| Russian | English |
| авансовый гонорар адвокату за ведение конкретного дела | special retainer |
| безубыточное ведение дела | breaking even |
| бесхозяйственное ведение дел | mismanagement |
| ведение государственных дел | administration of state affairs |
| ведение дел | going about things (suburbian) |
| ведение дел | procurement |
| ведение дел | pursuit of one's business |
| ведение дел | prosecuting cases (I. Havkin) |
| ведение дел в арбитражных судах и судах общей юрисдикции | commercial and civil litigation (Our experienced team offers a comprehensive service in commercial and civil litigation. Adams Harrison solicitors provide commercial and civil litigation services in East Anglia from our offices in Sawston, Haverhill and Saffron Walden. London team headed by Professor David Rosen handles commercial and civil litigation, property disputes, contract claims, fraud. Vardags' commercial and civil litigation team offer advice on a wide range of civil disputes, helping clients resolve them in a commercially effective way. Alexander Demidov) |
| ведение дел другого | procuration |
| ведение дел по доверенности | procuration |
| ведение дела | procuracy |
| ведение дела | negotiating |
| ведение дела | conduct of affairs |
| ведение дела | proceedings |
| ведение дела | conduct of an affair |
| ведение международных дел | conduct of international affairs |
| ведение судебного дела | conduct of a suit |
| ведение судебного дела | conduct of judicial proceedings |
| ведение судебного дела | litigation support (Alexander Demidov) |
| ведение текущих дел | despatch of current business |
| ведение тяжебного дела | pleading |
| демократический стиль ведения дел | democratic conduct of their affairs (Кунделев) |
| задаток, даваемый адвокатам за ведение дела | retainer |
| иметь адвоката для ведения своего дела в суде | be represented by counsel in a lawsuit |
| искусство в ведении дел | practice |
| компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел | silent partner |
| лицо, ответственное за ведение дел организации | person responsible for managing the affairs of the organization (ABelonogov) |
| манера ведения дел | way of doing things (suburbian) |
| мы взяли адвоката для ведения нашего дела | we feed a lawyer to act for us |
| надлежащее ведение дел | proper business practices (Alexander Demidov) |
| Общество агентов по ведению патентных дел | Chartered Institute of Patent Agents |
| обычный порядок ведения дел | business as usual |
| опытность в ведении дел | practice |
| оставьте это дело и т.д. в его ведении | leave the matter the question, the decision, etc. in his charge |
| оставьте это дело и т.д. в его ведении | leave the matter the question, the decision, etc. in his hands |
| отказываться от дальнейшего ведения дела | throw down one's brief |
| отказываться от дальнейшего ведения дела | throw down brief (об адвокате) |
| отстранить от ведения дела и ит.п | bump from (Prosecutor bumps Stanford sex assault judge from new case.PALO ALTO, Calif. (AP) – A Northern California judge at the center of a recall campaign after his handling of a Stanford University sexual assault case was removed from a new sexual assault case Tuesday by the local district attorney. Santa Clara County District Attorney Jeff Rosen used authority to block transfer of the new sexual assault case to Judge Aaron Persky. andreon) |
| передать ведение дел и т.д. сыну | turn over the management of one's affairs his business, etc. to one's son (to one's brother, to one's successors, etc., и т.д.) |
| по субботам в учреждении оставались лишь немногие сотрудники для ведения необходимых дел | a skeleton staff was left to hold the fort at the office on Saturdays |
| поручать адвокату ведение дела в суде | brief |
| поручать ведение дела | commit |
| поручать ведение дела | instruct (chiefly Brit. (of a client) employ or authorize (a solicitor or barrister) to act or speak on one's behalf: he must indicate which of the firms he wishes to instruct. NOED Alexander Demidov) |
| поручать ведение дела | brief |
| поручение ведения дела | instructions |
| поручить адвокату ведение дела в суде | brief |
| порядок ведения дел | conduct of business |
| порядок формирования и ведения дел | procedure for the creation and maintenance of files (ABelonogov) |
| правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов | rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement (ABelonogov) |
| представитель какого-либо учреждения и т.п. уполномоченный на ведение дел | syndic |
| при ведении гражданских дел | in civil proceedings |
| признание уголовного дела подлежащим ведению гражданского суда | civilization |
| принимать ведение дела в суде | take a brief |
| принимать на себя ведение дел | take over a business |
| принимать на себя ведение дел | assume charge of business |
| принять на себя ведение дел | assume charge of a business (фирмы) |
| расходы на ведение дела | case management expenses (Alexander Demidov) |
| расходы на ведение дела | claims handling expenses (fabler) |
| способ ведения дел | way of doing things (suburbian) |
| счёт адвоката или поверенного клиенту за ведение дел | bill of costs |
| счёт адвоката клиенту за ведение дел | bill of costs |
| счёт адвоката клиенту за ведение дела | bill of costs |
| уменье в ведении дел | practice |
| уполномоченный на ведение дел | syndic |
| честное ведение дел | straight dealings |
| честное ведение дел | straight dealing |
| честное ведение дел | procedural fairness (A.Rezvov) |
| честное ведение дел | plain dealing |
| честное ведение дел | square dealing |
| южанин-джентльмен, для которого, как принято считать, характерны особое мягкое, "'южное'" обаяние и искусное ведение политических дел | magnolia |
| я доверяю ведение своих дел опытному юристу | I trust my affairs to an experienced lawyer |
| я доверяю ведение своих дел своим адвокатам | I trust my affairs to my solicitors |
