век – phrases

Terms for subject General containing век | all forms | exact matches only

Russian	German
атомный век	Atomzeitalter
болезнь века	Volkskrankheit (Оли Гогелиа)
брать своё начало из прошлого века	aus dem vorigen Jahrhundert herrühren
бронзовый век	das eherne Zeitalter
в век	im Zeitalter
в век	auf ewig (AlexandraM)
в век научно-технического прогресса	im Zeitalter des wissenschaftlich-technischen Fortschritts
в век Петра Первого	im Zeitalter Peters des Ersten
в век романтизма	im Zeitalter der Romantik
в век электроники	im Zeitalter der Elektronik
в век электроники	im Computerzeitalter
в Германии XIX века	im Deutschland des 19 Jahrhunderts
в глубине веков	in grauer Vorzeit
в глубине веков	im Altertum
в девятнадцатом веке	im neunzehnten Jahrhundert
в Европе XIX века	im Europa des 19 Jahrhunderts
в книге речь идёт о большом кризисе семидесятых годов прошлого века	das Buch behandelt den großen Krach der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts
в книге речь идёт об экономическом крахе семидесятых годов прошлого века	das Buch behandelt den großen Krach der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts
в кои веки	alle Jubeljahre einmal
в кои-то веки	alle Jubeljahre einmal (Unc)
в компьютерный век	im Computerzeitalter
в конце двадцатого века	im ausgehenden 20 Jahrhundert
в конце прошлого века	vor der Jahrhundertwende
в конце средних веков	im ausgehenden Mittelalter
в конце средних веков	am Ausgang des Mittelalters
в начале двадцатого века	am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts (Лорина)
в начале нового века	nach der Jahrhundertwende
в прошлом веке	im vorigen Jahrhundert
в середине века	Mitte des Jahrhunderts (Лорина)
в средние века	im Mittelalter
в течение нескольких веков	jahrhundertelang
в течение веков	generationenlang
в течение многих веков	seit Jahrhunderten
в течение нескольких веков	jahrhundertelang (Andrey Truhachev)
в течение нескольких веков	über Jahrhunderte hinweg (Andrey Truhachev)
в течение нескольких веков	Jahrhunderte hindurch (Andrey Truhachev)
в университетской библиотеке есть рукописи двенадцатого века	die Universitätsbibliothek besitzt Handschriften des zwölften Jahrhunderts
в уходящем двадцатом веке столетии	im ausgehenden 20 Jahrhundert
ваза XV века	eine Vase aus dem 15 Jahrhundert
ваза, относящаяся к XV веку	eine Vase aus dem 15 Jahrhundert
ваза, сохранившаяся с XV века	eine Vase aus dem 15 Jahrhundert
век атома	Atomzeitalter
век барокко	Barockzeitalter
век барокко	Barockzeit
век Гомера	das Homerische Zeitalter
век живи, век учись	zum Lernen ist niemand zu alt (Vas Kusiv)
век живи, век учись	zum Lernen ist keiner zu alt (Vas Kusiv)
век классики	das klassische Jahrhundert
век машин	das Zeitalter der Maschine
век машин	Maschinenzeitalter
век механизации труда	Maschinenzeitalter
Век нынешний и век минувший	Wie's vormals war und heutzutage
век техники	das Zeitalter der Technik
век техники	das Zeitalter der Maschine
век техники	Maschinenzeitalter
веками напролёт	über Jahrhunderte hinweg (Andrey Truhachev)
веками напролёт	jahrhundertelang (Andrey Truhachev)
веками напролёт	Jahrhunderte hindurch (Andrey Truhachev)
веки у меня от усталости были тяжёлые как свинец	meine Lider waren bleischwer vor Müdigkeit
веко опущено	das Augenlid hängt
веко прикрывает глаз	das Augenlid hängt
верхнее веко	Oberlid
внутреннее веко	Innenlid (Kleolera)
во веки веков	von Ewigkeit zu Ewigkeit
во веки веков	in alle Ewigkeit
во веки веков	ewig
выворот века	Ektropium (marinik)
вызовы 21 века	die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts (ilma_r)
город Лейпциг занимал в средние века особенно благоприятное местоположение	die Stadt Leipzig hatte im Mittelalter eine besonders günstige Lage
движение за освобождение Греции от турецкого ига в конце XVIII – начале XIX веков	Philhellenismus (Aleksandraxs)
действие романа происходит в ХVIII веке	der Roman spielt im 18. Jahrhundert
до начала XVIII века	bis zum 17 Jahrhundert hinein
до начала XVIII века	bis ins 17 Jahrhundert hinein
до скончания века	bis zum Jüngsten Tag
до скончания века	bis in alle Ewigkeit
до скончания века	bis in alle Ewigkeit
его веки вздрагивают	seine Augen zucken
его веки подёргиваются	seine Augen zucken
железный век	das eiserne Zeitalter
за многие века	in vielen Jahrhunderten (massana)
здание XVII века	ein Gebäude aus dem 17. Jahrhundert
золотой век	ein augusteisches Zeitalter (эпоха, благоприятная для развития искусства и литературы)
золотой век	das Goldene Zeitalter
золотой век, расцвет	Glanzzeit (beglys)
из глубин веков	aus den Tiefen der Jahrhunderte (sibvaleo.com Andrey Truhachev)
из глубины веков	aus der grauen Vorzeit
из глубины веков	aus den Tiefen der Jahrhunderte (Andrey Truhachev)
из глубины веков	aus Vorzeiten
из глубины веков	aus alter Zeit
издавна, испокон веков	seit alters (Николай Бердник)
итал.; буржуазное искусство двадцатого века	Novecento
испокон века	jahrhundertelang (Vas Kusiv)
испокон века	seit alters her (Vas Kusiv)
испокон века	seit Menschengedenken (Vas Kusiv)
испокон веков	von alters her (Николай Бердник)
испокон веков	seit alters (Николай Бердник)
испокон веков	seit Jahrhunderten (Alex Krayevsky)
испокон веков	seitdem die Welt steht
испокон веку	von alters her
испокон веку	seit alters her
испокон веку	seit jeher (Николай Бердник)
история средних веков	Mediävistik (научная дисциплина)
каменный век	Steinzeit
карандаш для нанесения контурной черты на веки вокруг глаз	Eyeliner
картина 18 века	ein Bild aud dem 18 Jahrhundert
кисточка для нанесения контурной черты на веки вокруг глаз	Eyeliner
конец века	Ende des Jahrhunderts (Лорина)
конец средних веков	das ausgehende Mittelalter
конца века	aus dem Ende des Jahrhunderts (Лорина)
конца 20-го века	des späten 20. Jahrhunderts (Andrey Truhachev)
костюм отжил свой век	der Änzug ist hinüber
костюм отжил свой век	der Anzug ist hinüber
машинный век	Maschinenzeitalter
много веков	jahrhundertelang (Andrey Truhachev)
много веков	über Jahrhunderte hinweg (Andrey Truhachev)
много веков	über Jahrhunderte (Andrey Truhachev)
много веков	Jahrhunderte hindurch (Andrey Truhachev)
модная стрижка 80-х годов 20 века	Vokuhila (vorne-kurz-hinten-lang Litvishko)
на века	für die Ewigkeit (dolmetscherr)
на веки веков	in alle Ewigkeit (AlexandraM)
на веки веков	für immer
на веки веков	auf ewig
на веки веков	in aller Ewigkeit (AlexandraM)
на веки веков	für ewige Zeiten
на веки вечные	für ewige Zeiten
на веки вечные	in aller Ewigkeit (AlexandraM)
на веки вечные	für immer
на веки вечные	für immer und ewig (Ремедиос_П)
на веки вечные	auf ewig
auf Gedeih und Ungedeih /Verderb/ на веки вечные	auf Gedeih und Ungedeih (ВВладимир)
на веки вечные	in alle Ewigkeit
на веки вечные	für alle Ewigkeit
на грани двух веков	zur Jahrhundertwende (Andrey Truhachev)
на грани двух веков	um die Jahrhundertwende
на его веку	während seines ganzen Lebens
на его веку	zeit seines Lebens
на его веку	sein ganzes Leben lang
на исходе века	im Ausgang des Jahrhunderts
на исходе века	im ausgehenden Jahrhundert
на исходе века	am Ende des Jahrhunderts
на моём веку	während meines ganzen Lebens
на моём веку	zeit meines Lebens
на моём веку	mein ganzes Leben lang
на протяжении веков	Jahrhunderte hindurch (Andrey Truhachev)
на протяжении веков	über Jahrhunderte hinweg (Andrey Truhachev)
на протяжении веков	jahrhundertelang (Andrey Truhachev)
на протяжении веков столетий, веками	über Jahrhunderte hinweg (Юрий Павленко)
на рубеже нового века	um die Jahrhundertwende
на рубеже веков	zur Jahrhundertwende (Andrey Truhachev)
на рубеже веков	zur Jahrtausendwende (Andrey Truhachev)
на рубеже веков	um die Jahrhundertwende
на рубеже двух веков	um die Wende des Jahrhunderts
на рубеже 19 и 20 веков	um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert (Abete)
на стыке веков	zur Jahrhundertwende (Andrey Truhachev)
на стыке веков	um die Jahrhundertwende
наступление нового века	Jahrhundertwende
начала века	aus dem frühen ... Jahrhundert (Abete)
начала века	aus dem Anfang ... Jahrhunderts (Abete)
начало нового века	Jahrhundertwende
наш стремительный деловой век	unsere Zeit der schnellen Geschäfte (AlexandraM)
не отвечать требованиям века	hinter der Zeit zurückbleiben
не отвечать требованиям века	hinter seiner Zeit zurückbleiben
не отставать от века	mit der Zeit Schritt halten
несколько веков	über Jahrhunderte hinweg (Andrey Truhachev)
несколько веков	jahrhundertelang (Andrey Truhachev)
несколько веков	Jahrhunderte hindurch (Andrey Truhachev)
нижнее веко	Unterlid
ныне и присно и во веки веков	jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit
ныне и присно и во веки веков	von nun an bis in die Ewigkeit
он видал виды на своём веку	er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen
он много повидал на своём веку	er hat sich in der Welt umgesehen
опускание век	Lidersenken (anoctopus)
остаться жить в веках	Jahrhunderte überdauern
от века	von je her (AlexandraM)
от века	von alters (AlexandraM)
от века	von jeher (AlexandraM)
от века	von Anbeginn (AlexandraM)
отживать свой век	außer Brauch kommen (о каком-либо обычае и т. п.)
относящийся к каменному веку	steinzeitlich (Ремедиос_П)
отныне и во веки веков	für immer und ewig (Ремедиос_П)
отставать от века	hinter seiner Zeit zurückbleiben
отставать от века	hinter der Zeit zurückbleiben
отставать от века	nicht auf der Höhe der Zeit stehen
память о них будет жить в веках	ihr Andenken wird ewig fortleben
первое упоминание об этом городе относится к 13 веку	der Ort wurde erstmalig im 13 Jahrhundert erwähnt
первые века	die frühesten Jahrhunderte (нашей эры)
первые века до и после Р.Х.	Zeitenwende
плотно сомкнуть веки	die Augen fest zumachen
поднятие век	Liderheben (anoctopus)
подтяжка век	Augenlidstraffung (ich_bin)
половина века	halbes Jahrhundert (Andrey Truhachev)
половина века	Jahrhunderthälfte (Andrey Truhachev)
половина века	Halbjahrhundert (Лорина)
приподнятость верхнего века	Hochziehen des Oberlids (ich_bin)
продолжавшийся века	jahrhundertelang
продолжающийся века	jahrhundertelang
проклинать кого-либо на веки вечные	jemanden in alle Ewigkeit verfluchen
прошлый век	voriges Jahrhundert (Лорина)
путешествие сквозь века	Reise durch die Jahrhunderte (Oksana)
расцвет французской литературы приходится на XIX век	die Blüte der französischen Literatur fällt in das XIX. Jahrhundert
с веком наравне	Mit der Zeit Schritt haltend
с начала века	seit Anfang des Jahrhunderts
серебряный век	das silberne Zeitalter
середина века	Jahrhundertmitte
спокон веков	seit Menschengedenken
спокон веков	seit ewigen Zeiten
спокон веку	seit Menschengedenken
ср.-век.	mittelalterlich
Средневековье, Средние века	MA (Mittelalter amsterdam)
Средние века	MA (Mittelalter amsterdam)
Средние века	MA (amsterdam)
средние века	Mittelalter
стиль барокко распространяется и на часть восемнадцатого века	der Barockstil reicht bis ins achtzehnte Jahrhundert hinein
тени для век	Lidschatten (краска)
у него веки воспалены	er hat gerötete Augenränder
у него веки покраснели	er hatte rote Ränder um die Augen
у него веки покраснели	er hat gerötete Augenränder
цифровой век	digitales Zeitalter (Sergei Aprelikov)
цифровой век	Digitalzeitalter (Sergei Aprelikov)
человеческий век	Menschenalter
через века	durch die Jahrhunderte
четверть века	Vierteljahrhundert (Баян)
это картина XVII века	das Bild datiert aus dem 17. Jahrhundert
это отжило свой век	das hat sich überlebt
это произведение 17 века	das Werk datiert aus dem 17 Jahrhundert
это скрыто во тьме веков	das verbirgt das Dünkel der Geschichte
это слово в 15 веке не засвидетельствовано	dieses Wort ist im 15 Jahrhundert nicht belegbar
ярко выраженные свисающие верхние веки	Schlupflider (hagzissa)

Get short URL