| Russian | English |
| быть в курсе последних достижений в своей области | keep abreast with the latest developments in one's subject (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| быть в курсе последних достижений в своей области | keep abreast of the latest developments in one's subject (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| быть выдающимся человеком в своей области | be eminent in one's field |
| быть специалистом в своей области | understand one's business thoroughly |
| в своей области он пользуется большим авторитетом | he is an influence in his field |
| выдающийся в своей области | out standing in the field (MichaelBurov) |
| выдающийся в своей области | out-standing in a field (MichaelBurov) |
| выдающийся в своей области | out-standing in the field (MichaelBurov) |
| выдающийся в своей области | out standing in a field (MichaelBurov) |
| занять ведущее положение в своей области | rise to eminence in profession |
| знаменитый в своей области | out standing in the field (MichaelBurov) |
| знаменитый в своей области | out-standing in the field (MichaelBurov) |
| знаменитый в своей области | out-standing in a field (MichaelBurov) |
| знаменитый в своей области | out standing in a field (MichaelBurov) |
| Исследование в области отношения детей школьного возраста к своему здоровью | Health Behaviour of School-Aged Children Survey (Ирландия tania_mouse) |
| крупная фигура в своей области | cordon bleu |
| он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии | he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon |
| он в курсе последних достижений в своей области | he is abreast of developments in his field |
| он ведущий специалист в своей области | he is the top of his profession |
| он многое сделал в своей области | he has done much in his particular sphere |
| он один из лучших специалистов в своей области | he is among the best in his profession |
| она крупный авторитет в своей области | she is an ornament to her profession |
| освежить свои знания в области своей профессии | brush up on the profession of |
| применить все свои способности в определённой области деятельности | get it together |
| специалист в своей области деятельности | technical expert (в отличии от менеджера, который может управлять деятельностью, в которой сам не является специалистом, а лишь управленцем ЕленаП) |
