в масштабе

Terms for subject General containing в масштабе | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
анализ изменений экспрессии в масштабе генома	genome-wide expression analysis
банки, оперирующие в международном масштабе	internationally active banks (inn)
в больших масштабах	on a vast scale
в больших масштабах	on a large scale
в больших масштабах	at large scales (User)
в больших масштабах	at a large scale (User)
в больших масштабах	broadscale (sandra_kriv)
в большом масштабе	on a large scale
в большом масштабе	on a vast scale (kee46)
в большом масштабе	largely
в большом масштабе	in folio
в большом масштабе	in large
в глобальном масштабе	globally (A.Rezvov)
в глобальном масштабе	across the globe (financial-engineer)
в глобальном масштабе	at a global scale (misha-brest)
в глобальных масштабах	on a global scale (more UK hits. Operating on a global scale produces added complications when attempting to protect Marks in countries not using the Roman alphabet. Alexander Demidov)
в глобальных масштабах	on the global scale (On the global scale, it has been shown that the global model forecast skill deteriorates with forecast lead time, but like regional and ... Alexander Demidov)
в гораздо меньших масштабах	on a much smaller scale (TranslationHelp)
в обще государственном масштабе	on the national level / scale (или: on the federal level, если страна, о которой идёт речь, имеет федеральное устройство, как США, Россия, Германия и ряд других nosorog)
в значительном масштабе	on a considerable scale
в истинном масштабе времени	Real Time
в колоссальном масштабе	on a colossal scale (Taras)
в коммерческих масштабах	on a commercial scale (Mayonnaise is produced on a commercial scale 4uzhoj)
в крупном масштабе	large-scale
в крупном масштабе	in the large
в крупном масштабе	on a large scale
в крупных масштабах	at a large scale (User)
в крупных масштабах	on a large scale (Alexander Demidov)
в логарифмическом масштабе	on a logarithmic scale (Vanda Voytkevych)
в макроскопическом масштабе	on a macroscopic scale (Wakeful dormouse)
в маленьком масштабе	in a small way
в маленьком масштабе	on a small scale
в малом масштабе	upon a small scale
в массовом масштабе	on a massive scale (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
в масштабах	-wide (всего Баян)
в масштабах	on a scale (on a country scale – в масштабах страны Stas-Soleil)
в масштабах	all over something ("в масштабах чего-либо" = "all over something" В масштабах страны = all over the country, countrywide. turkjey5)
в масштабах всего государства	nationwide
в масштабах всего государства	state-wide
в масштабах, вызывающих обеспокоенность	at an alarming rate (Maxim Prokofiev)
в масштабах города	citywide
в масштабах государства	on a nationwide scale (Alexander Demidov)
в масштабах государства	nationwide
в масштабах государства	on a nationwide scale (Alexander Demidov)
в масштабах мирового рынка	at a global market level (Olga Z)
в масштабах определённого района	locally
в масштабах определённой местности	locally
в масштабах отрасли	industry-wide (AD Alexander Demidov)
в масштабе	in the realm of
в масштабе	by a scale of
в масштабе	scale (Helenia)
в каком-л. масштабе	on a scale
в масштабе	on a scale
в масштабе всего мира	on a global scale (Рина Грант)
в масштабе всего мира	on an international scale
в масштабе всей компании	company-wide (GKster23)
в масштабе всей страны	on a nationwide scale (Alexander Demidov)
в масштабе всей страны	nationally
в масштабе планеты	globally (A.Rezvov)
в масштабе страны	on a national scale
в международном масштабе	gnome
в международном масштабе	internationally
в международном масштабе	on an international scale
в международном масштабе	world-wide (bookworm)
в меньших масштабах	to a lesser extent
в местном масштабе	locally (ssn)
в микроскопическом масштабе	on a microscopic scale (Wakeful dormouse)
в мировом масштабе	on a worldwide basis (sankozh)
в мировом масштабе	on a world-wide basis (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
в мировом масштабе	on the global scale (Alex_Odeychuk)
в мировом масштабе	across continents
в мировом масштабе	world-wide (ВосьМой)
в мировом масштабе	globe-spanning (Alex_Odeychuk)
в мировом масштабе	at a global scale (misha-brest)
в мировом масштабе	on a worldwide scale (Around the world, MasterCard stimulates economies and changes the way the world does business. Understand MasterCard's Business on a Worldwide Scale. \| Gender stereotypes persist in films on a worldwide scale. \| Local expertise on a worldwide scale. We are adept at reconstructing historical events and approach our work from a factual basis ... \| Global marketing is "marketing on a worldwide scale reconciling or taking commercial advantage of global operational differences, similarities and opportunities ... WK Alexander Demidov)
в мировом масштабе	on a world-wide scale (Andrey Truhachev)
в мировом масштабе	across the globe
в мировом масштабе	worldwide (segu)
в мировом масштабе	globally
в мировых масштабах	on a global scale (Alexander Demidov)
в мировых масштабах	worldwide
в национальном масштабе	domestically
в национальном масштабе	on the national scale (Ivan Pisarev)
в национальном масштабе	nation-wide (Lavrov)
в национальном масштабе	across the nation
в небольших масштабах	on a small scale
в небольшом масштабе	small
в небольшом масштабе	in small
в небольшом масштабе	in a small way
в небольшом масштабе	in little
в общегосударственном масштабе	nationally (Stas-Soleil)
в общегосударственных масштабах	nationwide
в общемировом масштабе	on a world-wide scale
в общемировых масштабах	worldwide
в общероссийском масштабе	nation-wide (в контексте РФ MichaelBurov)
в огромном масштабе	on a grand scale (kee46)
в относительном масштабе	in a relative scale (MichaelBurov)
в относительном масштабе	on a relative scale (MichaelBurov)
в полном масштабе	in full operation (A.Rezvov)
в пределах или масштабах определённого района или местности	locally
в производственных масштабах	on an industrial scale (Также в переносном смысле: Shell corruption scheme operated in Ireland on an industrial scale. / Business secrets in the UK are being stolen on an "industrial scale" in the growing cyber war, the head of the GCHQ has warned. / Law breaking on an industrial scale 4uzhoj)
в производственных масштабах	industrial-scale (Researchers have unveiled a method for the industrial-scale processing of pure carbon nanotube fibers 4uzhoj)
в промышленном масштабе	commercially
в промышленном масштабе	industrially
в промышленных масштабах	industrial scale (слишком много mikhailbushin)
в промышленных масштабах	industrially
в таком масштабе	on this scale (sergeidorogan)
в тех же масштабах	unabated
в увеличенном масштабе	close up
в увеличенном масштабе	scaled up
в увеличенном масштабе	close-up (о детали на рисунке, фотографии)
в увеличенном масштабе	scaled-up
в уменьшенном масштабе	in miniature
в уменьшенном масштабе	scaled down
в чудовищных масштабах	megalomaniacally
в широких масштабах	on the widest scale
в широких масштабах	extensively
в широком масштабе	largely
в широком масштабе	massively
в широком масштабе	on a large scale
в широком масштабе	on a broad scale
вид детали в увеличенном масштабе	close-up (на фото и рис.)
воспроизведение видеоинформации в реальном масштабе времени	RTV
впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США	the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. (bigmaxus)
вычертить здание в масштабе	scale a building
вычислительная система, работающая в истинном масштабе времени	Real-Time Computer System
голография с восстановлением не в реальном масштабе времени	non-real-time holography (ssn)
данные, поступающие в реальном масштабе времени	fast data (ИВГ)
задача в истинном масштабе времени	real-time problem
заниматься строительством в большом масштабе	build largely
занимающий лидирующие позиции в масштабах рынка	with a large share of the market (Alexander Demidov)
известный в масштабе страны	national circulation (о газете, журнале)
известный в масштабе страны	nation-wide circulation (о газете, журнале)
изготовленный в промышленном масштабе	quantity produced
изображать в определённом масштабе	scale
кампания в масштабе всей страны	nationwide campaign
климатические условия в глобальном или региональном масштабе	macroclimate
компьютеры, производимые в промышленном масштабе	state-of-the-art commercial computers
конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны	there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus)
конкурентоспособность в международном масштабе	internationally viable (The Productivity Commission says all of Australia's car assembly plants are operating well below the scale needed to be internationally viable. ikot)
массовые выступления в мировом масштабе	mass action on a world-wide scale
моделирование в реальном масштабе времени	RTS
мыслить в масштабах вселенной	think about the big picture (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
не в масштабе	out-of-scale (MichaelBurov)
не в реальном масштабе времени	non-real-time (ssn)
не в соответствии с масштабом	out-of-scale (MichaelBurov)
недавний опрос, проведённый в масштабах страны, показал, что	the most recent national survey has found that (bigmaxus)
объединение в мировом масштабе	conglobulation
освоение в промышленных масштабах	scaleup (Словарь Б.Н. Климзо I. Havkin)
осуществление контроля в реальном масштабе времени	real-time monitoring (Alexander Demidov)
осуществление контроля в реальном масштабе времени за	real-time monitoring of (Alexander Demidov)
осуществлять приватизацию в широких масштабах	privatize extensively
перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе	daylight-saving (с целью экономии электроэнергии)
передислокация войск в крупных масштабах	large-scale redeployment of troops
пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен	cash flow discounting method (по сути Vadim Rouminsky)
пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен	cash flow discounting (по сути Vadim Rouminsky)
представлять в определённом масштабе	scale
признанный в международном масштабе	internationally recognised
применять в глобальном масштабе	globalize
проведение приватизации в широком масштабе	extensive privatization
проводить приватизацию в крупных масштабах	privatize on a large scale
производить в промышленных масштабах	commercialize (YGA)
производить в промышленных масштабах	manufacture commercially (Anglophile)
производить в промышленных масштабах	produce industrially (Anglophile)
производиться в промышленных масштабах	be in commercial production (Anglophile)
производство в больших масштабах	large-scale production (Advantages. In large-scale production, the results are consistent (always the same). Enables very high accuracy levels in large-scale production. BBC Alexander Demidov)
производство в промышленном масштабе	production on a commercial scale
распространять в глобальном масштабе	globalize
расширение в масштабе	scale-up (напр., HIV prevention/program scale-up Telecaster)
рынок в глобальном масштабе	global market (youtube.com Butterfly812)
согласие в масштабах страны	national consensus
спектроскопическая эллипсометрия в реальном масштабе времени адсорбции путидаредоксина на золотых электродах	spectroscopic real-time ellipsometry of putidaredoxin adsorption on gold electrodes
спекуляция в больших масштабах	heavy speculation
США дороги в масштабе одного штата	state-highways
то же, что ..., только в более крупных масштабах	writ large (It's a future of even bigger government, even more regulation, higher taxes, and a national version of progressive campus politics – in short, California writ large. • But in fact, Australia's fortunes went up and went down; we won some and we lost some; history is simply life writ large. • Madeleine Albright recently repeated a phrase I often use: "Fascism is not a political ideology." I usually add: "It is mental pathology writ large." salon.com 4uzhoj)
увеличивающийся в масштабах	stepped-up
увеличить масштабы своего военно-политического присутствия в	enlarge one's footprint in (таком-то регионе мира)
черчение в масштабе	drawing to scale
экономика в масштабе страны	macroeconomics
экономика в масштабе страны или в глобальном масштабе	macroeconomics
ядерные проблемы, вызывающие обеспокоенность в мировом масштабе	global nuclear concerns (dozh)

Get short URL