в смысле – phrases

Terms for subject General containing в смысле | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
в басне заключён глубокий смысл	die Fabel hat ihre teifere Bedeutung
в басне заключён скрытый смысл	die Fabel hat ihre teifere Bedeutung
в более широком смысле	in einem umfassenderen Sinn (AlexandraM)
в буквальном смысле слова	buchstabengetreu (Vas Kusiv)
в буквальном смысле слова	im eigentlichen Sinne des Wortes (Aleksandra Pisareva)
в буквальном смысле слова	im strengsten Sinne des Wortes
в буквальном смысле слова	im Wortsinne (Queerguy)
в известном смысле	in gewissem Sinne
в истинном смысле	im wahren Sinne (Andrey Truhachev)
в истинном смысле слова	in des Wortes wahrster Bedeutung
в истинном смысле слова	im wahrsten Sinne des Wortes
в каком смысле	inwiefern (ichplatzgleich)
в каком смысле?	in welchem Sinn?
в каком-то смысле	auf eine bestimmte Art (Ремедиос_П)
в каком-то смысле	auf irgendeiner Ebene (Ремедиос_П)
в самом лучшем смысле	im besten Sinne
в лучшем смысле слова	im besten Sinne des Wortes (Franka_LV)
в лучшем смысле этого слова	im besten Sinne des Wortes (Franka_LV)
в некотором смысле	gewissermaßen (Andrey Truhachev)
в некотором смысле	in gewissem Sinne
в некотором смысле	auf eine bestimmte Art (Ремедиос_П)
в некотором смысле	irgendwie
в немецкой научной литературе эта работа представляет собой в известном смысле нечто новое	in der deutschen wissenschaftlichen Literatur ist diese Arbeit ein gewisses Novum
в обобщённом смысле	verallgemeinert (Gaist)
в обратном смысле	im gegenläufigen Sinn (Andrey Truhachev)
в обратном смысле	im entgegengesetzten Sinne
в общем смысле	in genereller Hinsicht
в общем смысле	im Großen und Ganzen (ВВладимир)
в общепринятом смысле	im herkömmlichen Sinne (platon)
в общепринятом смысле под этим понимают ...	in landläufigem Sinne versteht man darunter
в обычном смысле	im herkömmlichen Sinn (Gaist)
в обычном смысле слова	im herkömmlichen Sinne
в определённом смысле	in einer gewissen Weise (Vas Kusiv)
в определённом смысле	in gewissem Sinne
в определённом смысле	in gewisser Weise (grafleonov)
в определённом смысле	in gewisser Hinsicht (grafleonov)
в определённом смысле	gewissermaßen (Andrey Truhachev)
в отрицательном смысле	absprechendem
в переносном смысле	figürlich
в переносном смысле	im uneigentlichen Sinne
в переносном смысле	im figürlichen Sinn
в переносном смысле	im figürlichen Sinne (im übertragenen Sinne Walkuere)
в переносном смысле слово "сердце" означает "душа"	im übertragenen Sinne bedeutet das Wort "Herz" "Gemüt"
в переносном смысле слово "сердце" означает "чувство"	im übertragenen Sinne bedeutet das Wort "Herz" "Gefühl"
в полном смысле слова	in des Wortes wahrster Bedeutung
в полном смысле слова	im wahrsten Sinne des Wortes
в полном смысле слова	im wahren Sinne des Wortes (Franka_LV)
в полном смысле слова	im Vollsinn des Wortes
в полном смысле слова	echt (AlexandraM)
в полном смысле слова	im vollsten Sinne des Wortes
в противоположном смысле	im gegenläufigen Sinn (Andrey Truhachev)
в прямом и переносном смысле	im direkten und übertragenen Sinn (Per Rollover wird der jeweils ausgewählte Navigationspunkt scharf und damit im direkten wie übertragenen Sinne fokussiert. moloko.de Dominator_Salvator)
в самом прямом смысле	im wahrsten Sinne (Andrey Truhachev)
в прямом смысле	im wahren Sinne
в прямом смысле	im eigentlichen direkten Sinne (Franka_LV)
в прямом смысле	im eigentlichen Sinne
в прямом смысле слова	im wörtlichen Sinne (cherryshores)
в прямом смысле слова	im wahren Sinne des Wortes
в прямом смысле слова	im eigentlichen Sinne des Wortes (Aleksandra Pisareva)
в прямом смысле слова	im Wortsinne (Queerguy)
в самом полном смысле слова	im wahrsten Sinne des Wortes
в самом прямом смысле слова	im wahrsten Sinne des Wortes
в смысле	im Sinne
в смысле	in dem Sinne
в смысле	im Sinn
в смысле	in dem Sinn (Лорина)
в смысле положения	räumlich (в пространстве)
в собственном смысле слова	im eigentlichen Sinne (Andrey Truhachev)
в строгом смысле	im eigentlichen Sinne (Andrey Truhachev)
в строгом смысле	im strengen Sinne (Andrey Truhachev)
в строгом смысле	im engeren Sinne (Andrey Truhachev)
в строгом смысле	streng genommen (Andrey Truhachev)
в том смысле, что	das heißt (Bedrin)
в том смысле что	dahingehend (Andrey Truhachev)
в том смысле, что	in dem Sinne, dass (dict.cc Andrey Truhachev)
в том смысле, что	in sofern, dass (AlexandraM)
в узком смысле	in beschränktem Sinn
в узком смысле	in engerem Sinne
в узком смысле	im engeren Sinne (слова)
в узком смысле	im engeren Sinn
в узком смысле	im engen Sinne (Andrey Truhachev)
в утвердительном смысле	im bejahenden Sinne
в чём смысл этого вопроса?	worin besteht der Sinn dieser Frage?
в широком смысле	im weiteren Sinne (слова)
в широком смысле	im breiten Sinne (Anna Chu)
в широком смысле этого слова	im weiteren Sinne (snowtrex)
в широком смысле	im umfassenden Sinne
в широком смысле	im umfassenden Sinn
в этих словах кроется глубокий смысл	diese Worte sind bedeutungsvoll
в этом смысле	in diesem Sinne (Alex Krayevsky)
в этом смысле	in diesem Sinn
в этом смысле	in dem Sinn (Лорина)
в этом смысле	dahingehend (Andrey Truhachev)
в этом смысле	insofern (Ремедиос_П)
в юридическом смысле	im Rechtssinne (dolmetscherr)
в юридическом смысле слова	im Rechtssinne (dolmetscherr)
выражаясь в самом общем смысле	allgemein formuliert (Andrey Truhachev)
выразиться в том смысле , что	sich dahin gehend äußern , dass (Abete)
высказываться в том смысле, что	sich dahingehend äußern, dass
Им сложно судить о том, какую пользу принесли им в этом смысле поездки, предпринятые с целью изучения иностранных языков.	wie viel die Sprachreisen in diesem Sinne gebracht haben, können sie schlecht einschätzen
истолковывать что-либо в дурном смысле	etwas zum Argen deuten
ни в каком смысле	in keinerlei Hinsicht (Ремедиос_П)
Однажды, после обсуждения, Стефан говорит Арнольду: "Дружеские отношения между политиками, собственно говоря, не имеют ничего общего с дружбой в буквальном смысле".	Einmal, am Schluss einer Besprechung, meint Stefan zu Arnold, Freundschaften zwischen Politikern hätten doch mit Freundschaft im wörtlichen Sinne eigentlich nichts gemein (Ebenda)
он высказался в противоположном смысле	seine Äußerungen sind gegenteilig ausgefallen
они всё толкуют в том смысле, какой им выгоден	sie deuten alles in ihrem Sinne
понимать что-либо в буквальном смысле	es mit etwas genau nehmen (слова)
понимать что-либо в буквальном смысле	etwas genau nehmen (слова)
понимать что-либо в буквальном смысле	es mit etwas D genau nehmen (слова)
смысл басни вот в чём ...	die Fabel besagt folgendes.
... смысл состоит в том, что ...	die Bedeutung liegt darin, dass
смысл этой притчи в том, что	mit diesem Gleichnis wird ausgesagt, dass
употребить слово в переносном смысле	ein Wort in übertragenem Sinn gebrauchen
употребить слово в широком смысле	ein Wort in erweitertem Sinne gebrauchen
употребить слово в широком смысле	ein Wort in erweitertem Sinn gebrauchen
хотя и взрослые, в определённом смысле они были ещё дети	obschon erwachsen, waren sie in einem gewissen Sinne noch Kinder

Get short URL