| Russian | French |
| бывать в обществе | fréquenter le monde (ROGER YOUNG) |
| быть принятым в обществе | s'imposer dans une société |
| в обществе кого-л. | en compagnie de... (ROGER YOUNG) |
| в чьём-л. обществе | en société de qn |
| в республиканском обществе | dans une société républicaine (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вводить в какое-л. общество | initier qn à qch |
| вернуть к нормальной жизни в обществе | resocialiser (преступника, психического больного) |
| возвращать в общество | réhabiliter (наркомана) |
| возвращение к нормальной жизни в обществе | resocialisation |
| войти в какое-л. общество | entrer dans la place |
| вращаться в обществе | être répandu dans le monde |
| вступать в общество | s'associer |
| втереться в общество | se fourrer dans une société |
| группа, не согласная с господствующей в данном обществе идеологией | contre-société |
| девушка, впервые появляющаяся в высшем обществе | débutant |
| денежный минимум, выплачиваемый с целью включения в общество | revenu minimum d'insertion (форма социальной помощи наиболее нуждающимся лицам, RMI vleonilh) |
| живущий в обществе | sociable |
| жить в обществе | être dans le système |
| закручивание гаек в обществе | verrouillage (политика nina-d) |
| инвестиции в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | investissements dans les secteurs stratégiques pour la défense et la sécurité nationale (NaNa*) |
| лицо, вступающее в какое-л. общество | récipiendaire |
| лицо, представляющее кого-л., кому-л. в обществе | présentateur |
| неприспособленность к жизни в обществе | malêtre |
| неприспособленность к жизни в обществе | mal-être |
| неприспособленный к жизни в обществе | sociopathe |
| неприспособленный к жизни в обществе | inadapté |
| неспособность жить в обществе | asociabilité |
| неспособный жить в обществе | asocial |
| номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ | référence de dépôt (eugeene1979) |
| номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ | référence de dépot (eugeene1979) |
| образование групп в обществе | tribalisme |
| относящийся к идее о господстве мужчин в обществе | phallocratique |
| повышение жизненного и культурного уровня, роли в обществе | promotion |
| повышение жизненного уровня рабочего класса и роли его в обществе | promotion ouvrière |
| подготовить к жизни в обществе | socialiser |
| подчёркивание значения семьи в обществе | familialisme |
| положение в обществе | position dans la société (Morning93) |
| положение в обществе | estime dans la société (Morning93) |
| попасть в дурное общество | se fourvoyer en mauvaise compagnie (ROGER YOUNG) |
| прививать навыки жизни в обществе | polir |
| принимать в общество | associer |
| принятый в обществе | répandu |
| принятый в обществе | lancé |
| распространение чего-л. в обществе | socialisation |
| способность жить в обществе | socialité |
| способность жить в обществе | sociabilité |
| ставить в положение вне общества | marginaliser |
| сторонник господства мужчины в обществе | machiste |
