| Russian | English |
| в течение всей недели | throughout the week |
| в течение всей недели его проблемы продолжали расти как снежный ком | his woes continued to snowball through the week |
| в течение двух недель | within a fortnight (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| в течение двух недель | for a fortnight |
| в течение недели | for the week (Alex_Odeychuk) |
| в течение недели | within a week (означает в течение семи дней после какого-либо момента, а не в течение той или иной календарной недели (с понедельника по воскресенье) |
| в течение недели | during the week (TranslationHelp) |
| в течение недели | for a week (a year, a month, a fortnight, a few days, some time; года, месяца, двух недель, нескольких дней, некоторого времени) |
| в течение нескольких недель | for weeks (TranslationHelp) |
| в течение нескольких недель после | within weeks of (Lyubov_Zubritskaya) |
| в течение одной недели | in the span of one week |
| в течение одной-двух недель | within a week or two (Andrey Truhachev) |
| в течение остальных дней недели | for the rest of the week (Alex_Odeychuk) |
| в течение последних двух недель | the last two weeks (Alex_Odeychuk) |
| в течение последних трёх недель | for the past three weeks |
| действителен в течение этой недели | good this week |
| из-за них мы в течение двух недель были скованы в своих действиях | they've tied us up for these two weeks (ничего не могли предпринять) |
| крикливо рекламировать что-либо в течение двух недель | keep up the drumbeat for two weeks |
| оба умерли в течение одной недели | both died within a week of each other (Technical) |
| он закончил это в течение шести недель | he completed it in 6 weeks |
| он пробыл здесь две недели и в течение всего этого времени ни разу не выходил из дому | he stayed here two weeks, during which time he never left the house |
| они не сдавали крепости в течение трёх недель | they didn't give up the fort for three whole weeks |
| оставаться в течение всей недели | stay over the whole week |
| оставаться на службе в течение двух недель | remain on duty for 14 days |
| охранять здание в течение недели | watch the building for a week (smb.'s coat for a moment, the prisoner for hours, etc., и т.д.) |
| после отсутствия в течение нескольких недель | after an absence of several weeks |
| приказ с действием в течение недели | good till week order (Lavrov) |
| сторожить здание в течение недели | watch the building for a week (smb.'s coat for a moment, the prisoner for hours, etc., и т.д.) |
| эти картины были выставлены в течение многих недель | these paintings have been on view for many weeks |
| эти картины были выставлены в течение многих недель | these paintings have been on display for many weeks |
| этой суммы не будет достаточно на ваше содержание в течение одной недели | that sum will not keep you a week |
| я дежурю на дежурстве в течение недели | I am on duty for the week |
