| Russian | English |
| быть третьим в очерёдности престолонаследования | be third in line for the throne |
| в каюте третьего класса | third |
| в купе или каюте третьего класса | third |
| в купе третьего класса | third |
| в половине третьего | at half two (выпадает "past" перед числительным Lyubov_Zubritskaya) |
| в половине третьего | at half past two |
| в течение третьего дня подряд | for the third consecutive day (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| в третий раз | a third time (There was this white fuzzy thing standing on two legs. It was looking at me. It fled. Couldn’t wrap my head around what the hell I just saw. My hands kept shaking and didn’t feel right putting a rifle up at something I didn’t understand. I would get within 40 yards or so. It would back up. Then flee. Then popped out a third time. Got weird feeling of cat and mouse. Animals don’t act like this. It was playing with me. I felt I was being lured into something. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| в третий раз за неделю | for the third time in a one week period (Alex Lilo) |
| в третий раз за неделю | the third time in a week (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в третьей декаде | in the last third of (месяца Завмаюмах) |
| в третьей степени | of degree three |
| в третьем акте пьеса несколько затянута | the play drags a bit in the third act |
| в третьем колене | third-generation (q3mi4) |
| в третьем лице | in the third person (refer to oneself in the third person (говорить о себе в третьем лице) Drozdova) |
| в третьем раунде он был нокаутирован | he was KO'd in the third round |
| в третьем часу | after two (o'clock С. Г. Чадов) |
| в третьем этаже на улицу | in the three pair front |
| в третьих | in the third place |
| в третьих | thirdly |
| в этой гонке ему удалось прийти к финишу третьим | he managed to finish third in the race |
| ваше место в третьем ряду партера | your seat is in the third row orchestra |
| включиться в работу в качестве третьей стороны | intervene in the proceedings |
| властные полномочия в отношении третьих лиц | coercive powers (Alexander Demidov) |
| все девушки участвуют в третьем заезде | both the girls are down for the third race |
| вступление в дело третьих лиц | third-party action (A third-party action is another name for the procedural device of Impleader, which is used in a civil action by a defendant who wants to bring a third party into a lawsuit because that party will ultimately be liable for all, or part of, the damages that may be awarded to the plaintiff. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| вступление в дело третьих лиц | impleader (Impleader is a procedural device before trial in which one party joins a third party into a lawsuit because that third party is liable to an original defendant. Using the vocabulary of the Federal Rules of Civil Procedure, the defendant seeks to become a third-party plaintiff by filing a third party complaint against a third party not presently party to the lawsuit, who thereby becomes a third-party defendant. This complaint alleges that the third party is liable for all or part of the damages that the original plaintiff may win from the original defendant. WAD Alexander Demidov) |
| в-третьих | third |
| в-третьих | in the third place |
| в-третьих | thirdly |
| вы промахнулись в третий раз | that's the third time you've missed |
| выиграть в третий раз подряд | complete a hat-trick of victories (denghu) |
| выступать третьим в пользу | third (законопроекта, предложения) |
| говорить в третьем лице | speak in the third person |
| его нокаутировали в третьем раунде | he was knocked cold in the third round |
| ездить в купе или в каютах третьего класса | travel third-class |
| ездить в третьем классе | travel third-class (третьим классом) |
| ей пришлось остаться в третьем классе на второй год | she had to repeat third grade |
| ехать на пароходе в третьем классе | go steerage |
| её ария будет в третьем акте | her aria comes in the 3d act |
| её ария звучит в третьем акте | her aria comes in the third act |
| женатый в третий раз | trigamous |
| заменить слово ... в строке третьей словами ... | substitute the words... for the word... in line three |
| замужем в третий раз | trigamous |
| занимает третье место в мире по | is the world's third-biggest |
| занимающий третье место в мире | the world's third-biggest |
| иезуит в третьем периоде послушничества | tertian father |
| лауреат третьей премии на ежегодном музыкальном и поэтическом конкурсе в Уэльсе | ovate |
| многобазисная многоссылочная ? теория возмущений третьего порядка в полном активном пространстве | complete active space third order multireference perturbation theory (CASPT3) |
| музыкант в третьем поколении | third-generation musician (Alexey Lebedev) |
| оглашать в церкви имена вступающих в брак в третий раз | outask (и последний) |
| он в третьем классе | he is in the third grade |
| он делает это в третий раз | he is doing it for the third time |
| он на третьем курсе в качестве студента | he is in his third year as student |
| он пришёл к финишу третьим в забеге | he finished third in the race |
| он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах | he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds |
| он ушёл в третьем часу | he stayed till past two o'clock |
| он шёл третьим номером в списке | he was number 3 on the list |
| ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations liability (Alexander Demidov) |
| ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией | products and completed operations liability (Alexander Demidov) |
| платежи в отношении третьих лиц | third-party payments (Alexander Demidov) |
| посредник занимающийся поиском подходящего партнёра для брака для третьего лица, или советник способный оценить совместимость пары, которой предстоит войти в брак | matchmaker (особенно у народов дальнего востока iki) |
| почти каждый третий человек живёт в большом / крупном городе | Almost one in three people lives in a big city |
| почти каждый третий человек живёт в мегаполисе | Almost one in three people lives in a big city |
| право стать на место другого лица в отношении требований к какому-либо третьему лицу | right of subrogation against any third party |
| привлекать в качестве третьей стороны | involve as a third party (Ремедиос_П) |
| пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| путешествовать в третьем классе | travel third-class (третьим классом) |
| рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| сговор двух сторон в ущерб третьей | callusion |
| Соглашение о вывозных таможенных пошлинах в отношении третьих стран | Treaty on Export Customs Duties in Relation to Third Countries (E&Y ABelonogov) |
| Соглашение о единых мерах нетарифного регулирования в отношении третьих стран | Treaty on Unified Non-Tariff Regulatory Measures in Relation to Third Countries (E&Y ABelonogov) |
| страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations (insurance Alexander Demidov) |
| третий в мире | the world's third-biggest |
| третий в очереди | third in line |
| третий понедельник в январе | Blue Monday (YudinMS) |
| удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди | be satisfied as part of the claims of third-priority creditors (ABelonogov) |
| уже третий раз в этом году Питера вызвали в суд | this is the third time that Peter has been had up this year |
| часть бракоразводного процесса, при котором участвует третье лицо с целью примирения. Третье лицо помогает разрешить и уладить проблемы, появившиеся в процессе развода | divorce mediation (Franka_LV) |
| я звоню ему уже в третий раз | this makes the third time I've rung him |
