| Russian | English |
| в офисе царит паника | there's a big flap on in the office |
| в этом офисе очень много сплетников | there are too many gossipy people in this office |
| вакансия в офисе | in house position (в отличие от удалённой работы Щапов Андрей) |
| вечеринка в офисе | office shower (Of course, given the more professional nature of the environment, the do's and the don'ts for office showers are a bit different from family and home showers. VLZ_58) |
| головной офис которого находится в | headquartered in (управляющий офис nVent Electric PLC находится в США, головной – в Великобритании /20) |
| Группа поддержки в московском офисе | Moscow Office Support Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом | he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air |
| ей удалось найти предлог, чтобы остаться в офисе | she found a salvo for staying in office |
| задержаться, застрять в офисе / на работе | hang up at the office |
| запечатай эти бумаги и отправь их в главный офис | do up these papers and send them to Head Office |
| засиживаться в офисе после конца рабочего времени | outdesk (неологизм aguardiente) |
| как идут дела сегодня в офисе? | how did things go at the office today? |
| когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| комната отдыха в офисе | employee lounge (elizaveta0011) |
| кулёр с питьевой водой в офисе | water station (sever_korrespondent) |
| мы с ним работали в одном офисе много лет | he and I shared an office for years |
| мы с ним работали в одном офисе много лeт | he and I shared an office for years |
| он совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе | he has gone ape over that new girl in the office |
| организации, обслуживающие своих клиентов через Интернет и в офисах | click and mortar (как противоположность brick and mortar Lucym) |
| открытая площадь в офисе, разделённая перегородками на кабинки | cube farm (Interex) |
| отсутствует в офисе | out of office (MichaelBurov) |
| отсутствует в офисе | OВO (MichaelBurov) |
| офис в строгом стиле | tailored office |
| переезжать в новый офис | move to a new office |
| появилась тенденция – работать дома, а не ходить в офис | there appeared a tendency for people to work at their homes rather than to go to offices |
| работа не в офисе, а в домашней обстановке | homeworking (MarinaSerbina) |
| рабочее место в офисе, отделенное перегородкой | office cubicle (Дмитрий_Р) |
| рутинная работа в офисе, учреждении | nine-to-five job (стандартно с 09.00 до 17.00 Drozdova) |
| с головным офисом в | based in (sankozh) |
| служба доставки еды в офис | office meal delivery service (Meet EAT Club, a corporate catering and office meal delivery service aiming to make lunchtime easier–and less expensive. 'More) |
| служба доставки еды в офис | office food delivery service (Those who don't know Eat Club, It is a renowned online office food delivery service in the USA which provides meals for the office workers at lunch time. 'More) |
| сотрудник фирмы, находящийся в офисе | in-house party (sever_korrespondent) |
| у него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе | he has no occupation outside his office work |
| я зайду к вам в офис | I'll drop by your office (Taras) |
