| Russian | English |
| биться вдребезги | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| битьё вдребезги | stramash |
| битьё вдребезги | smash |
| быть разбитым вдребезги | be in shatters |
| быть разбитым вдребезги | be in shatters |
| ваза вдребезги разбилась о каменный пол | the vase crashed on the stone floor |
| ваза разбилась вдребезги | the bowl was smashed to bits |
| ваза разбилась вдребезги | the vase shattered into splinters |
| вазу разбили вдребезги | the vase is crushed to pieces |
| вдребезги пьян | dead drunk |
| вдребезги пьяный | blind drunk |
| вдребезги пьяный | blind to the world |
| вдребезги разбиться | go to pot |
| вдребезги разбиться | go to smash |
| вдребезги разбиться | go to pieces |
| волны разбили лодку вдребезги | the boat was battered to pieces by the waves |
| ломаться вдребезги | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| напиться вдребезги | get rip-roaring drunk |
| напиться вдребезги | get hammered |
| он вдребезги пьян | he is drunk as a skunk |
| он вдребезги пьян | he is deadly drunk |
| пьяный вдребезги | hammered |
| разбивать вдребезги | smash |
| разбивать вдребезги | chaw up |
| разбивать вдребезги | knock to pieces |
| разбивать вдребезги | break into smithereens |
| разбивать вдребезги | smash to smithereens |
| разбивать кого-л., что-л. вдребезги | tear sb., sth. apart |
| разбивать вдребезги | shiver |
| разбивать вдребезги | smash down |
| разбивать вдребезги | scatter (mshmak) |
| разбивать вдребезги | smash up |
| разбивать вдребезги | smash into smithereens |
| разбивать вдребезги | smash in |
| разбивать вдребезги | shatter |
| разбиваться вдребезги | break to shivers |
| разбиваться вдребезги | fly into pieces |
| разбиваться вдребезги | smash |
| разбиваться вдребезги | shiver |
| разбиваться вдребезги | smash up |
| разбиваться вдребезги | smash into smithereens |
| разбиваться вдребезги | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| разбиваться вдребезги | smash in |
| разбиваться вдребезги | smash down |
| разбиваться вдребезги | break into smithereens |
| разбиваться вдребезги | shatter |
| разбитое вдребезги | humpty dumpty |
| что-либо разбитое вдребезги | humpty-dumpty |
| разбить вдребезги | shiver |
| разбить вдребезги | break to atoms |
| разбить вдребезги | make matchwood |
| разбить вдребезги | smash up |
| разбить что-либо вдребезги | break into pieces |
| разбить что-либо вдребезги | break to pieces |
| разбить вдребезги | break into shatters |
| разбить вдребезги | knock into smithereens |
| разбить вдребезги | blow to pieces |
| разбить вдребезги | chaw up |
| разбить вдребезги | smithers |
| разбить вдребезги | prise apart (sashkomeister) |
| разбить вдребезги | splinter |
| разбить что-либо вдребезги | dash to pieces |
| разбить вдребезги | break in pieces |
| разбить что-л. вдребезги | break sth. to smithereens |
| разбить вдребезги | break to pieces |
| разбить что-либо вдребезги | make matchwood of |
| разбить вдребезги | smash into shivers |
| разбить вдребезги | break to shatters |
| разбить вдребезги | break in shivers |
| разбить что-либо вдребезги | break piecemeal |
| разбить вдребезги | bedash |
| разбить вдребезги | smash to smithereens |
| разбить вдребезги | knock to pieces |
| разбить вдребезги | smash |
| разбить вдребезги | shatter |
| разбить вдребезги чашку | crush the cup tumblers, etc. to pieces (и т.д.) |
| разбиться вдребезги | break in flinders |
| разбиться вдребезги | break into fragments |
| разбиться вдребезги | fall to bits (Vitalique) |
| разбиться вдребезги | go to smash |
| разбиться вдребезги | fly into flinders |
| разбиться вдребезги | come to pieces |
| разбиться вдребезги | dash in pieces |
| разбиться вдребезги | fall to pieces |
| разбиться вдребезги | go to pieces |
| разбиться вдребезги | smash up |
| разбиться вдребезги | shiver |
| разбиться вдребезги | smash |
| разбиться вдребезги | break to shivers |
| разбиться вдребезги | fly into pieces |
| разбиться вдребезги | shatter |
| разлетаться вдребезги | shatter |
| разлетаться вдребезги | fly asunder |
| разлетаться вдребезги | fly to pieces |
| разлетаться вдребезги | fly bits |
| разлететься вдребезги | go all to smashes |
| разлететься вдребезги | go to smash |
| разлететься вдребезги | break to shivers |
| разлететься вдребезги | break in flinders |
| разнести вдребезги | make hay of (sth., напр., чью-л. аргументацию) |
| разнести вдребезги | pull something to bits |
| разнести вдребезги | blow out (Yuriy83) |
| разрывать кого-л., что-л. вдребезги | tear sb., sth. apart |
| раскалывать вдребезги | smash |
| раскалываться вдребезги | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| расшибать вдребезги | shatter |
| расшибаться вдребезги | shatter |
| стакан разлетелся вдребезги | the glass flew to bits |
| статуя разлетелась вдребезги | the statue smashed to smithereens |
| стёкла все вдребезги разбиты | the glasses are all to bits |
| чайник упал и разбился вдребезги | the tea-pot fell and was broken to pieces |
