| Russian | English |
| в ознаменование чего-либо в память | in commemoration of something (о чём-либо) |
| в память | in honor of someone, something (о ком-либо, чем-либо) |
| в память | in honour of someone, something (о ком-либо, чем-либо) |
| в память | in memory of someone, something (о ком-либо, чем-либо) |
| в память | the memory of someone, something (о ком-либо, чем-либо) |
| в память | in remembrance of (someone); о ком-либо) |
| в память | in memory of (+ gen.) |
| в память | in commemoration of something (о чём-либо) |
| в память | memorial (чего-либо) |
| в память | tribute (о ком/чем-либо Vadim Rouminsky) |
| в память о | in someone's memory (ком-либо Игорь Primo) |
| в память о | as a tribute to (SirReal) |
| в память о | in memory of (sunchild) |
| в память о | in remembrance of |
| в память о | in commemoration of |
| в память о | in reminiscence of (The phrase "in reminiscence of" is correct and can be used in written English. It is generally used to describe the action of remembering or recalling a person, event, or experience with fondness or nostalgia: The family held a ceremony in reminiscence of their late grandmother Maria Klavdieva) |
| в память о | in tribute to (SirReal) |
| в память о | commemorating (bigmaxus) |
| в память о нём мы поставили статую | we erected a statue to his memory |
| в память о павших | in memory of the fallen (Верещагин) |
| в память о прошлом | for old sake's sake |
| в память об усопшем | in memory of the departed |
| в память прошлого | for old sake's sake |
| в память столь славного подвига | in remembrance of so brave a deed |
| в память умерших | as a tribute to the memory of the dead |
| в память этой победы | commemorate the victory |
| в старости память на имена и цифры слабеет | old age reduces one's power to remember names and figures |
| воскрешение в памяти | evocation |
| воспоминание в памяти | recall |
| воспоминания, которые врезались в память | memories that stamp themselves on the mind |
| навсегда врезавшийся в память | graven on his memory |
| врезавшийся в память | imbedded in one's memory |
| врезавшийся в память | embedded in one's recollection |
| врезаться кому-л. в память | sink into the mind |
| врезаться в память | sink into the mind |
| врезаться в память | be inscribed in one's memory (The image is inscribed in my memory. [=I remember the image very clearly] VLZ_58) |
| врезаться в память | be printed on someone's mind |
| врезаться в память | stick in memory |
| врезаться в память | be ingrained in one's memory (The sight is still ingrained in my memory. VLZ_58) |
| врезаться в чью-л. память | burn into smb.'s memory |
| врезаться в память | be etched in one's memory |
| врезаться кому-л. в память | sink into one's mind |
| его слова врезались мне в память | his words are strongly impressed on my memory |
| ему хорошо запали в память эти слова | these words this lesson, this warning, this impression, etc. sank into his memory (и т.д.) |
| ему хорошо запали в память эти слова | these words this lesson, this warning, this impression, etc. sank into his mind (и т.д.) |
| западающий в память | haunting |
| западающий в память | haunting (a haunting melody vogeler) |
| зарубка в память о каком-либо событии | serration (Lana Falcon) |
| иметь в памяти | mind |
| как памятник чему-либо в память | as a memorial of something (о чём-либо) |
| колонна в Лондоне в память о пожаре 1666 г. | monument (the Monument) |
| лелеять в сердце память о прошлом | treasure up the recollection of former days |
| Международный альянс в память о Холокосте | IHRA (The International Holocaust Remembrance Alliance  wikipedia.org maxima) |
| минута молчания в память | one minute's silence in remembrance of (кого-либо) |
| минута молчания в память | a minute of silence in honour of someone (bookworm) |
| названный в память о | named after (Alex_Odeychuk) |
| назвать в память о | name after |
| называть в память о | name after |
| обелиск в память погибших во время двух мировых войн | the Cenotaph (в Лондоне) |
| оставшееся в память о Гладстоне | a souvenir of Thackeray (что-либо) |
| оставшееся в память о Теккерее | a souvenir of Thackeray (что-либо) |
| отливаться в памяти | impress itself in memory |
| отпечатываться в памяти | brand |
| память вычислительной машины, поиск информации в которой производится сканирующим лазерным лучом | laser memory |
| память о ней навсегда останется в моём сердце | her memory will always dwell with me |
| память о нём живёт в моём сердце | his memory is embalmed in my heart |
| память о нём канула в лету | he is buried in oblivion |
| память и т.д. очень помогла мне в работе над книгой | when I was writing the book I drew on my memory (on my imagination, etc.) |
| пить в память | toast (чего-л.) |
| понедельник на Фоминой неделе, названный так в память страшного холода, от которого некогда погибла близ Парижа половина английской кавалерии | black Monday |
| практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни | virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being |
| проводить какие-либо мероприятия в память | commemorate (о ком-либо, чём-либо) |
| сброс в память с вычитанием | subtract from memory |
| сброс в память со сложением | add in memory |
| слова старика врезались мне в память | the old man's words were engraved on my memory |
| совершаемый в память | recordative (чего-либо) |
| сцена и т.д. врезалась мне в память | the scene smb.'s image, smb.'s speech, etc. was stamped on my memory (on his heart, on smb.'s mind, etc., и т.д.) |
| торжественная церемония в память о | commemoration (чём-либо) |
| торжество в память | memorial (Andrey Truhachev) |
| торжество в память | commemoration (о Andrey Truhachev) |
| у неё есть несколько вещей в память о нем | she has a few things to remember him by (Technical) |
| управление SPC станком с ЧПУ от УП, хранимой в памяти | stored program control (системы) |
| устанавливаемый в память | memorial |
| устраиваемый в память | memorial |
| устраивать в память | commemorate |
| устраивать какие-либо мероприятия в память | commemorate (о ком-либо, чём-либо) |
| хранить в сердце память о прошлом | treasure up the recollection of former days |
| хранить в сердце память о прошлом | treasure in heart the recollection of former days |
| церемония в память о чём-либо | mind (Aly19) |
| эта стипендия учреждена в память о Джоне Кеннеди | this scholarship is a memorial to John F. Kennedy |
| это врезалось мне в память | it is branded on my memory |
| это запало в душу и в память нескольких поколений лондонцев | it has been pretty well stamped into the minds and memories of several generations of Londoners |
| этот день навсегда врезался в мою память | that day is embedded for ever in my memory |
