| Russian | French |
| блокнот сомнений, настроений, в целом — историй | carnet de doutes, d'humeurs, d'histoires en somme (Alex_Odeychuk) |
| в единое целое | en un tout unique (Vera Fluhr) |
| в общем и целом | dans l'ensemble |
| в общем и целом | sur le fond |
| в общем и целом | en somme |
| в общем и целом | à tout prendre (Lucile) |
| в общем и целом | dans les grandes lignes (philo) |
| в целом | dans l'ensemble dans son ensemble |
| в целом | dans son entier |
| в целом | dans son aspect global (La jurisprudence italienne ressemble dans son aspect global à la jurisprudence française. I. Havkin) |
| в целом | dans son ensemble (I. Havkin) |
| в целом | de façon générale (Le terme opiacés se rapporte de façon générale à tous les composants apparentés à l'opium. I. Havkin) |
| в целом | d'une façon générale (D'une façon générale, une nacelle d'aéronef présente une structure tubulaire. I. Havkin) |
| в целом | en son entier |
| в целом | au total |
| в целом | tout en gros |
| в целом | au global (Au global, on peut donc considérer une filière d'environ 30 000 personnes en Midi-Pyrénées. I. Havkin) |
| в целом | en gros (z484z) |
| в целом | tout entière (75alex75) |
| в целом | en somme (vleonilh) |
| в целом | en tout |
| в целом | d'une manière génére |
| в целом | d'une manière générale (I. Havkin) |
| в целом | de manière générale (La présente invention concerne de manière générale un nettoyeur vapeur, et en particulier un balai de nettoyage à vapeur. I. Havkin) |
| в целом | somme toute |
| в целом | dans son entièreté (Le cours, qui dans son entièreté dure 1 heure 30, est divisé en trois étapes successives. I. Havkin) |
| в целом | dans son intégralité |
| в целом | globalement |
| в целом, в общем | somme toute (ilinatalia) |
| в целом или частично | en tout ou en partie (vleonilh) |
| в целый лист | in piano (о формате) |
| взятый в целом | global |
| говоря в целом | en somme |
| голосование в целом по всем статьям законопроекта | vote bloqué |
| для целей, в целях | pour les questions de (La nacelle est dotée de moyens de guidage aptes à permettre un déplacement rectiligne des panneaux vers l'amont de la nacelle de manière à pouvoir ouvrir la structure d'entrée d'air pour les questions de maintenance. I. Havkin) |
| книга форматом в целый лист | in piano (не переплетённая) |
| на рынке в целом | sur l'ensemble des marchés (Voledemar) |
| насчитывать в целом | totaliser |
| объединить в единое целое | globaliser |
| соединять в одна целое | englober |
| целая игра в соблазнение | tout un jeu de séduction (Alex_Odeychuk) |
