| Russian | English |
| быть в распоряжении | be in order of (someone – кого-либо Александр_10) |
| быть в чьём-либо распоряжении | be at someone's bidding |
| быть в чьём-либо распоряжении | be at someone's will (в чьих-либо руках) |
| быть в распоряжении | be at one's beck (кого-л.) |
| быть в чьём-либо распоряжении | be at someone's disposal (В.И.Макаров) |
| быть всецело в чьём-либо распоряжении | be at someone's beck and call |
| в вашем распоряжении | at your command (My life (is) at your command, sire Taras) |
| в вашем распоряжении | at your service |
| в его распоряжении были немалые средства | he had at his disposition no inconsiderable sums of money |
| в его распоряжении имеются определённые данные | he is possessed of certain facts |
| в его распоряжении имеются определённые факты | he is possessed of certain facts |
| в моём распоряжении | at my command |
| в отсутствие письменного распоряжения | except when instructed in writing (Ремедиос_П) |
| в полном распоряжении | at your disposal (Lifestruck) |
| в полном распоряжении | all to oneself (I go down to the swimming pool. There's no one there and I got the pool all to myself. 4uzhoj) |
| в полном распоряжении его величества | at his majesty's devotion |
| в чьём-либо распоряжении | in someone's disposal |
| в распоряжении | under control (Alexander Demidov) |
| в распоряжении | on hand |
| в чьём-либо распоряжении | in someone's disposition |
| в распоряжении | at the disposal of |
| в чьём-либо распоряжении | in hand |
| в чьём-л. распоряжении | at one's disposal |
| в распоряжении | under the tasking authority |
| в вашем распоряжении | all yours |
| в чьём-либо распоряжении | at call |
| в чьём-либо распоряжении | at someone's disposal |
| в чьём-либо распоряжении | at someone's disposition |
| в распоряжении | at one's disposal |
| в распоряжении | at command |
| в распоряжении | available |
| в распоряжении этой страны имеются лишь ограниченные ресурсы | that country is limited in its resources |
| в своё распоряжение | to oneself |
| в своём распоряжении | on one's hands (As happy as I am that the pressure of deadlines and schoolwork is no more and I have a little more time on my hands to do whatever I want to do (sleep), I know that I'm going to be so bored in a month. VLZ_58) |
| в своём распоряжении | to oneself |
| в собственном распоряжении | in hand |
| в чьём-либо распоряжении | at someone's disposal |
| врач всегда в вашем распоряжении | there is always a doctor at hand |
| все деньги, которые имеются в моём распоряжении | all the money I can command |
| всё моё я оставляю в ваше распоряжение | all that is mine I leave at your dispose |
| всё это было в нашем распоряжении | we had it all to ourselves (Nina Bread) |
| выделить в распоряжение | place at the disposal of |
| выделять в распоряжение | place at the disposal of |
| заполучить в своё распоряжение | steer back into one's fold |
| изымать денежные средства в соответствии с распоряжением местных властей | precept |
| иметь в распоряжении | work with (Abysslooker) |
| иметь в распоряжении | have something at one's command (ART Vancouver) |
| иметь в распоряжении | have available (Andrey Truhachev) |
| иметь в распоряжении | keep |
| иметь в распоряжении свободный час | have an hour on hands |
| иметь в своём распоряжении | be armed with tools (инструменты, карты и т.п.) |
| иметь в своём распоряжении | have |
| иметь в своём распоряжении | have at one's disposal (Ivan Pisarev) |
| иметь в своём распоряжении | have at one's disposition (Aprela) |
| иметь в своём распоряжении | have at disposal |
| иметь в своём распоряжении | have at beck |
| иметь в своём распоряжении | wield |
| иметь в своём распоряжении | have in one's disposition |
| иметь в своём распоряжении | have at one's disposal |
| иметь в своём распоряжении | command |
| иметь в своём распоряжении власть | wield power (eugenealper) |
| иметь в своём распоряжении инструмент | be armed with tools (with raincoats, with maps, etc., и т.д.) |
| иметь в своём распоряжении целый штат | command the services of many officials (слу́жащих) |
| иметься в распоряжении | be available |
| иметься в распоряжении у | be accessible to (pelipejchenko) |
| имеющийся в распоряжении | on hand |
| имеющийся в распоряжении | disposable |
| имеющийся в распоряжении | available (Stas-Soleil) |
| имеющийся в распоряжении | immediately available for use |
| имеющийся в распоряжении | accessible |
| имеющийся в распоряжении | at the disposal of (ABelonogov) |
| имеющийся в распоряжении | available to (sb., кого-л.) |
| имеющийся налицо или в распоряжении | available |
| использовать все имеющиеся в распоряжении разумные возможности | exercise all reasonable options available to (Alexander Demidov) |
| коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит каждому из владельцев в равной степени | OR ownership (нечто вроде генеральной доверенности: If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| Командир эскадрильи 17 прибыл в ваше распоряжение | Flight Leader 17 by your command (Taras) |
| находиться в распоряжении | be in the possession of (xlator) |
| находиться в распоряжении | be available (Andrey Truhachev) |
| находиться в распоряжении | stay at disposal for (Johnny Bravo) |
| находиться в распоряжении | be in the hands of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| находиться в чьём-либо распоряжении | be at someone's disposal |
| находиться в распоряжении у | remain at disposal for (Johnny Bravo) |
| находящийся в распоряжении | unoccupied |
| находящийся в распоряжении | disposable |
| находящийся в распоряжении | which is at the disposal of (ABelonogov) |
| находящийся в распоряжении | in the possession of (напр., говоря об информации Alex_Odeychuk) |
| находящийся в чьём-либо распоряжении | hand |
| находящийся в распоряжении | within someone's possession (кого-либо Bullfinch) |
| находящийся в распоряжении | undisposed undispose of |
| находящийся в распоряжении командования | command |
| не имеющийся в распоряжении | unavailable |
| обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию | the defendant was a party to the making of the codicil |
| оставаться в распоряжении совместного предприятия | remain at the joint venture's disposal (о доходах) |
| оставление в своём распоряжении | withholding |
| отдать выделить, кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение | place in service |
| отдать в распоряжение частного сектора дополнительные производственные мощности | place more productive capacity under private control |
| передавать все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение | place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s service |
| передавать все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение | place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s disposal |
| передача в распоряжение | assignment of the use of (In Venezuela, the legal definition of royalty includes the assignment of the use of trademarks, logos and brand names subject to patenting. | In the event of transfer, lease, pawning, lending or assignment of the use of such a vehicle before the lapse of one year, the total amount of tax due shall be ... | In the case of a sub-lease or an assignment of the use of the leased thing to a third party, the lessor can Alexander Demidov) |
| передача в распоряжение | committal |
| перейти в распоряжение | be placed at someone/something's disposal (Liv Bliss) |
| получать в своё распоряжение | have at one's disposal (Ivan Pisarev) |
| получать в своё распоряжение | be provided with (By using this unique technology, the surgeon is provided with intraoperative information about the location of the nerves. I. Havkin) |
| получить в своё распоряжение дополнительные полномочия | get more leverage |
| поступать в полное распоряжение | be the sole property of (Alexander Demidov) |
| поступать в распоряжение | be put at the disposal (of pelipejchenko) |
| поступать в распоряжение | go into the disposal (of WiseSnake) |
| поступивший в чьё-либо распоряжение | forthcoming |
| поступить в чьё-либо распоряжение | put oneself under somebody's orders (Leah Aharoni) |
| предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение | put at disposal |
| предоставить в чьё-либо распоряжение | make available to |
| предоставить в распоряжение | place at the disposal of |
| предоставить в распоряжение | make available to |
| предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение | put at smb.'s service |
| предоставить в чьё-либо распоряжение | place at one's disposition (Александр Стерляжников) |
| предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение | place at disposal |
| предоставить комнату в чьё-либо распоряжение | consign a room to use |
| предоставить свой дом в чьё-либо распоряжение | make free of house |
| предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжение | give a friend the freedom of house |
| предоставить свою библиотеку в чьё-либо распоряжение | make free of library |
| предоставление сотрудников в распоряжение другой компании | outstaffing (nicknicky777) |
| предоставленный в распоряжение людей как услуга | relating to the service of the community |
| предоставлять в распоряжение | set aside |
| предоставлять что-л. в чьё-л. распоряжение | place smth. at smb.'s disposal |
| предоставлять все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение | place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s service |
| предоставлять все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение | place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s disposal |
| проводить распоряжение в жизнь | observe a rule |
| проводить распоряжение в жизнь | enforce a rule |
| проводить распоряжение в жизнь | apply a rule |
| продажа чего-либо в распоряжение частного сектора | private sales |
| распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни | warrant of death |
| распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора | death warrant |
| распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора | death-warrant |
| распоряжение об отсрочке приведения в исполнение приговора | reprieve (смертного) |
| распоряжения в устной форме | voice communications (soa.iya) |
| сведения, имеющиеся в моём распоряжении | the information in my possession |
| то, что переходит в распоряжение слуг, подчинённых | perks (после использования) |
| точный в своих распоряжениях | exact in one's orders (kee46) |
| удерживать в своём распоряжении | hold (pelipejchenko) |
| эти книги находятся в вашем распоряжении | those books are at your disposal |
| я в вашем распоряжении | I'm at your disposal |
| я в вашем распоряжении | I am at your command |
| я полностью в вашем распоряжении | I am entirely at your service |
| я хочу, чтобы он находился в моём распоряжении | I wish he were at my call |
