| Russian | English |
| в долю секунды | in a split second (Tundra_cold) |
| в минуте 60 секунд | 60 seconds make one minute |
| в одну секунду | before you can say knife (и другие фразеологизмы, обозначающие очень короткие промежутки времени) |
| в одну секунду | in one second (Dollie) |
| в одну секунду | before you can say Jack Robinson (и другие фразеологизмы, обозначающие очень короткие промежутки времени) |
| в последние секунды | in the dying seconds (напр., матча denghu) |
| в последнюю секунду | at the last second (goroshko) |
| в последнюю секунду | in the nick of time (Andrey Truhachev) |
| в пределах секунды | under one second (Alex_Odeychuk) |
| в секунду | at twenty paces (Windystone) |
| в секунду свет распространяется на тысячи миль | light travels thousands of miles a second |
| в считанные доли секунды | in moments (sever_korrespondent) |
| в считанные секунды | in just seconds (Sun2day) |
| в считанные секунды | in an instant (But he has also stressed his sympathy for troops who have to make critical decisions in an instant. 4uzhoj) |
| в считанные секунды | in a matter of seconds (MargeWebley) |
| в считанные секунды | in seconds flat (Victorinox77) |
| в считаные секунды | in no time (4uzhoj) |
| в течение нескольких секунд | in matter of seconds (SkyLight2005) |
| в ту же секунду | in an instant (Ivan Pisarev) |
| в ту секунду, когда | the second (4uzhoj) |
| число гигабайт в секунду | Gbps |
| граммов в секунду | grams per second (ABelonogov) |
| дюймов в секунду | inches per second |
| знаков в секунду | characters per second (единица скорости работы печатающего устройства или скорости передачи данных) |
| 24 кадра в секунду | 24 frames a second |
| килограммов в секунду | kilograms per second |
| километров в секунду | kilometers per second |
| кубический фут в секунду | cusec (единица расхода жидкости или газа) |
| кубических метров в секунду | cubic meters per second |
| кубических футов в секунду | cubic feet per second |
| метров в секунду | meters per second |
| миллиард команд в секунду | GIPS |
| миллиардов операций в секунду | GOPS |
| миллион команд в секунду | million instructions per second |
| миль в секунду | miles per second |
| морских миль в секунду | nautical miles per second |
| не подняться в течение отсчитываемых десяти секунд | take the count |
| оборотов в секунду | rps |
| оборотов в секунду | turns per second |
| он несколько секунд находился в состоянии шока | he was slaphappy for a few seconds |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он показал время 11 секунд в барьерном беге на 80 метров | he clocked 11 seconds for the 80 metres hurdles |
| операций в секунду | transactions per second (In a very generic sense, the term transactions per second refers to the number of atomic actions performed by certain entity per second. In a more restricted view, the term is usually used by DBMS vendor and user community to refer to the number of database transactions performed per second. WK Alexander Demidov) |
| операций в секунду | instructions per second (Instructions per second (IPS) is a measure of a computer's processor speed. Many reported IPS values have represented "peak" execution rates on artificial instruction sequences with few branches, whereas realistic workloads typically lead to significantly lower IPS values. Memory hierarchy also greatly affects processor performance, an issue barely considered in IPS calculations. Because of these problems, synthetic benchmarks such as Dhrystone are now generally used to estimate computer performance in commonly used applications, and raw IPS has fallen into disuse. The term is commonly used in association with a numeric value such as thousand/kilo instructions per second (TIPS/KIPS), million instructions per second (MIPS), and billion instructions per second (GIPS). WK Alexander Demidov) |
| получить выигрыш в 20 секунд | get a 20-second time gain (Alex_Odeychuk) |
| получить выигрыш в 20 секунд | get a 20-second time advantage (Alex_Odeychuk) |
| получить преимущество в 20 секунд | get a 20-second time advantage (Alex_Odeychuk) |
| ровно в 28 секунд | in 28 seconds dead |
| с порывами до 20 метров в секунду | with gusts of up to 20 meters a second |
| сантиметров в секунду | cmps |
| сантиметров в секунду | centimeters per second |
| скорость в одну милю за две минуты 40 секунд | two-forty |
| точность в долях секунды | sub-second precision (vlad-and-slav) |
| фунтов в секунду | pounds per second |
| футов в секунду | feet per second |
| циклов в секунду | cycles per second |
| число переключений межузловых связей в секунду | CUPS |
