| Russian | German |
| Административный орган, ответственный в районе за осуществление надзора за строительством, не дал разрешение на строительство автобазы | die zuständige bezirkliche Baubehörde hat die Genehmigung für den Autohof nicht erteilt. (Alex Krayevsky) |
| болезнь лёгких вынудила её провести полгода в высокогорном районе | die Lungenkrankheit nötigte sie, ein halbes Jahr im Hochgebirge zu verbringen |
| в обширных районах | in weiten Gegend |
| в одном из районов, удалённых от центра | in einem Randgebiet |
| в пограничных районах страны | im grenznahen Raum |
| в прошлом году около трёхсот групп испанских археологов работали в самых различных районах страны | Im vorigen Jahr arbeiteten etwa 300 Gruppen spanischer Archäologen in den verschiedensten Regionen des Landes (ND 5/6.1.80) |
| в районе | im Raum von (Лорина) |
| в районе | nah (D. Лорина) |
| в районе Берлина | im Raum von Berlin |
| в районе обеда | um die Mittagszeit (Andrey Truhachev) |
| в районе обеда | gegen Mittag (Andrey Truhachev) |
| в районе обеда | in den Mittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| в районе полудня | um die Mittagszeit (Andrey Truhachev) |
| в районе полудня | in den Mittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| в районе полудня | gegen Mittag (Andrey Truhachev) |
| в районе 9 часов | gegen 9 Uhr (Andrey Truhachev) |
| в районе Эрфурта | im Raum Erfurt |
| в суровых районах вечного снега | in unwirtlichen Regionen des ewigen Schnees |
| в удалённых от центра районах | in Randgebieten |
| в удалённых от центра районах | an der Peripherie |
| командная эстафетная гонка, проходящая в районе Берлина "Tiergarten" | Teamstaffellauf durch den Tiergarten (Alex Krayevsky) |
| лицо, живущее в пограничном районе и работающее на территории соседнего государства соседней земли | Grenzgänger |
| охотиться в каком-либо районе | ein Revier abjagen |
| очерёдность предоставления летних отпусков в отдельных районах | eine Staffelung der Sommerferien für verschiedene Bezirke |
| перебить всю дичь в каком-либо районе | ein Revier abjagen |
| Chamissoplatz – площадь в берлинском районе Кройцберг, названа в честь Адельберта фон Шамиссо | chamissoplatz (JEDWARD) |
| по последним сообщениям агентств, по меньшей мере 249 человек погибло в районах, по которым пронёсся ураган "Аллен". | Mindestens 249 Menschen sind jüngsten Agenturberichten zufolge in den von "Allen" durchquerten Gebieten dem Hurrikan zum Opfer gefallen (ND 13.8.80) |
| район, в котором запрещаются определённые действия | Bannmeile (напр., демонстрации) |
| район, в котором запрещены демонстрации и поселение новых жителей | Bannkelter (обычно центр капиталистических городов, местонахождение парламента, министерств) |
| район, в котором проводятся исследовательские работы | Forschungsgebiet |
| район, находящийся в бедственном положении | Notstandsgebiet |
| район с проживающими в нём имущими слоями населения | wohlhabende Gegend (Sergei Aprelikov) |
| расположенный в районе Индийского и Тихого океанов | indopazifisch |
| фестиваль, который празднуется в районе города | Stadtteilfest (bykovde) |
