| Russian | English |
| батарейный веер | sheaf |
| бумага, из которой сделан веер | mount |
| веер из листа пальмы | palm leaf |
| веер из листа пальмы | palm-leaf |
| ветви расходятся веером | the branches spread out like a fan (в ра́зные сто́роны) |
| втыкать пластинки веера в бумагу | stick a fan |
| втыкать пластинки веера в ткань | stick a fan |
| газовое пламя в виде веера | fan tail |
| держать карты веером | fan out the cards |
| живописец, разрисовывающий веера | fan painter |
| играть веером | flutter one's fan |
| играть веером | flirt a fan |
| кокетливо играть веером | gallant a fan |
| кокетливо обмахиваться веером | gallant a fan |
| крючок, которым веер прицепляется к поясу | fan carrier |
| махать веером | fan |
| махать веером | wave a fan (kee46) |
| морской веер | sea fan |
| морской веер | sea-fan (коралл) |
| обмахиваться веером | wave a fan (kee46) |
| обмахиваться веером | fan oneself |
| окно, имеющее форму веера | fan light |
| пальцы веером | grandstanding (VLZ_58) |
| работать хвостом как веером | fantail (о ките) |
| развёртывать веером | fan (часто fan out) |
| развёртывать веером | fan |
| раскладывать веером | fan out (...a stack of the morning's newspapers fanned out like a triumphant poker hand. Abysslooker) |
| раскрывать веер | open a fan |
| раскрываться веером | fan out (Баян) |
| раскрыть веер | open a fan |
| располагать веером | fan (скважины и т.п.) |
| ручка у веера | fan stick |
| складывать веер | shut up a fan (a knife, an umbrella, etc., и т.д.) |
| складывать веер | shut a fan (a knife, an umbrella, etc., и т.д.) |
| сложить веер | shut a fan |
| сложить веер | close a fan |
| сходящий веер | converging sheaf (амер.) |
| сходящий веер | guns concentrated (брит.) |
| танец с веерами | fan dance (VLZ_58) |
| танцовщица с веерами | fanner |
| угол сходящегося веера | concentration (line corrections required to cause guns to fire at the same point) |
| шёлк, из которого сделан веер | mount |
| шёлк или бумага, из которых сделан веер | mount |
