в сумме – phrases

Terms for subject General containing в сумме | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
в общей сумме	insgesamt (Лорина)
в сумме	in Höhe von (Vas Kusiv)
в сумме	i.S. (Лорина)
в сумме ...	im Betrage von ...
в сумме в размере	im Beträge von
в сумме ... фин.	im Betrag von.
в этот фонд поступили крупные суммы	dem Fonds flössen große Summen zu
в этот фонд поступали крупные суммы	dem Fonds flossen große Summen zu
в эту сумму включены командировочные расходы	in diese Summe sind die Dienstreisegelder eingeschlossen
в эту сумму включены транспортные расходы	in diese Summe sind die Transportkosten eingeschlossen
вся сумма	Gesamte
гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае	Einschuss
годичная сумма уплаты за товар, купленный в рассрочку	Jahresrate
денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения	Depositengeld (банки и т. п.)
держать в своих руках крупные суммы	große Summen verwalten (денег)
долги выросли в большую сумму	die Schulden sind auf eine hohe Summe angelaufen
застраховать дом на сумму в 5000 марок	sein Haus mit 5000 Mark versichern
кредитору пришлось удовлетвориться суммой в 1000 марок	der Gläubiger wurde mit einer Summe von 1000 Mark abgefunden
минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора	Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky)
на сумму в	im Beläufe von
на сумму в ... фин.	im Werte von
обходиться в миллионные суммы	in die Millionen gehen
оговорка об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства	Einlösungsklausel (в генеральных правилах страхования)
плата за отопление включена в сумму квартплаты	die Heizung ist in der Miete inbegriffen
плата за отопление входит в сумму квартплаты	die Heizung ist in der Miete inbegriffen
премия в сумме ста марок	ein Preis in Höhe von hundert Mark
продавать товар на сумму в 50 000 марок	Waren im Wert von 50 000 Mark umsetzen
сумма в иностранной валюте	Devisenbetrag
сумма в сто марок	ein Betrag von hundert Mark
сумма в сто рублей	ein Betrag von hundert Rubel
сумма вкладов на счетах в банке	Spargelder
суммой в	im Beläufe von
счёт на сумму в 10 марок	eine Rechnung über zehn Mark
это обошлось в кругленькую сумму	das hat ein ganz hübsches Stück Geld gekostet
эту сумму предполагается внести как вклад в ваше доброе дело	diese Summe ist als Beisteuer für eure gute Sache gedacht

Get short URL