| Russian | English |
| большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры | most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture |
| в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. | today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables (bigmaxus) |
| в средней полосе | in moderate climate (Alexander Demidov) |
| в средней полосе России | in central Russia (Alexander Demidov) |
| в средней части судна | midships |
| в средней части судна | amidships |
| в среднем | in average |
| в среднем | at average |
| в среднем | taken one with another |
| в среднем | on average ("On average, a Moscow family consists of 2-3 people, which means that 3.5 million citizens who do not abide by self-isolation rules pose a potential threat of infection to 6-9 million of their neighbors, friends, relatives and friends," the Moscow coronavirus center said in a statement.) |
| в среднем | on the average |
| в среднем | on an average |
| в среднем | at the average |
| в среднем | averagely (maystay) |
| в среднем | by an average |
| в среднем | at an average |
| в среднем | up average |
| в среднем | taken one with another (взятый) |
| в среднем | on a par |
| в среднем | on the whole (Lenochkadpr) |
| в среднем | average (But Marinichev insisted that the project has been moderately successful thus far, easing traffic loads on the streets where the rules were in play by an average 2 percent, and even 4 percent on the first day. He did not explain how he came up with those figures. TMT Alexander Demidov) |
| в среднем в день | on average per day (Alex_Odeychuk) |
| в среднем давать | average |
| в среднем за месяц | during an average month ("24 hours did some digging and discovered that during an average month, more than 120 passengers on TransLink's buses are likely to get injured – or four injuries per day." (24 Hours) ART Vancouver) |
| в среднем менее пяти часов за ночь | less than five hours a night on average (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| в среднем осуществлять | average (denghu) |
| в среднем по | an average of (As a volunteer, she works an average of 10 hours on event days. ART Vancouver) |
| в среднем по стране | national average (Alexander Demidov) |
| в среднем равняться | average |
| в среднем содержать | average |
| в среднем составить | average |
| в среднем составлять | average |
| в среднем темпе | moderato swing |
| в среднем темпе | medium tempo |
| в среднем темпе | moderato bounce |
| в среднем течении | in the middle reaches (Alexander Demidov) |
| в среднем у нас получилось 7,5 | we get 7.5 as the average |
| в среднем хороший | good fair average (о товаре) |
| в среднем ценовом сегменте | mid-end (qwarty) |
| в среднем человек | average person (Example: In the UK, the average person rings for an ambulance once every seven years. (Перевод: В Соединённом Королевстве человек звонит в скорую помощь (или вызывает скорую помощь по телефону) в среднем раз в семь лет. Пазенко Георгий) |
| в средние века | during the Middle Ages |
| выдержанный тон в средних голосах | internal point |
| выпуск продукции в среднем | average output |
| год в среднем выводе | one year with another |
| давать в среднем | average |
| давным-давно, в Средние века | far back in the Middle Ages |
| деление в крайнем и среднем отношении | golden section (назв. наиболее гармоничной пропорции, при которой меньший из двух отрезков относится к большему, как больший к их сумме) |
| его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет | his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 |
| его средняя зарплата составила 200 фунтов в месяц | his salary, when averaged, was &200 a month |
| макароны в виде гофрированных трубочек средних размеров | ziti (Смирнов Михаил) |
| мы получаем в среднем двадцать фунтов | we get £20 as the average |
| мы получили в среднем 9,5 | we get 9.5 on the average |
| находящийся в средней части судна | midship (ABelonogov) |
| новый метод преподавания математики в начальной и средней школе | new mathematics (основанный на теории множеств) |
| о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации | Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation (E&Y) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| он грёб в темпе 28 гребков в среднем | he stroked an average of 28 |
| он утверждает, что лимерентный роман в среднем длится около двух лет | he says the average limerent love affair lasts about two years |
| она имела средние способности в изучении английского языка | she was an average student of English |
| оставлять в среднем | average |
| осуществлять в среднем | average |
| первые четыре класса в английской средней школе | lower school |
| покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| равняться в среднем | average |
| равняться в среднем | average out at... (какому-то числу) |
| семья, в которой одна ветвь даёт душевнобольных потомков, а другая-потомков средней умственной одарённости | kallikak |
| симфоническая картина "В Средней Азии" | the symphonic sketch In the Steppes of Central Asia (А. Бородина) |
| содержать в среднем | average |
| составлять в среднем | average out at... (какому-то числу) |
| среднее качество, оговорённое в ТУ | midspecification quality |
| среднее количество человеко-часов в сутки | average man-hours per day |
| средним числом в год | one year with another |
| Средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | CTAIDI – Customer Total Average Interruptions Duration Index (intao) |
| средняя промысловая навеска в улове | average caught weight (Alexander Demidov) |
| средняя эффективная мощность в лошадиных силах | mean effective horsepower |
| увеличить цены в среднем на пять процентов | increase prices on average by five per cent |
| увеличиться в среднем на | increase by an average of (Maria Klavdieva) |
| эта традиция возникла в Средние века | this custom dates back to medieval times |
| этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
| этот предмет входит в программу средней школы | this subject is included in the high-school program |
