| Russian | English |
| быть в сборе | be in session |
| быть в сборе | be assembled (kee46) |
| в полном сборе | all (scherfas) |
| в процессе сбора разведанных | while on a spy mission |
| в сборе | present |
| в сборе | on hand |
| в сборе | assembled (put together using separate parts Val_Ships) |
| взимать сбор в один доллар | raise a rate of $ 1 |
| восполнять пробелы в сборе доказательств | fill the gaps in the evidence (Alexander Demidov) |
| все в сборе? | are we all here? (kee46) |
| все в сборе | all present and correct (Anglophile) |
| все в сборе | the tale is complete |
| всего других сборов в пользу агента | total other charges due agent (авианакладная ABelonogov) |
| всего других сборов в пользу перевозчика | total other charges due carrier (авианакладная ABelonogov) |
| вся семья в сборе контекстуальный перевод | family reunion (Yan Mazor) |
| доход в тысячу долларов с учётом дополнительных сборов | an income of $ 1000 counting in extra charges |
| зажим и опора в сборе | clamp & support assy (eternalduck) |
| компрессорная установка в сборе | compressor package (Alexander Demidov) |
| концерт, сбор от которого идёт в пользу | subscription concert (кого-либо, чего-либо) |
| кружка для сбора в пользу бедных | poor box |
| кружка для сбора в пользу бедных | poor-box (особ. в церкви) |
| миска для сбора пищи священниками в Азии | begging bowl |
| многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании | telethon |
| мощности для сбора перерабатываемых в сырьё отходов | recycling capacity (Moonranger) |
| мы все в сборе, можно начинать | we're all here, we can start |
| оборудование в сборе | unit equipment (Dude67) |
| организовать сбор подписей под воззванием в поддержку | get up an appeal (чего-л., и т.п.) |
| ослабление бдительности ФБР в отношении прослушивания телефонных разговоров и сбора информации | loosening of FBI guidelines for wiretapping and information gathering (bigmaxus) |
| сбор войск в назначенном месте | rendezvous |
| сбор за участие в конкурсе аукционе | fee for participation in a competitive tender auction (ABelonogov) |
| сбор и регистрация в | collection and entry into (Data collection and entry into supplied database – АД) |
| сбор кораблей в назначенном месте | rendezvous |
| сбор отходов от жителей в контейнеры, установленные по обочинам улиц, для последующего их рециклинга | curbside recycling (intao) |
| сбор соседей и друзей у фермера с целью помочь ему в очистке кукурузы | husking |
| сборы в дорогу | travel arrangements (Alexander Matytsin) |
| сборы в пункте назначения | charges at destination (авианакладная ABelonogov) |
| сборы, уплачиваемые грузополучателем либо иным лицом в порту аэропорту назначения груза | collect charges (4uzhoj) |
| Сервисный сбор в гостинице | SVC charge (Korney) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| суд в сборе | the court is in session |
| сцепление в сборе | clutch assembly (Alexander Demidov) |
| Трубки рентгеновские в сборе | x-ray tube assembly (4uzhoj) |
| успех в кассовых сборах | box office success (преимущественно о фильме В. Бузаков) |
| Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
| цилиндр в сборе | CYL.ASS'Y (Anewtta) |
| человек, занимающийся сбором средств в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | fundraiser (используя различные методы Максим Д.) |
| человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | charity mugger (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
