в рядах – phrases

Terms for subject General containing в рядах | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	French
быть в первых рядах	être à la pointe
в ряд	en rang d'oignon s
в ряд	en ligne
в один ряд	côte à côte (I. Havkin)
в ряд	à la ligne
в ряд	en enfilade
в ряд	aligner
в рядах	dans les rangs de (déclencher un tollé dans les rangs de l’opposition - вызвать возмущение в рядах оппозиции // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
в рядах	au sein de...
в ряде	dans un bon nombre de (dans un bon nombre de pays - в ряде стран Alex_Odeychuk)
в ряде случаев	éventuellement (L'équipement nécessaire pour un système de protection comprend les composants suivants : un compresseur ; éventuellement, un système de refroidissement. I. Havkin)
в ряде случаев	dans certains cas (I. Havkin)
в ряде случаев	le cas échéant (I. Havkin)
в ряде случаев	optionnellement (I. Havkin)
в ряде случаев	en mainte occasion
в ряде стран	dans un bon nombre de pays (Alex_Odeychuk)
в ряде стран	dans plusieurs pays (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk)
в своих рядах	en son sein (ROGER YOUNG)
в течение ряда лет	à travers les années (Alex_Odeychuk)
в течение ряда месяцев	depuis plusieurs mois (Alex_Odeychuk)
воюющий в рядах регулярной армии	belligérant
врезаться в неприятельские ряды	foncer au travers de l'ennemi
вступить в наши ряды, присоединиться к нам	s'engager à nos côtés (Nous appelons tous ceux qui perçoivent notre initiative comme nécessaire et utile pour la planète à nous soutenir et à s'engager à nos côtés – Мы призываем всех, кто считает нашу инициативу необходимой и полезной для планеты, поддержать нас и вступить в наши ряды. towasapiens)
входит в ряд устойчивых выражений	avoir (avoir bon бельг. получать удовольствие)
выстраиваться в ряд	faire la haie
выстроиться в ряд	se mettre en rang
замыкающий проход между рядами товаров в магазине и т.д.	bout d'allée (Yanick)
идти в первых рядах	ouvrir la marche (колонны и т.п.)
идти в последних рядах	fermer la marche (колонны и т.п.)
идти колонной по шесть человек в ряду	marcher en colonne par six (Morning93)
место в первом ряду	poleposition (на внутренней стороне круга при автогонках)
место в первом ряду	position de tête (на внутренней стороне круга при автогонках)
место в первом ряду	pole-position (на внутренней стороне круга при автогонках)
некоторые депутаты входящие в ряды большинства	Certains députés y compris au sein de la majorité (gulbakhor)
он сражался в наших рядах	il a combattu dans nos rangs
парковаться в три ряда	se parquer en triple file
сесть в последнем ряду	se mettre au dernier rang (Silina)
сесть в последнем ряду	s'asseoir au dernier rang (Silina)
состоять в рядах	faire partie de (Natikfantik)
сосуществование ряда культур или многообразие культур в одной стране	multiculturalisme
ставить в один ряд	mettre sur la même ligne
ставить в один ряд	mettre sur le même plan
становиться в ряд	se ranger
стол, состоящий из ряда столиков, вдвигающихся один в другой	table gigogne

Get short URL