| Russian | English |
| астероидные тельца в стекловидном теле | asteroid hyalosis |
| боль в теле | bodily pain (Andy) |
| боль в теле | body ache (Andy) |
| быть в теле | be fat (not to be confused with "to be phat" Taras) |
| в живом теле | in vivo |
| в здоровом теле здоровый дух | a healthy mind goes with a healthy body |
| в здоровом теле здоровый дух | a sound mind in a sound body (Olga Okuneva) |
| в здоровом теле здоровый здоровый дух | a sound mind in a sound body |
| в плотном теле | solid |
| в соответствии со строением тела | constitutionally |
| в теле | meaty |
| в теле | in flesh |
| в теле | full-bodied |
| в теле | heavy set (о телосложении Taras) |
| в теле | chunky (ART Vancouver) |
| в теле-и радиоэфире | on-air |
| в чёрном теле | in the doghouse |
| войти в тело | enter a body (о пуле: As you can see, the bullet entered the body, and left what we call a tail splash.) |
| гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы | hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women (bigmaxus) |
| держать в черном теле | ill-treat |
| держать в черном теле | treat somebody as a drudge (Верещагин) |
| держать в чёрном теле | maltreat (Anglophile) |
| держать в чёрном теле | work someone to the bone |
| держать в чёрном теле | ill-treat (Anglophile) |
| держать в чёрном теле | treat someone rough (Anglophile) |
| держать в чёрном теле | mistreat (VLZ_58) |
| держать в чёрном теле | keep someone down (VLZ_58) |
| держать в чёрном теле | keep someone under lock and key (VLZ_58) |
| держать в чёрном теле | keep someone in a straightjacket (тж. straitjacket VLZ_58) |
| душа, заключённая в теле | the soul incased in the body |
| его тело было возвращено в Англию для захоронения | his body was brought back to England for burial |
| еле-еле душа в теле | be on last legs |
| еле-еле душа в теле | he is on his last legs |
| еле-еле душа в теле | about to fall apart (Anglophile) |
| зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время передачи | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| зрители, приглашённые в теле-или радиостудию во время передачи или съёмки | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время съёмки | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| команда опустила тело в море | the crew lowered the body into the sea |
| кровоизлияние в стекловидное тело | vitreous haemorrhage |
| не содержащий в себе органических тел | azoic |
| ныряние тяжёлого тела в воду | flounce |
| облечь в тело | body |
| он вонзил меч в тело своего врага | he thrust his sword into his enemy's body |
| он держит её в чёрном теле | he treats her like a slave |
| опустить тело в могилу | lay the body in the grave (the box in the hole, etc., и т.д.) |
| ортопедист, исправляющий искривление костей и другие неправильности формы в человеческом теле | orthopedist |
| падение тяжёлого тела в воду | flounce |
| попирать кого-либо держать кого-либо в чёрном теле | treat like a toad under the harrow |
| пояснения комментатора, связывающие теле- или радиопрограмму в одно целое | continuity |
| превращать в животное тело | animalize |
| превращать в твёрдое тело | solidify |
| превращение в животное тело | animalization |
| рана в теле | flesh wound |
| собака вонзила свои клыки в его тело | the dog sank its fangs into his flesh |
| специальный аппарат для измерения состава тела, в том числе количества жира в вашем теле | Bodpod (shrewd) |
| твоя температура тела начинает приходить в норму | your fever is breaking (ad_notam) |
| тело Байрона так и не было перенесено в Вестминстерское аббатство | Byron's body was never translated to Westminster Abbey |
| тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою нормальную температуру | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity |
| толщина тела в поясе | garth |
| третировать кого-либо держать кого-либо в чёрном теле | treat like a toad under the harrow |
| у меня всё тело в ушибах | my whole body is covered with bruises |
| у него в глазу было инородное тело | there was a foreign body in his eye |
| углубление в человеческом теле | pit |
