| Russian | English |
| автоматизированный терминал ввода данных | key (svch) |
| автоматический ввод резерва | failover (In computing, failover is the capability to switch over automatically to a redundant or standby computer server, system, or network upon the failure or abnormal termination of the previously active application, server, system, or network. Failover happens without human intervention and generally without warning, unlike switchover. wiki Alexander Demidov) |
| акт ввода в эксплуатацию | commissioning sheet (Alexander Demidov) |
| акт ввода оборудования в промышленную эксплуатацию | equipment commissioning certificate (Alexander Demidov) |
| акт о вводе в эксплуатацию | commissioning certificate (Alexander Demidov) |
| аналоговый ввод / вход | analog input |
| ввод в виде приращений | incremental input (VictorMashkovtsev) |
| ввод в действие | implementation |
| ввод в действие | start-up (производства) |
| ввод в действие или в эксплуатацию | commissioning |
| ввод в работу | release for use (Alexander Demidov) |
| ввод в строй | opening (Abysslooker) |
| ввод в строй | delivery (ввод в строй жилья = housing delivery. Housing Delivery. The Council recognises that there are not enough homes to meet the city's housing needs. Alexander Demidov) |
| ввод в УЧПУ типа CNC | CNC input |
| ввод в эксплуатацию | put into operation (rechnik) |
| ввод в эксплуатацию | operational commissioning (larisa_kisa) |
| ввод в эксплуатацию | start up operations (eternalduck) |
| ввод в эксплуатацию | start-up (предприятия, завода, сооружения) |
| ввод в эксплуатацию | launch (olya939) |
| ввод в эксплуатацию | breaking in |
| ввод в эксплуатацию | place into operation (rechnik) |
| ввод напр. установки в эксплуатацию | commissioning |
| ввод в эксплуатацию | clearing for operation (mascot) |
| ввод в эксплуатацию завода | commissioning of a plant |
| ввод во владение | livery |
| ввод во владение | delivery |
| ввод войск | invasion (далеко не всегда переводится как "вторжение" 4uzhoj) |
| ввод войск | military intervention (4uzhoj) |
| ввод-вывод | input-output |
| ввод – вывод | I/O |
| ввод / вывод кабеля | cable penetration |
| ввод герметичный | sealing gland (Alexander Demidov) |
| ввод данных | capture (Александр Рыжов) |
| ввод данных | data input |
| ввод жилья | housing commissioning (gaintolose) |
| ввод изменений | effective date of change (Alexander Demidov) |
| ввод или вывод | terminal |
| ввод мощностей | commissioning of new capacities |
| ввод мощностей | capacity commissioning (Alexander Demidov) |
| ввод новых генерирующих мощностей | introduction of new generation capacity (witness) |
| ввод новых мощностей | capacity addition (Ремедиос_П) |
| ввод оборудования в эксплуатацию | commissioning of equipment (Alexander Demidov) |
| ввод образца | sample injection (VictorMashkovtsev) |
| ввод описания электрической схемы | schematic capture (электрической в САПР) |
| ввод питания | power terminal (Alexander Demidov) |
| ввод полотна рулонного материала | web infeed (Александр Рыжов) |
| ввод сверху | top penetration (кабеля Dude67) |
| ввод снизу | bottom penetration (кабеля Dude67) |
| вводы тяговых подстанций | rectifier substation leads (ABelonogov) |
| время с начала разработки оружия до ввода в боевой состав | lead time |
| вторичный ввод во владение | reinstatement |
| выключатель ввода резерва | transfer switch (T) |
| герметичный ввод | sealed feedthrough (Alexander Demidov) |
| герметичный ввод | sealing gland (Alexander Demidov) |
| дата ввода | input date (Igor Kondrashkin) |
| дата ввода | launch deadline |
| дата ввода в действие | date bringing into use (DBIU AllaR) |
| дата ввода в эксплуатацию | launch deadline |
| дата ввода в эксплуатацию | date of commissioning (Andy) |
| диалоговый дистанционный ввод заданий | CRJE |
| дистанционная панель ввода-вывода | remote I/O panel (eternalduck) |
| дополнительный ввод сетей | network extension (Alexander Demidov) |
| досрочный ввод | commissioning ahead of time |
| заделка ввода питания | power termination (ABelonogov) |
| инженер ввода в эксплуатацию газовых турбин | gas turbine commissionig engineer (Johnny Bravo) |
| инженер по вводу в эксплуатацию | commissioning engineer (igisheva) |
| интеллектуальный ввод текста | predictive text input (функция мобильного телефона, предугадывающая печатаемое слово ssn) |
| кабельный ввод | cable feed-through (либо его отдельный элемент Устаза) |
| Ex-кабельный ввод | Ex cable gland (ABelonogov) |
| кабельный ввод | cable gland (A cable gland (in the U.S. more often known as a cable connector or fitting) is a device designed to attach and secure the end of a cable to the equipment. ... Cable glands may also be used for sealing cables passing through bulkheads[2] or gland plates. wiki Alexander Demidov) |
| кабельный ввод | cablegland (ABelonogov) |
| PC-карта ввода-вывода | IO card |
| клавиатура ввода данных вычислительной машины | computer data entry keyboard |
| клавишная панель для ввода ключа | key pad (Машафет) |
| контракт на строительство, поставку, установку и ввод в эксплуатацию | EPCIC contract (nkb) |
| логическое устройство ввода | logical input device |
| ложка для ввода прикорма | weaning spoon (ННатальЯ) |
| меры после ввода в работу или в эксплуатацию | post live (vlad-and-slav) |
| модуль ввода-вывода | IO module (VictorMashkovtsev) |
| модуль ввода цифровых сигналов | digital input module (Bauirjan) |
| надзор за ходом строительных работ, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, и обучение | supervision, precommissioning, commissioning, and training (eternalduck) |
| название операции по вводу войск США в Панаму | just cause (20 декабря 1989 - январь 1990) |
| намечен к вводу в эксплуатацию | is scheduled to become operational (+ дата) |
| не уложиться в положенные сроки ввода в эксплуатацию | miss the launch deadline |
| нижний ввод кабеля | bottom feed location (в сборке 4uzhoj) |
| номер ввода / вывода АСУ ТП | APCS I/O number |
| объём ввода нового жилья | new builds delivered (Alexander Demidov) |
| объём ввода новых объектов | supply of new space (the supply of new space is limited by the planning system) |
| окончание строительства и ввода в эксплуатацию | completion and commissioning (Feronia Announces Completion and Commissioning of Rice Mill. Alexander Demidov) |
| оператор по вводу данных | data entry operator (A person who enters data into the computer via keyboard or scanning device Secretary) |
| освоение и ввод в эксплуатацию скважин | well delivery (+ сопровождение при сдаче в эксплуатацию – В. Чоловскй) |
| ошибка ввода номера | wrong number entered (babel) |
| первичный ввод и уточнение | population and updating (базы данных Alexander Demidov) |
| перехватчик ввода с клавиатуры | keylogger (a computer program that records all the keys that a user hits so that it is possible to discover secret information such as code words • It's the keylogger used by secret services worldwide. • Keyloggers may be used by employers to check on their employees. • Keylogger spy software tracks all activity on the computer. OALD Alexander Demidov) |
| перечень вводов-выводов | input output list (eternalduck) |
| перьевой ввод данных | gesturing |
| план ввода новых мощностей | target for bringing new capacity on stream (Alexander Demidov) |
| плата ввода-вывода | input/output card |
| повторный ввод в строй | recommissioning (Alexander Demidov) |
| подключение и ввод в эксплуатацию | hook-up and commissioning (AD) |
| подстанция глубокого ввода | load centre substation (Alexander Demidov) |
| поле ввода текста | text input field (Unarmed) |
| поле для ввода данных | data input field (Alexander Demidov) |
| после ввода | immediate (VictorMashkovtsev) |
| после ввода в эксплуатацию | once up and operational (напр., нового объекта juliano4ka) |
| постепенный ввод в действие | phasing-in (об объекте и т. п.) |
| пошлина за ввод судна в док | dock due |
| поэтапный ввод | phased commissioning (в эксплуатацию Alexander Demidov) |
| поэтапный ввод в эксплуатацию | phased commissioning (ABelonogov) |
| привод устройства для ввода бумажного полотна | web infeed drive (Александр Рыжов) |
| приказ суда о вводе во владение | writ of assistance |
| присваивать шагу задания устройств ввода-вывода | allocate I/O devices to a job step |
| присваивать шагу задания устройств ввода-вывода | allocate I/O devices for a job step |
| проверка о готовности к вводу в эксплуатацию | start-up readiness assessment (Alexander Demidov) |
| программа ввода в компанию и в должность | induction program (Азери) |
| промежуток времени между началом сварки и вводом кабеля | pre-fuse time (Yeldar Azanbayev) |
| промежуточный ввод | indirect entry (ABelonogov) |
| прямо связанные вводы-выводы | hard wired I/O's (eternalduck) |
| пусконаладка и ввод в эксплуатацию | commissioning and start-up (Alexander Demidov) |
| разнообразие возможностей ввода | multiinput (напр., с помощью пера, клавиатуры, касания пальцами и т. п. vlad-and-slav) |
| разрешение на ввод в эксплуатацию | commissioning permit (Alexander Demidov) |
| разрешение на ввод в эксплуатацию | use permit (YelenaPestereva) |
| разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | permission to place an object of construction into use (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | permit for the commissioning of (ABelonogov) |
| разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | commissioning permit (E&Y ABelonogov) |
| разрешения на ввод объектов в эксплуатацию | permits for the commissioning of facilities (ABelonogov) |
| сальниковый ввод кабеля | cable-gland inlet (Alexander Demidov) |
| сбитие с толку, ввод в заблуждение | verwarring (Lani) |
| Серый фон для полей для ввода конфиденциальной информации | Grey background around sensitive fields (sSenorita) |
| система ввода в боковой ствол | lateral entry guide system (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| система распределённого ввода-вывода | distributed I/O system (nattamm) |
| сменные пластины для кабельных вводов | Gland plates (yaal) |
| Составитель графика ввода объектов в эксплуатацию | Commissioning Planner (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| строительство и ввод в эксплуатацию | construction and start-up (secured WED provides everything required to get your wind turbine built and operating – from engineering to design, procurement, construction and start-up. Design, construction and Start-up by British Standards Institute Staff at AbeBooks.co.uk BS EN ISO 14644-4 is the international standard that specifies the requirements for the design, construction and start-up of cleanrooms and UK Alexander Demidov) |
| телекоммуникационное оборудование участка точка ввода-щитовая 2) абонентский подвод | entrance facility |
| точный ввод данных | accurate data entry (Linera) |
| ускоренный ввод | EDO |
| устройства для ввода метанола | methanol injectors (ABelonogov) |
| устройство ввода данных | data terminal (Александр Рыжов) |
| устройство для ввода бумажного полотна | web-up device (Александр Рыжов) |
| форматный ввод на экран | screen-by-screen input (дисплея) |
| Цифровой ввод данных по текущему контролю линий | Line Monitoring Digital Input (feyana) |
| шаблон для ввода информации | data entry template (Data Entry Templates consist of a set of properties that define the fields available for creating a content item. These properties appear in the Content Item Editor as editable fields, such as text boxes, selection lists, fields for downloading files, Boolean radio buttons, and so forth. Alexander Demidov) |
| этап пусконаладки и ввода в эксплуатацию | commissioning and start-up phase (Alexander Demidov) |
