov) |
| величина животного | the size of an animal |
| величина зазора | off-contact distance (Александр Рыжов) |
| величина запасов | reserves figure (Alexander Demidov) |
| величина зерна | fineness |
| величина интервала | interval value (качественная) |
| величина капитала на акцию | book value per share |
| величина, которой можно пренебречь | negligible quantity |
| величина, кратная | multiple of (Alexander Demidov) |
| величина кредитного плеча | amount of a leverage (ROGER YOUNG) |
| величина налога на что-либо | tax rates on something (Franka_LV) |
| величина наложения | amount of overlap (VictorMashkovtsev) |
| величина напряжения | voltage (Alexander Demidov) |
| величина, не принимаемая в расчёт | negligible quantity |
| величина, не принимаемая в расчёт | negligeable quantity |
| величина обесценения | impairment loss (Alexander Demidov) |
| величина обязательства для целей налогообложения | tax basis of an asset or liability |
| величина оставшегося платежа | amount outstanding (Alexander Demidov) |
| величина остаточной балансовой стоимости | residual book value (Alexander Demidov) |
| величина отклонения от расчётного курса предыдущих торгов | net change |
| величина, отличающаяся от ... на постоянный целочисленный множитель | constant multiple of |
| величина перемещения | distance of movement (How to detect the distance of the mouse movement in a certain time? snowleopard) |
| величина пластового давления | level of formation pressure (ABelonogov) |
| величина прогиба | crowning value (VictorMashkovtsev) |
| величина прожиточного минимума | minimum subsistence level (ABelonogov) |
| величина прожиточного минимума | level of the subsistence minimum (ABelonogov) |
| величина прожиточного минимума на душу населения | subsistence level (Alexander Demidov) |
| величина пропуска газа из уплотнений в атмосферу | emissions from seals (Alexander Demidov) |
| величина процента | percentage rate (A coefficient that is a quotient of two numbers, in which the denominator has the same units as that of the numerator multiplied by a unit of time and that is expressed in percentage points (WT) Alexander Demidov) |
| величина разрушений | magnitude of the destruction (anyname1) |
| величина расчётного пенсионного капитала | amount of notional pension capital (ABelonogov) |
| величина расчётной нагрузки | calculated load value (Mary Ilieva1) |
| величина резки грубых кормов | forage particle length (Anastasiya Lyaskovets) |
| величина снижения | magnitude of reduction (Alexander Demidov) |
| величина собственного капитала | amount of internal capital (ABelonogov) |
| величина собственного капитала | size of internal capital (ABelonogov) |
| величина спроса | quantity of demand (VictorMashkovtsev) |
| величина, стоящая в круглых скобках | parenthesis |
| величина хода дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller stroke (Александр Рыжов) |
| величина чистой прибыли на одну акцию | earnings per share |
| величиной с | the size of (I. Havkin) |
| величиной с горошину | pea-sized |
| величиной с дом | about the size of a house |
| величиной с кулак | the size of my fist |
| величиной с ладонь | palm-sized |
| величиной с точку | punctual |
| величины, не имеющие общих множителей кроме единицы | relatively prime quantities (ssn) |
| взаимно простые величины | relatively prime quantities (ssn) |
| воздействующая величина | impact factor (Alexander Demidov) |
| возмещаемая величина | recoverable amount |
| вторая по величине частная энергетическая корпорация | second largest private sector energy corporation (6j) |
| второе по величине число | second largest number (Andrey Truhachev) |
| второй по величине | second-biggest (Anglophile) |
| второй по величине | second-highest |
| второй по величине | second-largest (Anglophile) |
| второй по величине мировой производитель | the world's second biggest producer of |
| второй по величине производитель ... в мире | the world's second biggest producer of (the world's second biggest producer of the metal) |
| выбранная величина | level chosen (masenda) |
| вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен | calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude |
| вычислить среднюю величину | average out |
| гамма – величина изменения дельты опциона | gamma |
| город средней величины | medium-sized town (Andrey Truhachev) |
| град величиной с горошину | hail with stones as big as peas |
| Графическая оценка величины менструальной кровопотери | PBAC (pictorial blood loss assessment chart Мария100) |
| данная величина | data |
| данная величина | datum |
| действительная величина | real (ssn) |
| денежное выражение величины | monetary value (Alexander Demidov) |
| деревня с Землю величиной | global village (о нашей планете в конце XX в. когда широкое развитие получили электронные средства связи) |
| достигать какой-либо величины | top |
| достигать какой-либо величины | top |
| достигать наибольшей величины | reach a peak (kee46) |
| достигать рекордных величин | be at all-time highs |
| достичь рекордных величин | be at all-time highs |
| доход определённой величины | earning power |
| дюймовая величина | inch meal |
| единица величины | unit of measurement (any division of quantity accepted as a standard of measurement or exchange; a unit of measure Synonyms: unit of measure, unit. WT Alexander Demidov) |
| единица физической величины | unit of measurement (A unit of measurement is a definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity. Any other value of the physical quantity can be expressed as a simple multiple of the unit of measurement. WK Alexander Demidov) |
| единица физической величины | physical quantity measurement unit (Alexander Demidov) |
| запаздывающие переменные величины | lagged variables |
| зачёт равных величин | equals cleared |
| "звезда второй величины" | co-star |
| звезда второй величины | co star |
| звезда первой величины | superstar |
| звезда первой величины | A-lister (Anglophile) |
| звезда первой величины | star of the first magnitude |
| звезда первой величины | a star of the first magnitude |
| звезда первой величины | A-list celebrity (Viacheslav Volkov) |
| знаменитость первой величины | A-lister (Liv Bliss) |
| значение ... умноженное на постоянную величину | constant multiple of |
| значительная величина | enormity (Notburga) |
| известная величина | datum |
| изменение на какую-либо величину | change of so much |
| измерения химических величин | chemical measurements (Alex Lilo) |
| измерения электрических величин | electrical measurements (Alexander Demidov) |
| изображение распятия в натуральную величину | Calvary (calvary; скульптурное или плоскостное) |
| инструмент для измерения величины драгоценных камней | size (особ. жемчужин) |
| инструмент для измерения величины жемчужин | size |
| исключать единицу физической величины из числа используемых | unit |
| исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | unit |
| истинная величина ошибки | actual |
| итоговая величина | bottom line (Alexander Demidov) |
| итоговая величина | definitive value (Alexander Demidov) |
| итоговая величина стоимости | definitive value (объекта оценки Alexander Demidov) |
| картина в натуральную величину | life-size picture |
| комплексная величина | complex (ssn) |
| компонент величины | subvariable |
| конечная величина | total amount (конечная величина выплат = total amount of payouts. total amount of payouts for medical malpractice in 2012. Alexander Demidov) |
| конкретная величина | particular value (su) |
| конкретная величина заработной платы в данном диапазоне | step rate (VLZ_58) |
| кратная величина | multiple |
| критическая величина износа | cut-off value |
| линза для изменения увеличения, уменьшения величины рассматриваемого объекта | zoom |
| литературная величина | great figure in the literary world |
| литературная величина | eminent literary figure |
| литературная величина | an eminent literary figure |
| любого ранга и величины | of all stripes (mazurov) |
| макет в натуральную величину | mock-up (для учебных целей) |
| макет или модель в натуральную величину | mock-up (для учебных целей) |
| малая величина | iota |
| метод общей величины запасов | total inventory method |
| метод средневзвешенных величин | WAM (weight average method Dmitry) |
| метод средневзвешенных величин | weighted average method (Dmitry) |
| Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof (E&Y ABelonogov) |
| методы теории случайных величин и процессов | methods for theory of random variables and processes (Konstantin 1966) |
| модель в натуральную величину | full-size mockup |
| модель в натуральную величину | mock-up (для учебных целей) |
| модель в натуральную величину | full-size mock-up |
| на бесконечно малую величину | the tiniest bit (nata_gagarina) |
| на величину, достигающую | up to (triumfov) |
| на значительную величину | by a significant margin |
| на значительную величину | by a long shot |
| на основе суммарной величины в динамике с пересчётом на год | on a moving annualised total basis (Lavrov) |
| наибольшая предельная величина | ceiling (Alexander Demidov) |
| наибольшая предельная величина диапазона измерения | upper end of a measurement range (Alexander Demidov) |
| натуральная величина | normal size |
| натуральная величина | lives |
| натуральная величина | life |
| не достигший нормальной величины | unsizeable (о рыбе) |
| небольшая величина | littleness |
| неделимая величина | indivisible |
| недостаточной величины | under sized |
| незначительная величина | negligible quantity |
| незначительная величина | negligeable quantity |
| неизвестная величина | unknown entity (перен.: "our new business partner is an unknown entity" Рина Грант) |
| неизвестная величина | n |
| несоизмеримая величина | incommensurables |
| несортированный по величине | unsized |
| номинальная величина | rated value |
| нормированная величина | normative amount (ABelonogov) |
| нормируемая величина | normative amount (ABelonogov) |
| обозначение действительной величины | real symbol (ssn) |
| обозначение комплексной величины | complex symbol (ssn) |
| обозначение скалярной величины | scalar symbol (ssn) |
| общая балансовая величина активов | total balance sheet value of assets (ABelonogov) |
| общая величина | combined value (Olga Z) |
| общая величина выручки | total revenue (ABelonogov) |
| общая величина обязательств | total liabilities (ABelonogov) |
| обыкновенной величины | ordinary sized |
| определение величины | measuring (Stas-Soleil) |
| определение величины налога | tax assessment (Alexander Demidov) |
| определять величину | size up |
| определять величину | measure (Stas-Soleil) |
| определять неизвестную величину | find the value of the unknown quantity |
| определённая величина | particular value (su) |
| откладывать величину по оси абсцисс | plot the abcissa of a point |
| открыть на большую величину | open more (Alexey Lebedev) |
| отнесённый к низшей категории по величине дохода | lower bracket |
| отнесённый к низшей категории по величине дохода | lower-income bracket (особ. о налогоплательщике) |
| отнесённый к низшей категории по величине дохода | lower-bracket (особ. о налогоплательщике) |
| относительная величина погрешности | margin of errors |
| относящийся к величине | dimensional |
| относящийся к размеру или величине | dimensional |
| отрабатывать величину | repeat (выдавать) |
| отрицательная величина | negative |
| отрицательная величина | negation |
| отрицательная величина | minus |
| отчёт величин затрат | Cost Value Report (Johnny Bravo) |
| отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets (Helga Tarasova) |
| оценивать величину | size |
| очевидная модификация обозначения действительной величины | obvious modification of the real symbol (напр., обозначение комплексной величины ssn) |
| очевидная модификация обозначения скалярной величины | obvious modification of the scalar symbol (напр., обозначения вектора ssn) |
| первой величины | first rate |
| первой величины | first-magnitude (о звезде, тж. перен.) |
| переводить величины | convert (Refresh) |
| переменная величина | n |
| переменная величина | variable |
| переменная, определяющая величину издержек | cost-determining variable (напр., объём производства) |
| по абсолютной величине | in absolute terms (Tamerlane) |
| по величине | in terms of (чего-либо Pavlov) |
| по величине | in size |
| по величине населения | in terms of population (Elina Semykina) |
| по трём переменным величинам | trivariate |
| подавляющей величины | of overwhelming size |
| подгонять по величине | size |
| подходящей величины | sizable |
| положительная величина | plus |
| портрет в натуральную величину | a portrait as large as life |
| портрет в натуральную величину | life-size portrait (A life-size representation of someone or something, for example a painting or sculpture, is the same size as the person or thing that they represent.) |
| портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины | portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size |
| порядков величины | nitude (nastojawij) |
| после Москвы Санкт-Петербург второй по величине город России | St.-Petersburg is the largest city in Russia next to Moscow |
| постоянная величина | constant |
| постоянная величина | c (мат.; в формуле, выражении) |
| постоянно меняющаяся величина | moving target (Ремедиос_П) |
| правило низшей оценки: наименьшая величина: себестоимость или рыночная цена | low of cost or market |
| превосходить величиной | oversize |
| превышение величины чистых активов над величиной уставного капитала | capital ratio (Alexander Demidov) |
| предельная величина | cap (an upper limit on an amount of money that can be spent or borrowed by a particular institution or in a particular situation: The government has placed a cap on local council spending. Alexander Demidov) |
| предельная величина | maximum amount (ABelonogov) |
| предполагаемая количественная величина | estimate (Stas-Soleil) |
| пренебрежимо малая величина | negligeable quantity |
| пренебречь какой-либо величиной | throw away a value |
| при меньшей величине | at a fraction of (A.Rezvov) |
| прибавляемая величина | add-on |
| прибавляемая величина | add on |
| приблизительная величина | approximation |
| приведенная случайная величина | reduced random variable (Konstantin 1966) |
| приемлемая величина | acceptable value (Taras) |
| прогнозируемая величина | predictand |
| прогнозируемая величина | estimate (Stas-Soleil) |
| прогнозируемая величина | projected figure (ssn) |
| производные величины | derivative values (от = of ABelonogov) |
| произвольная величина | AQ |
| пространно тж. at full at great length, at some length в натуральную величину | at length (о портрете) |
| процент от общей величины продаж | Percentage of Sales Approach (подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках Lavrov) |
| процент от общей величины продаж – подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках | Percentage of Sales Approach |
| процентная величина | percentage (Stas-Soleil) |
| равный по величине или значению | equivalent |
| располагать по величине | size |
| расположение по величине | sizing |
| рассортировать по величине | size |
| расставлять по величине | size |
| расчётная величина экономии | estimated savings (Johnny Bravo) |
| регулирование величины апроша межбуквенного просвета в характерных сочетаниях пар знаков | kerning (Александр Рыжов) |
| Рекомендуемые величины потребления пищевых продуктов | Food-based Dietary Guidelines (ВОЗ ambassador) |
| рисунок величиной с ноготь | thumb nail |
| рисунок величиной с ноготь | thumb-nail |
| с зависящей от другой случайной величины дисперсией | heteroscedastic |
| случайная величина | stochastic value |
| случайная величина | random value |
| снимите его в натуральную величину | make a life-size picture of him |
| совокупная величина | total (Alexander Demidov) |
| совпадение по порядку величины | agreement by order of magnitude |
| создавать скульптуру более чем в натуральную величину | heroicize |
| соответствовать чему-либо по размерам, величине, масштабу | keep in scale with something (Letvik) |
| сортировать по величине | size |
| сортировка по величине | sizing |
| составить среднюю величину | average out |
| составлять ничтожно малую величину | be next to none |
| сравнение сопоставимых понятий, величин, показателей, вещей и т. д. | apples to apples (и т. п. Andrew052) |
| средней величины | middle sized |
| средние величины на общенациональном уровне | national averages (Lavrov) |
| средняя арифметическая величина | arithmetical mean (ABelonogov) |
| средняя величина | middelmaat (Ukr) |
| средняя величина | average |
| средняя величина | ave. |
| ставка большей величины против меньшей | long odds (при пари) |
| Текущая общая величина | Current Total (AMS; СМП Lavrov) |
| типичная величина | classic figure (A.Rezvov) |
| третий по величине | third largest |
| третий по величине город | the third largest town |
| третья величина | tertium quid |
| удельная величина | unit rate (doysl) |
| удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом | it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms |
| предмета, уменьшенный до 112 натуральной величины | a of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| устанавливать величину | size (чего-либо тж. size out) |
| установленная величина | fixture |
| филин средней величины | horn owl |
| фильтр целесообразности средних величин | average value reasonability filter (geseb) |
| функция приведенных случайных величин | function of reduced random variables (Konstantin 1966) |
| функция распределения случайной величины | distribution function of random variable (Konstantin 1966) |
| чертеж в натуральную величину | воен.-scale drawing |
| четвёртый по величине поставщик | fourth biggest supplier |
| эти величины в большинстве случаев могут быть поделены пополам | these quantities might in most cases be halved |
| являются неизвестными величинами | x, y, z are the unknown quantities x, y, z |
