| Russian | English |
| азбуку вежливого поведения выучить совсем не трудно | the dos and don'ts of polite manners are easy to learn |
| безупречно вежливый | scrupulously polite (Sergei Aprelikov) |
| более вежливая форма выражения "son of a bitch" | son of a biscuit (yulia_mikh) |
| быть вежливым | keep a civil tongue in head |
| быть вежливым | keep a civil tongue |
| быть вежливым | keep a civil tongue in one's head |
| быть вежливым ко всем | be civil to everyone |
| быть исключительно вежливым и предупредительным | observe good manners |
| вежлив к | nice to (someone); кому-то) |
| вежливая просьба | polite request (dimock) |
| вежливая улыбка | perfunctory smile (Ремедиос_П) |
| вежливая улыбка | fixed smile (КГА) |
| вежливо говорить | keep a civil tongue in one's head |
| вежливо и т.д. делать выговор | correct smb., smth. tactfully (courteously, rudely, harshly, etc., кому́-л. по по́воду чего́-л.) |
| вежливо и т.д. делать замечание | correct smb., smth. tactfully (courteously, rudely, harshly, etc., кому́-л. по по́воду чего́-л.) |
| вежливо и т.д. извиняться | apologize politely (gracefully, humbly, etc.) |
| вежливо обратиться | make polite conversation (She stared at me blankly and then turned away as if I didn't exist when I tried to make polite conversation. ART Vancouver) |
| вежливо отказывать | decline |
| вежливо отказываться | decline |
| вежливо откланяться | make best bow |
| вежливо отклонить приглашение | send regrets (письменно) |
| вежливо пожелать спокойной ночи | say a polite good night (linton) |
| вежливо и т.д. поклониться | bow politely (respectfully, pleasantly, gallantly, coolly, haughtily, ceremoniously, humbly, meekly, mockingly, etc.) |
| вежливо попросить | ask someone nicely (If we ask him nicely, do you think he'll agree? ArcticFox) |
| вежливо попросить | ask someone nicel (If we ask him nicely, do you think he'll agree? ArcticFox) |
| Вежливо попросить кого-то убраться | Hit the road Jack (Franka_LV) |
| вежливо и т.д. спрашивать | ask politely (suspiciously, graciously, etc.) |
| вежливое выражение | courteous expression (Alex_Odeychuk) |
| вежливое называние | shorthand ("counselled out" is the shorthand for being fired–but on generous terms 4uzhoj) |
| вежливое обращение | polite address |
| вежливое обхождение | amenity |
| вежливое равнодушие | courteous aloofness |
| вежливое требование | request |
| вежливые фразы | urbanity |
| вежливый вопрос | civil question |
| вежливый и доброжелательный | polite and kind (Soulbringer) |
| вежливый ответ | civil answer |
| вежливый отпор | polite rebuff |
| вежливый с | courteous to (напр., с посетителями dimock) |
| вежливый тон | civil tongue (wowndra) |
| вести себя вежливо | act politely (respectfully, disrespectfully, naturally, decisively, etc., и т.д.) |
| все эти его пошлые шуточки – он ведь обычно такой вежливый | all those his vulgar jokes – that was not in character, cause he is polite |
| вы должны быть почтительны к своим родителям, вежливы по отношению ко всем | you should be respectful towards your parents, polite towards everybody |
| вы не очень-то вежливы | you are not very polite |
| выражение вежливого и уважительного несогласия | pace (My own view, pace the last speaker, is that we should do it) |
| высокомерно вежливый | distantly polite |
| говорить вежливо | keep a civil tongue in one's head |
| давать вежливый отказ | decline |
| даже если мы тебе не нравимся, ты должен быть вежливым | even though you dislike us, still and all you should be polite |
| дать вежливое, но неохотное согласие, разрешение | if you must (напр.," May I smoke?" "If you must!" – Можно, но не желательно.; на что-либо katyacher196) |
| делать вежливым | urbanize |
| довольно вежливо | quite polite |
| его приятная внешность и вежливые манеры вызывали к нему расположение у всех людей | his good looks and agreeable manners recommended him to high and low alike |
| же, что и "fuck", только более вежливо | hump to |
| же, что и "fuck", только более вежливо | bong to |
| здороваться вежливо | salute courteously |
| изысканно вежливый | gallant |
| к нему вежливо и т.д. обратились | he was politely rudely, properly, etc. addressed |
| модальный глагол, выражающий вежливую просьбу | would |
| моя мать была доброй, вежливой и щедрой | my mother was kind, polite, generous |
| на просьбу об интервью репортёр получил от мэра вежливый отказ | the reporter got a polite brush-off when he asked the mayor for an appointment |
| надо отдать ему должное, он был очень вежлив | he was very polite, I give him that (ad_notam) |
| нарочито вежливый | genteel |
| научить кого-л. быть вежливым | bring smb. up to be polite |
| недостаточно вежливое обращение | lack of courteous treatment (Interex) |
| обращаться к кому-л. вежливо | address smb. politely (civilly, rudely, sharply, etc., и т.д.) |
| он был всегда добр и вежлив со мной, но мы так и не стали друзьями | he was always kind and courteous to me, but we never really became friends |
| он был особенно вежлив со своим начальством | he was extra polite to his superiors |
| он был очень вежлив по отношению к своему начальству | he was very polite to his superiors |
| он в высшей степени вежливый человек | he is over polite |
| он вежливо отказался от приглашения | he has declined the invitation |
| он говорил вежливо, но в его голосе слышались гневные нотки | his words were polite, but there were overtones of anger in his voice |
| он не потрудился быть вежливым | he didn't bother to be polite |
| он не старался быть вежливым со всеми | he was not careful to be civil to everyone |
| он очень вежливо отозвался о моей игре, но по его выражению я понял, что он был разочарован | he was very polite about my performance but I could tell from his expression that he was disappointed |
| она всегда отвечает взаимностью тем, кто с ней вежлив | she always comes back at anyone who tries to be polite to her |
| она старалась вести себя вежливо | she made a special effort to be polite |
| отвечать вежливо | answer politely (sharply, rudely, etc., и т.д.) |
| отказ был облечён вежливую форму | the refusal was couched in polite terms |
| подчёркнуто вежливый | deliberately suave |
| подчёркнуто вежливый | conspicuously suave |
| 'пожилой' – это вежливый способ сказать "старый" | elderly is a polite way of saying old |
| поступать вежливо | act politely (respectfully, disrespectfully, naturally, decisively, etc., и т.д.) |
| приторно вежливо | obsequiously |
| приторно вежливый | obsequious |
| приторно-вежливый | shoppy |
| приучать кого-л. вежливо отвечать | accustom smb. to answer politely (to think of it, to walk on deck, to open the door immediately, etc., и т.д.) |
| с тобой ничего не случится, если ты будешь вежлив с людьми | it cannot hurt you to be polite with everybody |
| сдержанно вежливый | distantly polite |
| служебное слово, модальный глагол, выражающий вежливую просьбу | would (would you help me, please? – не поможете ли вы мне?) |
| тебе хуже не будет, если ты будешь вежлив с людьми | it cannot hurt you to be polite with everybody |
| то же, что и "fuck", только более вежливо | bump |
| удостоиться вежливого поклона | gain the cap (Bobrovska) |
| форма вежливого обращения к человеку | u (употребляется перед именем собственным) |
| чуть вежливей | thought more polite |
| я обратился к нему вежливо, а он мне нагрубил | I asked him politely and he got rude |
| я хочу проучить его, чтобы он был вежливым в следующий раз | I will teach him a lesson in politeness |
