| Russian | English |
| Административный центр здравоохранения в Осон | Osong Health Technology Administration Complex (LenaSH) |
| бедные районы в центре города | inner-city (напр., в Лос Анджелесе, inner-city schools Konstantin Uzhinsky) |
| белое кольцо в центре специальной мишени | carton |
| белый кружок в центре мишени | carton |
| белый кружок в центре специальной мишени | carton |
| белый кружок или белое кольцо в центре специальной мишени | carton |
| бить в центр, в яблочко | center (sever_korrespondent) |
| бомба взорвалась в центре толпы | the bomb burst in the middle of the crowd |
| Брюссельский центр исследований в области защиты неприкосновенности частной жизни | Brussels Privacy Hub (Баян) |
| быть в центре | be in the swim (событий, общественной жизни и т. п.) |
| быть в центре | revolve around (чего-либо Emorable) |
| быть в центре | revolve around (The film revolves around the conflicts of the two groups in town. – В центре сюжета – вражда между двумя городскими группировками. Emorable) |
| быть в центре внимания | be in the highlight |
| быть в центре внимания | be in the spotlight |
| быть в центре внимания | be in the limelight |
| быть в центре внимания | be in the picture |
| быть в центре внимания | be in to hit the highlight |
| быть в центре внимания | be in the spotlight |
| быть в центре внимания | steal the show (bigmaxus) |
| быть в центре внимания | be the center of attention (lexicographer) |
| быть в центре внимания | be a prime focus (Wiana) |
| быть в центре внимания | take centre stage (Anglophile) |
| быть в центре внимания | be in the high light |
| быть в центре всеобщего внимания | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | center of attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | highlight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | call attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | attract attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | draw attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | at the center (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | at the heart (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | into focus (Ivan Pisarev) |
| быть в центре всеобщего внимания | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре новостей | dominate the news |
| быть в центре событий | make the headlines (Bullfinch) |
| быть в центре событий | be in the thick of events (rechnik) |
| быть в центре событий | be in focus |
| быть в центре событий | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | at the center (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | call attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | attract attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | draw attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | at the heart (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | center stage (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | into focus (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | center of attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | center stage (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | be in the heart of events (tuta-tama) |
| быть в центре событий | be in focus |
| быть в центре событий | be in the thick of events (rechnik) |
| быть в центре событий | be in the center of activities (rechnik) |
| быть в центре событий | be in the movement |
| быть в центре событий | be in the movement |
| быть в центре событий | be in the heart of events (tuta-tama) |
| быть в центре событий | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | highlight (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| быть в центре событий | be in the center of activities (rechnik) |
| быть в центре сюжета | revolve around (The film revolves around the conflicts of the two groups in town. – В центре сюжета – вражда между двумя городскими группировками. Emorable) |
| в направлении от центра города к окраине | uptown |
| в нескольких минутах от центра | minutes from downtown (minutes from downtown Boston ART Vancouver) |
| в последнее время этот вопрос оказался в центре внимания | this subject has recently come to the fore |
| в самом центре | right in the middle (города и т.п.; из учебника dimock) |
| в самом центре | in the heart of (located in the heart of Moscow; located in the heart of Kitsilano ART Vancouver) |
| в самом центре города | in the heart of the city (Scorrific) |
| в самом центре города | in the very heart of the city |
| в самом центре международной жизни | at the top table of world affairs |
| в центре | in downtown (далее следует название города – in downtown Albuquerque – в центре Albuquerque  learnersdictionary.com Dominator_Salvator) |
| в центре | at its centre (чего-либо Dollie) |
| в центре | at the core of |
| в центре | at the heart of (At the heart of the dispute is the alleged misappropriation of the Yugraneft oil field in Siberia, which it argues was achieved by forcing the bankruptcy of Norex's business partner Chernogorneft, which was a subsidiary of Sidanko. TG Alexander Demidov) |
| в центре | in-town (located in the central or main section of a town or city: an in-town motel; fancy in-town apartment Taras) |
| в центре | amidmost (чего-либо) |
| в центре внимания | under close monitoring (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | under strict control (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | under the close control (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | under close supervision (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | monitored closely (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | under close control (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | in the public limelight |
| в центре внимания | spotlight on (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | take center stage (triumfov) |
| в центре внимания | limelight |
| в центре внимания | be in the limelight |
| в центре внимания | be in the limelight |
| в центре внимания | in the crosshairs (Taras) |
| в центре внимания | on the spot (Albonda) |
| в центре внимания | under the close supervision (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | closely monitored (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | center-stage position (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | in the public eye (in/out of/the public eye phrase well known or not well known to people in general Her job keeps her in the public eye. They insist on keeping their children out of the public eye. MED Alexander Demidov) |
| в центре внимания | under intense scrutiny (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | under close attention (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | under close scrutiny (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | under the constant scrutiny (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | center of attention (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | into focus (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | attract attention (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | highlight (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | call attention (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | draw attention (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | at the center (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | at the heart (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | under greater scrutiny (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | under increased scrutiny (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | under the close scrutiny (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | under the close attention (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | closely supervised (Ivan Pisarev) |
| в центре внимания | in the focus of a local point (Interex) |
| в центре всеобщего внимания | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | into focus (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | at the center (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | draw attention (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | call attention (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | attract attention (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | at the heart (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | center of attention (Ivan Pisarev) |
| в центре всеобщего внимания | highlight (Ivan Pisarev) |
| в центре города | in-town (located in the central or main section of a town or city: an in-town motel; fancy in-town apartment Taras) |
| в центре города | in the heart of the city |
| в центре Москвы | in central Moscow (Alexander Demidov) |
| в центре Москвы | in downtown Moscow (Downtown places are in or towards the centre of a large town or city, where the shops and places of business are. [mainly AM] ...an office in downtown Chicago. CCB Alexander Demidov) |
| в центре обсуждения находился один пункт | the discussion centred round one point |
| в центре операций | at the centre of operations |
| в центре пересечения | at the crossroads between (sankozh) |
| в центре скандала | at the center of a scandal (Lois Lerner, the former IRS official at the center of the political scandal that has enveloped the tax agency, has finally broken her silence. VLZ_58) |
| в центре событий | at the centre of operations |
| в центре событий | at the heart of it all (timurdementyev) |
| в центре событий | in the center of the action (stachel) |
| в центре событий | action |
| в центре сюжета – вражда между двумя городскими группировками | the film revolves around the conflicts of the two groups in town |
| вера в то, что земля является центром вселенной | geocentricism |
| витрина в центре магазина | silent salesman |
| возвышение в центре равнины | a prominence in the middle of a plain |
| вопрос, находящийся в центре внимания | spotlight issue (Oksana-Ivacheva) |
| всё больше оказываться в центре внимания | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| выдвинуть что-либо в центр внимания | bring into focus |
| Вычислительный центр в Нью-Йорке | New York Computing Service |
| где нам надо сделать пересадку, чтобы попасть в центр? | where do we change for centre? |
| гетто в самом центре города | inner city ghetto |
| гостиница в центре города | downtown hotel (tania_mouse) |
| Государственный научный центр им. В.П. Сербского | Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry (The Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry (Russian: Государственный научный центр социальной и судебной психиатрии им. В.П.Сербского) is a psychiatric hospital and Russia's main center of forensic psychiatry. In the past, the institution was called the Serbsky Institute. The institution garnered negative publicity because many Soviet dissidents were examined there and then sent to psychiatric hospitals. WK Alexander Demidov) |
| движение от центра к периферии, из столицы в провинцию | down |
| депрессия в центре циклона | the low area in the central part of a cyclone |
| держать в центре внимания | keep front and centre (azalak) |
| договор об организации лечения и сервисного сопровождения в клиниках и реабилитационных центрах | agreement on facilitating and arranging medical treatment in clinics and rehabilitation centers (sankozh) |
| долгосрочное лечение в реабилитационном центре | long-term residential treatment (Taras) |
| его взяли стажёром в Эймсовский исследовательский центр НАСА | he was accepted as an intern at NASA Ames Research Center |
| ещё в далекой древности Аравия была центром передовой культуры | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture |
| ещё в далёкой древности Аравия была центром передовой культуры | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture |
| женщины протиснулись в центр толпы | the women worked themselves into the centre of the crowd |
| закусочные в больших торговых центрах | food court (АБ Berezitsky) |
| идущий в центр | up train (поезд) |
| идущий в центр | up (о поезде) |
| имеющий возвышение в центре | hogged |
| имеющий категорию 5 звёзд и расположенный в центре города | a 5-star downtown (The SOFITEL MONTREAL GOLDEN MILE, a 5-star downtown hotel, celebrates the French "Art de Vivre" in the heart of historic Golden Square Mile, from $152 Alexander Demidov) |
| Информационный центр по смертным приговорам в США | Death Penalty Information Center (dni.ru miami777409) |
| Калифорнийский объединённый научно-исследовательский центр рисоводства, Калифорнийский университет в Дэйвисе | California Cooperative Rice Research Foundation, University of California at Davis (США) |
| квартира не в центре города | an uptown residence |
| Конго – главная торговая артерия, ведущая в центр Африки | Congo is the chief conductor of trade into the centre of Africa |
| футбол круг в центре поля | a kick-off circle |
| круглая тюрьма с помещением для смотрителя в центре | panopticon (wikipedia.org Taras) |
| лечение в реабилитационном центре | residential treatment (Taras) |
| Манчестер превратился в важный центр благодаря развитию промышленности | industry has made Manchester |
| Международный центр по подготовке специалистов и исследованиям в области шелководства | International Sericultural Training, Research and Study Center (Франция) |
| на фото в центре | C (center) |
| направляющийся в крупный центр | up (особ. о поезде) |
| направляющийся в крупный центр или на север | up (особ. о поезде) |
| Научно-исследовательский центр в долине р. Арканзас, Колорадский университет | Arkansas Valley Research Center, Colorado State University (США) |
| Научно-исследовательский центр животноводства в Руакура | Ruakura Animal Research Centre (Новая Зеландия) |
| Научно-исследовательский центр плодоводства в Крим-Ридже, Ратджерсский университет | Cream Ridge Fruit Research Center, Rutgers University (США) |
| Научно-исследовательский центр садоводства в Левине | Levin Horticultural Research Centre (Новая Зеландия) |
| находиться в в центре | stand at the heart (She stood at the heart of European policy for 15 years. Stanislav Silinsky) |
| находиться в центре | be at the crossroads (be at the crossroads of trade and travel sankozh) |
| находиться в центре | be at the core (чего-либо A.Rezvov) |
| находиться в центре внимания | command the spotlight (VLZ_58) |
| находиться в центре внимания | stand in the spotlight (VLZ_58) |
| находиться в центре внимания | be in the spotlight (VLZ_58) |
| находиться в центре внимания | keep a high profile (Anglophile) |
| находиться в центре внимания | be a central preoccupation (of somebody Anglophile) |
| находиться в центре внимания | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | at the heart (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | into focus (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | center of attention (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | take center-stage position (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | have top priority |
| находиться в центре внимания | at the center (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | draw attention (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | call attention (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | highlight (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | attract attention (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре внимания | be a major focus of interest (Anglophile) |
| находиться в центре ожесточённых боев | be the focal point of heavy fighting (о нас. пункте, здании и прочих местах denghu) |
| находиться в центре сцены | take center-stage position (Ivan Pisarev) |
| находиться в центре торговых путей, пролегающих через | be at the crossroads of trade and travel through (какой-либо населенный пункт или страну sankozh) |
| находящийся в центре | centric |
| кто-либо, находящийся в центре внимания | star (students are our stars sankozh) |
| находящийся в центре города | intown |
| Национальный центр по образовательным и исследовательским программам в строительной отрасли | National Center for Construction Education and Research (Pani) |
| наш дом расположен в самом центре | our house is very central (города) |
| непредсказуемость дорожного движения в центре | vagaries of downtown traffic (AKarp) |
| огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers (bigmaxus) |
| оказаться в центре внимания | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | into focus (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | at the heart (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | at the center (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | draw attention (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | attract attention (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | call attention (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | become the focus of interest (Anglophile) |
| оказаться в центре внимания | steal the scene (AMlingua) |
| оказаться в центре внимания | take stage (Vadim Rouminsky) |
| оказаться в центре внимания | fall under the spotlight of |
| оказаться в центре внимания | step into the spotlight (VLZ_58) |
| оказаться в центре внимания | find oneself in the crosshairs |
| оказаться в центре внимания | get on the radar (VLZ_58) |
| оказаться в центре внимания | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | center of attention (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | find oneself in the cross hairs of |
| оказаться в центре внимания | come into focus (Евгений Шамлиди) |
| оказаться в центре внимания | become the order of the day (общественности) |
| оказаться в центре внимания | become the order of the day |
| оказаться в центре внимания | steal the show |
| оказаться в центре внимания | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | highlight (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| оказаться в центре внимания | be in the news |
| оказаться в центре внимания прессы | hit the headlines |
| оказаться в центре внимания СМИ | grab the headlines |
| оказаться в центре суеты | have much ado |
| оказаться в центре шума | have much ado |
| оказываться в центре внимания | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| оказываться в центре внимания | be all-consuming |
| оказываться в центре внимания прессы | grab the headlines |
| он любит быть в центре внимания | he likes to be the focus of attention |
| он может попасть точно в центр | he can hit plum centre |
| он может попасть точно в центр | he can hit plumb centre |
| он, наверное, захочет провести отпуск в Солсбери, в качестве "подопытного кролика" в Центре по изучению простудных заболеваний | he might like to spend a holiday at Salisbury, guinea-pigging for the Common Cold Research Unit |
| он оказался в центре внимания | he became the focus of interest |
| он опять в центре внимания в нашей стране | he is back in the spotlight in our country |
| он очутился в самом центре событий | he was pitched into the centre of events |
| он подвёз меня в центр | he gave me a lift downtown (до центра) |
| он с силой послал мяч в центр | he lofted a long hit to center |
| орнаментальная ваза в центре стола | centrepiece (обеденного) |
| оставаться в центре внимания | hold the limelight |
| отделение банка в торговом центре города | storefront bank |
| отправиться в центр | go downtown (го́рода) |
| период пребывания пациента в исследовательском центре | inpatient period (inspirado) |
| подача мяча в центр поля | middle (футбол) |
| поехать в центр | go up to town |
| положение в отношении центра | centricity |
| поместить в центр | center (Nadia U.) |
| поместить в центр внимания | spotlight |
| поместить в центр своих интересов | mainstream |
| поместить в центре | centre |
| помещать в центр внимания | spotlight |
| помещать в центре | centre |
| помещать в центре внимания | revolve around (Emorable) |
| помещаться в центре | centre |
| помещения в торговых центрах | shopping centre space |
| попадать в центр внимания | highlight (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | center of attention (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | into focus (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | at the heart (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | draw attention (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | attract attention (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | call attention (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | at the center (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр мишени | hit the center of the target |
| попасть в центр внимания | steal the limelight |
| попасть в центр мишени | hit the center of the target |
| послать мяч в центр поля | land the ball in the middle of the field |
| появиться в центре внимания | step forward (Alex_Odeychuk) |
| Президентский оперативный центр управления в чрезвычайных ситуациях | PEOC (Presidential Emergency Operations Center NumiTorum) |
| Президентский оперативный центр управления в чрезвычайных ситуациях | Presidential Emergency Operations Center (сокр. PEOC NumiTorum) |
| прямо в центре | right in the centre (sophistt) |
| располагать в центре | centre |
| расположенный в центре | centric |
| расположенный в центре | centrical |
| расположенный в центре | centrally located (города) |
| расположенный в центре | centrally situated (города) |
| расположенный в центре | central |
| расположенный в центре города | high-street (high-street cosmetics store) |
| расположенный в центре или около центра | central |
| расположить в центре | centre |
| Региональный центр исследований в области сельского хозяйства Юго-Восточной Азии, СЕАРКА | South-East Asia Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture |
| United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy in Central Asia: Региональный центр ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии | UNRCCA (Делара Наджи) |
| ремонт в сервисном центре | bench repair (MasterK) |
| с центром в | centered |
| с центром в | centered at |
| с центром в | centred |
| с центром в | centered on |
| с центром в солнце | heliocentric |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Белл-Глейде, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Belle Glade, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Брейдентоне, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Bradenton, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Куинси, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Quincy, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Лейк-Альфреде, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Lake Alfred, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Санфорде, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Sanford, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Таллахасси, Флоридский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Education Center, Tallahassee, Florida A & M University (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Хомстеде, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Homestead, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный центр в Девисе, университет в Пардью | Davis-Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
| Сельскохозяйственный центр в Линвуде, университет в Пардью | Lynnwood-Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
| Сельскохозяйственный центр в Миллер, университет в Пардью | Miller-Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
| Сельскохозяйственный центр в Пини, университет в Пардью | Pinney-Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
| Сельскохозяйственный центр в Трокмортоне, университет в Пардью | Throckmorton-Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
| слева в центре | centre left (надпись к рисунку в книге Featus) |
| снова в центре внимания | back in the limelight (fluggegecheimen) |
| сойтись в центре | concentre |
| сойтись в центре | concenter |
| справа в центре | centre right (надпись к рисунку в книге Featus) |
| ставить в центр внимания | put the focus on (Ремедиос_П) |
| ставить в центр внимания | focus on (Viacheslav Volkov) |
| стараться быть в центре внимания | collect eyes (VLZ_58) |
| стараться не быть в центре внимания | lie perdue |
| стараться не быть в центре внимания | lie perdu |
| строго в центре | sharp in the center (Soulbringer) |
| у него есть контора дома и ещё одна в центре города | he has an office at home and another in town |
| у него есть приёмная дома и ещё одна в центре города | he has an office at home and another in town |
| у него трёхкомнатная квартира в центре Москвы | he has a three-room flat in the centre of Moscow |
| универмаг, привлекающий покупателей в торговый центр | attractor |
| установить в центре ножку циркуля | centre one leg of the compasses |
| установить в центре ножку циркуля | center one leg of the compasses |
| фигурное катание опять в центре внимания в нашей стране | figure-skating is back in the spotlight in our country |
| целить прямо в центр | aim straight for the center |
| Центр автоматизированной фиксации административных правонарушений в области дорожного движения | Centre for Automated Recording of Traffic Offences (Alexander Demidov) |
| Центр гуманитарной помощи и реагирования в чрезвычайных ситуациях | Humanitarian Emergency Response and Relief Centers (название программы в г. Нью Йорк Анастасия Беляева) |
| Центр им. Гельмгольца в Потсдаме – Германский геологический исследовательский центр | GFZ Potsdam (Deutsches GeoForschungsZentrum Johnny Bravo) |
| центр красного цвета яблочко в игре дартс | cork (Asemeniouk) |
| центр нанотехнологий в Сколково | Skolkovo technology hub (bigmaxus) |
| Центр солнечной энергии и водородных исследований в Баден-Вюртемберг | Zentrum fuer Sonnenenergie und Wasserstoff (olga garkovik) |
| центр управления в экстренных ситуациях | emergency command center (ssn) |
| человек, находящийся в центре внимания средств массовой информации | newsmaker (ABelonogov) |
| шикарная квартира в центре | fancy in-town apartment (Taras) |
| шлифование заготовки в центрах | center-type grinding |
| эти вопросы решаются в центре | these questions are decided in the central office |
| эти две улицы пересекаются в центре города | these two streets meet in the centre of the city |
| это место находится в самом центре театрального района | the place is spang in the middle of the theatre district |
| Южный сельскохозяйственный центр штата Индиана, университет в Пардью | Southern Indiana Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
