| Russian | English |
| в день проведения мероприятия | on the day (Alex_Odeychuk) |
| в отпуске легко переутомиться, если запланировать слишком много экскурсий и разных других мероприятий | it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sightseeing and other activity |
| вкладывать деньги в мероприятие | put up money for an undertaking |
| вовлекать обманом в какое-либо мероприятие | pool (и т.п.) |
| давайте пригласим её принять участие в этом мероприятии | let's ask her to come in on the plan |
| кинологическое мероприятие по допуску собаки в племенное разведение | breed survey (кинология Marina Mnatsakanova) |
| мероприятие в профессиональной среде | professional event (Alexander Demidov) |
| мероприятие, на которое нужно являться в форме | cap-and-gown affair |
| мероприятие по запуску информации в прессе | press launch (Only) |
| мероприятие по раздаче интервью в связи с выходом фильма | press junket (markovka) |
| мероприятие, принятое в развитие или в исполнение | follow-up (указания) |
| мероприятия по повышению квалификации в области менеджмента | management development |
| не участвовать в организации мероприятия | have no involvement in the organization of the event (USA Today Alex_Odeychuk) |
| оперативные мероприятия в отношении | operation against (The police have launched a major operation against drug suppliers. OALD Alexander Demidov) |
| осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции | follow up on the recommendations of the conference |
| отходы, образованные в результате проведения ликвидационных мероприятий | remediation waste (напр., при ликвидации разливов ПХБ SAKHstasia) |
| первичная медико-санитарная помощь, включающая в себя мероприятия по профилактике, диагностике и лечению заболеваний | primary care |
| план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| плата за пользование спортивными залами и площадками, инвентарём, участие в кружках, внеклассных мероприятиях | activity fee (и т.п.; буду благодарен за более меткий и, главное, короткий вариант 4uzhoj) |
| принять участие в мероприятии, проводимом раз в пять лет | attend a twice-a-decade event (CNN Alex_Odeychuk) |
| Приём или другое подобное мероприятие, в ходе которого "звезда" общается с прессой и прочими посетителями, раздаёт автографы | meet-and-greet (и т.п. boggler) |
| проведение мероприятий налогового контроля в отношении | performing tax control measures in relation to (ABelonogov) |
| проводить какие-либо мероприятия в память | commemorate (о ком-либо, чём-либо) |
| программа мероприятий идёт в соответствии с планом | scenario goes according to plan |
| увлекающийся протокольными мероприятиями в ущерб работе | cookie-pusher |
| увлекающийся протокольными мероприятиями в ущерб работе | cooky-pusher |
| устраивать какие-либо мероприятия в память | commemorate (о ком-либо, чём-либо) |
| участвовать в каком-либо мероприятии | be a party to an undertaking |
| финансовые мероприятия рассматриваются в первую очередь | financial measures take precedency (of other matters) |
| финансовые мероприятия рассматриваются в первую очередь | financial measures take precession (of other matters) |
| финансовые мероприятия рассматриваются в первую очередь | financial measures take precedence (of other matters) |
| Элис всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии | Alice is always wanting to be in on the act |
