| Russian | English |
| благоприятность условий для ведения бизнеса | ease of doing business rating (Всемирный банк Emilien88) |
| ведение бизнеса | business operations (Moscowtran) |
| ведение бизнеса | business dealing (Alex Lilo) |
| Ведение бизнеса | Doing Business (Caithey) |
| внутренние издержки ведения бизнеса | in-house overheads (Alexander Demidov) |
| использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса | employ the services of a power of attorney to conduct this business |
| клиентоориентированный подход к ведению бизнеса | customer-oriented business processes (Alexander Demidov) |
| конкретная область ведения бизнеса | line of business |
| консультант по вопросам ведения бизнеса | business consultant (Krio) |
| Лицензия на ведение бизнеса | Business Registration License (Ditye) |
| нечистоплотные приёмы ведения бизнеса | unscrupulous practices (VLZ_58) |
| нечистоплотные приёмы ведения бизнеса | shoddy practices (Alex1888) |
| операционная модель ведения бизнеса | business strategy (An overall longer-term policy for a firm that coordinates the separate functional areas of a business. It defines the business objectives, analyses the internal and external environments, and determines the direction of the firm. Each firm operates in a competitive environment and seeks to formulate a strategy that will provide it with an advantage over its rivals: design, quality, innovation, and branding are examples of ways in which competitive advantages may be established. Some firms may seek to diversify into new markets, either through internal growth (i. e. by expanding their existing products or introducing new ones) or by external growth through mergers, takeovers, joint ventures, or strategic partnerships (see diversification). Each of these methods carries different levels of risk. OB&M Alexander Demidov) |
| основное место ведения бизнеса | principal place of business (lora_p_b) |
| правила этического ведения бизнеса | business ethics rules (Alexander Demidov) |
| право на ведение бизнеса | license to operate (в перен. смысле, например: Sustainable development is a licence to operate imperative – Устойчивое развитие является обязательным элементом права на ведение бизнеса twinkie) |
| практика ведения бизнеса | business practice (A method, procedure, process, or rule employed or followed by a company in the pursuit of its objectives. Business practice may also refer to these collectively. BD Alexander Demidov) |
| страховой взнос был неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса | payment was part and parcel of carrying on insurance business |
| условия ведения бизнеса | business environment (Alexander Demidov) |
| условия для ведения бизнеса | business environment (Alexander Demidov) |
| этические принципы ведения бизнеса | ethical business principles (Alexander Demidov) |
| этические стандарты ведения бизнеса | business ethics (The study of what standards businesses should observe in their dealings over and above compliance with the letter of the law. This covers questions such as fair dealing with their labour force, customers, suppliers, and competitors, and the impact of their activities on public health, the environment, and animal welfare. If a good reputation helps to gain and retain business, ethical conduct need not necessarily conflict with profit, but there are bound to be cases where it does. Particularly difficult questions of business ethics arise in multinational firms, where practices such as gifts to officials, which are essential to doing business at all in some countries, are regarded as criminal in others. OE Alexander Demidov) |
| этическое ведение бизнеса | ethical business practices (Alexander Demidov) |
| этическое ведение бизнеса | business ethics (Alexander Demidov) |
