| Russian | English |
| Альянс в поддержку конкурирующей европейской промышленности | Alliance for a Competitive European Industry (lister) |
| Американская ассоциация в поддержку ООН | American Association for the United Nations |
| бойкотировать предприятие и т.п. в поддержку забастовки | black |
| в нужный момент он оказал ему большую поддержку | he gave him a strong pull-up at the right moment |
| в области государственной поддержки | in the area of government support for (But it was in the area of government support for cherry-picked industries that there seemed to be a philosophical role reversal with the former ... Alexander Demidov) |
| в поддержку | pro- + proper name or common noun (кого-либо, чего-либо; pro-Obama meeting; pro-abortion march I. Havkin) |
| в поддержку | in support of (sth., чего-л.) |
| в поддержку | support (Alex Lilo) |
| в поддержку этих находок | in support of these findings |
| вести кампанию в поддержку | campaign for against, something (против, чего-либо) |
| взаимная поддержка в горе | a fellowship in sorrow |
| взаимовыгодно, в условиях поддержки | supportively (We work supportively in our company liberkiss) |
| высказаться в поддержку | speak up for (кого-либо или чего-либо 4uzhoj) |
| высказаться в поддержку | speak out in favor (triumfov) |
| высказаться в поддержку | stand up and be counted (Telecaster) |
| высказаться в поддержку | speak in support (4uzhoj) |
| высказываться в поддержку | speak up for (кого-либо или чего-либо 4uzhoj) |
| высказываться в поддержку | tell a few words in support of something (saulite) |
| высказываться в поддержку | speak to (чего-либо) |
| выступать в поддержку | talk up (Taras) |
| выступать в поддержку | second (предложения, резолюции) |
| выступать в поддержку | speak for something (чего-либо) |
| выступать в поддержку | voice one's support for something (чего-либо) |
| выступать в поддержку | speak in support of (кого-либо) |
| выступать в поддержку | speak in favour of (кого-либо) |
| выступать в поддержку | espouse (чего-либо) |
| выступать в поддержку | come out in favor of (чего-либо Leonid Dzhepko) |
| выступать в поддержку | stand out for (ч-л; something ZolVas) |
| выступать в поддержку | go strong on |
| выступать в поддержку какого-либо предложения | be the seconder of a proposal |
| выступать в поддержку какого-либо предложения | be the seconder of a proposal |
| выступить в поддержку | get behind (Mitchell praised the Jazz organization for getting behind the idea and supporting the players. george serebryakov) |
| выступления прессы в поддержку одной партии | one-party press (ABelonogov) |
| говорить в поддержку | speak up |
| говорить в поддержку | speak up for |
| Группа поддержки в московском офисе | Moscow Office Support Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| группа поддержки выдвижения кандидата в парламент | assentor |
| группа поддержки выдвижения кандидата в парламент | assenter |
| движение в поддержку одного вопроса | single-issue movement |
| действие в поддержку | affirmative action (Пахно Е.А.) |
| за, в поддержку | behind (ecenten) |
| заверения в поддержке | assurances of support (Vladimir Shevchuk) |
| заверения в поддержке | assurance of support |
| заверить в своей поддержке | pledge support |
| Закон о трудоустройстве и поддержке ветеранов Вьетнамской войны, уволенных в запас с военной службы | Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act (Dahis) |
| Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act (4uzhoj) |
| Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | FREEDOM Support Act (Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act  wikipedia.org 4uzhoj) |
| запрос в службу поддержки | helpdesk ticket (reaktivv) |
| значок в поддержку политической кампании | political campaign button (AKarp) |
| изучение проблем и нужд лиц, нуждающихся в социальной поддержке | casework |
| изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной поддержке | casework |
| Международный фонд поддержки женщин в сфере средств массовой информации | International Women's Media Foundation (grafleonov) |
| митинг в поддержку независимости | pro-independence rally (Anglophile) |
| многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании | telethon |
| находить поддержку в чьей-л. дружбе | draw on the strength of smb.'s friendship |
| о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации | Concerning State Support for Small Businesses in the Russian Federation (E&Y) |
| о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации | Concerning State Support for Small Entrepreneurship in the Russian Federation (E&Y) |
| Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions (E&Y ABelonogov) |
| обращаться в службу поддержки | get support (sankozh) |
| обращение звонок в службу поддержки | support call (Andy) |
| оказывать кому-л. поддержку в деловой карьере | start smb. in business (in life, etc., и т.д.) |
| он находит политическую поддержку в самых глухих уголках страны | he relies on the concessions for his political support |
| он нуждается в поддержке | he needs support |
| он получил полную поддержку в конгрессе | he received a ringing declaration of support in Congress |
| он пользуется всё меньшей поддержкой в партии | the party base grows away from him |
| он решительно высказался в поддержку этого проекта | he declared himself strongly in favour of the project |
| организовать демонстрацию в поддержку | get up an appeal (чего-л., и т.п.) |
| организовать сбор подписей под воззванием в поддержку | get up an appeal (чего-л., и т.п.) |
| отказ в поддержке | shift from support |
| отказать кому-либо в поддержке | pull the rug out (Nevtutor) |
| отказать в поддержке | break ranks with |
| отказать в поддержке | withdraw support (withdraw support for a candidate VLZ_58) |
| отказать в поддержке | turn cold shoulder on (gauma) |
| отказывать в поддержке | discountenance |
| относящееся к оказанию помощи другому человеку в форме поддержки или совета, особенно если дело касается личных проблем | pastoral (pastoral work or activities involve giving help and advice to other people, especially about personal problems Maria Klavdieva) |
| поддержка в актуальном состоянии | maintenance (Vladimir) |
| поддержка в экстренных ситуациях | emergency assistance (4uzhoj) |
| поддержка точки зрения в споре | support for contention |
| посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах | political ambassador |
| привести доказательства в поддержку | adduce evidence in support of something (чего-либо) |
| привести доказательства в поддержку своих утверждений | produce testimony to statement |
| привести доказательства в поддержку своих утверждений | produce testimony of statement |
| приводить доказательства в поддержку | give evidence in support of something (чего-либо) |
| приводить доказательства в поддержку | support with evidence (ArishkaYa) |
| приводить доказательства в поддержку | adduce evidence in support of |
| приводить факты в поддержку | baсk up with facts (о позиции, аргументе и т.д. ArishkaYa) |
| проводить кампанию в поддержку | campaign for against, something (против, чего-либо) |
| Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| пустить кого-л. в свет без поддержки | turn loose in the world |
| сведения в поддержку сказанного | back up info |
| система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| Служба поддержки и консультирования в судебных разбирательствах по вопросам семьи и детства | Child And Family Court Advisory And Support Service (Nika Franchi) |
| сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной или моральной поддержке | caseworker |
| сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной поддержке | caseworker |
| сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в моральной поддержке | caseworker |
| турне в поддержку книги | book tour (NFmusic) |
| уверенность в нашей поддержке придавала ему дерзости | he grew bold with the knowledge of our support |
| уверенность в нашей поддержке придавала ему смелости | he grew bold with the knowledge of our support |
| участник акции в поддержку | campaigner (пострадавших от наводнения) |
| участник движения в поддержку | campaigner (прав человека и основных демократических свобод) |
| участник кампании в поддержку | campaigner |
| участник похода в поддержку | campaigner (демократических свобод) |
| Центр Бреннана в поддержку справедливости | Brennan Center for Justice (Vetrenitsa) |
| часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support (bigmaxus) |
| шахтёры и т.д. выступят в поддержку забастовки | the miners all our workers, etc. will come out |
| я не мог отказать ему в поддержке | I couldn't be disloyal to him |
| я уверен в его поддержке | I stand assured of his protection |
