| Russian | French |
| быть в силах | être de force à faire... |
| быть в силах | être dans les cordes (z484z) |
| быть в силах | être de taille à faire qch |
| быть в силах что-л. сделать | être à même de faire qch (ROGER YOUNG) |
| быть в силе | se soutenir |
| быть не в силах | ne pas être dans ses moyens de inf. (сделать что-л. vleonilh) |
| быть не в силах | ne pas être dans ses cordes de inf. (сделать что-л. vleonilh) |
| в полной силе | en pleine maturité |
| в расцвете сил | dans la force de l'âge |
| в расцвете сил | à la fleur de l'age |
| в расцвете сил | dans la fleur de l'âge (z484z) |
| в расцвете сил | en pleine maturité |
| в силе | tenir (z484z) |
| в силе | en vigueur |
| в силу | en raison de... |
| в силу | en application de (imerkina) |
| в силу | par (La position de la fraise en hauteur est, par sa nature même, mal définie. I. Havkin) |
| в силу чего-л. | par l'effet de (I. Havkin) |
| в силу | de par (De par les caractéristiques du moteur même, son encombrement est vraiment réduit. I. Havkin) |
| в силу | pour cause de (Alex_Odeychuk) |
| в силу | à force de (чего именно Alex_Odeychuk) |
| в силу чего-л. | du fait de (En-dessouss de ce seuil, une restriction évapotranspiratoire s'opère du fait des phénomènes biologiques. I. Havkin) |
| в силу | en application de... |
| в силу | au gré de (Les dents changent pendant la croissance au gré des modifications du régime alimentaire lorsque le requin vieillit. I. Havkin) |
| в силу | par la force de... (...) |
| в силу | en vertu de... |
| в силу долга | par devoir (согласно правил морали Alex_Odeychuk) |
| в силу закона | en vertu de la loi |
| в силу необходимости | en tant que de besoin (vleonilh) |
| в силу необходимости | par force |
| в силу определённых причин | pour des raisons particulières (ROGER YOUNG) |
| в силу определённых причин | pour certaines raisons (ROGER YOUNG) |
| в силу привычки | par la force de l'habitude |
| в силу принципа, согласно которому | en vertu du principe selon lequel (... Alex_Odeychuk) |
| в силу своих полномочий | par délégation (kee46) |
| в силу своих полномочий | ès qualités (ROGER YOUNG) |
| в силу того, что | à force de (Alex_Odeychuk) |
| в силу того, что | dû au fait que (Alex_Odeychuk) |
| в силу того, что | parce que (I. Havkin) |
| в силу того, что | car (I. Havkin) |
| в силу того, что | puisque (I. Havkin) |
| в силу этого | de ce fait |
| введение в силу | mise en vigueur (закона) |
| вводить в бой все силы | s'engager à fond |
| вводить в силу | mettre en vigueur (закон) |
| возникнуть в силу | être dû à (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| войти в силу | prendre effet (о законе и т.п.) |
| временное вступление в силу | entrée en vigueur à titre provisoire |
| вступать в силу | entrer en vigueur (о законе, договоре) |
| вступить в законную силу | entrer en vigueur (ROGER YOUNG) |
| вступить в силу | devenir définitif (о решении) |
| вступить в силу | faire force de loi |
| вступить в силу | entrer en vigueur |
| вступить в силу, считаться действительным | produire ses effets (si la condition se réalise, le contrat produira ses effets = если условие выполнится, то контракт будет считаться действительным pivoine) |
| вступление в силу | entrée en vigueur (закона, договора) |
| вы в силах | il vous appartient de... |
| вы не в силах | vous n'êtes pas capable de... (...) |
| датa вступления в силу | date d'effet (ROGER YOUNG) |
| дата вступления в законную силу | date d'entrée en vigueur (ROGER YOUNG) |
| задержавшийся в силу обстоятельств | empêché |
| зачёт в силу закона | compensation légale |
| искать милости у человека, входящего в силу | adorer le soleil levant |
| который, как ожидается, вступит в силу | censé entrer en vigueur (Alex_Odeychuk) |
| который, как ожидается, вступит в силу | censé entrer en vigueur (au 1er janvier 2019 - с 1 января 2019 года // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лицо, имеющее в силу служебного положения конфиденциальную информацию напр., о делах фирмы | initié |
| наше предложение @ещё в силе | notre offre tient toujours (z484z) |
| наше предложение ещё в силе | notre offre tient toujours (z484z) |
| не в силах | sans pouvoir (z484z) |
| не верить в свои силы | se défier de soi-même |
| неверие в свои силы | défaitisme |
| неизвестно, в силе ли эти планы | on ne sait pas si ces plans sont toujours sur la bonne voie |
| обрести уверенность в собственных силах | acquerir de la confiance dans leurs propres capacités (ROGER YOUNG) |
| обрести уверенность в собственных силах | prendre confiance dans leur propre capacité (ROGER YOUNG) |
| обрести уверенность в собственных силах | prendre confiance dans ses propres possibilités (ROGER YOUNG) |
| ограничение дееспособности в силу осуждения | interdiction légale |
| они пробуют свои силы в | ils viennent s'essayer à ... (venir + infin выражает возможность или начало действия, вносит определённый оттенок в значение инфинитива следующего за ним другого глагола; ...) |
| опека в силу закона | tutelle légale |
| оставаться в силе | tiens toujours |
| оставить решение в силе | maintenir la décision en vigueur (ROGER YOUNG) |
| оставление в силе | maintien |
| остающийся в силе быть в силе | tenable (marimarina) |
| повышенная потребность в рабочей силе | suremploi |
| потребность в рабочей силе | besoin de main-d'œuvre |
| признание недееспособным в силу судебного решения | interdiction judiciaire |
| приостанавливать вступление в законную силу | suspendre la force de chose jugée (ROGER YOUNG) |
| работать в полную силу | fonctionner à plein temps (vleonilh) |
| размещение производительных сил в районе | aménagement régional |
| решение, вошедшее в законную силу | décision exécutoire |
| родство в силу усыновления | parenté adoptive |
| с силой бить в | marteler (...) |
| сделать всё, что в его силах, чтобы | tout faire en son pouvoir pour (... Alex_Odeychuk) |
| сделать всё, что в её силах, чтобы | tout faire en son pouvoir pour (... Alex_Odeychuk) |
| Соглашение вступает в силу с… | L'accord entre en vigueur à partir du… |
| сохранение в силе | maintien |
| Спас в силах | Christ en gloire |
| тебя никто не в силах остановить | personne ne peut t'arrêter |
| терять веру в свои силы | se démoraliser |
| черпать силы в чем-л. | puiser ses forces de qch (ROGER YOUNG) |
| что в человеческих силах | faire ce qui est humainement possible |
| это остаётся в силе по-прежнему на четверг? | cela tient toujours pour jeudi ? (о приглашении и т.п.) |
| я не в силах встать | je suis incapable de me lever |
