| Russian | English |
| бакалейщик отпустит нам муку в кредит | the grocer will trust us for the flour |
| брать в кредит | tick |
| брать в кредит | take upon trust |
| брать в кредит | go upon tick |
| брать в кредит | get on credit (alexghost) |
| брать в кредит | go on tick (run on tick) |
| брать или отпускать в кредит | tick |
| в кредит | on the strap |
| в кредит | on trust |
| в кредит | on upon trust |
| в кредит | on upon tally |
| в кредит | on the knock (Anglophile) |
| в кредит | on credit |
| в этом магазине нет продажи в кредит | no credit is given in this shop |
| взятый в кредит | unpaid for |
| взять в кредит | buy on credit (Can I buy a car on credit from any dealer? 4uzhoj) |
| выплаты в счёт погашения кредита | distributions |
| давать в кредит | trust |
| дать что-либо в кредит | give something on the nod |
| дать что-либо в кредит | get something on the nod |
| денежные средства, полученные в кредит | money received as a loan (Alexander Demidov) |
| доставлять в кредит | bail (товары) |
| жизнь в кредит, жизнь за счёт кредитов | Credit-fuelled lifestyle (Ladyjay) |
| жить в кредит | live on tick |
| жить в кредит | tick |
| заказ в кредит | credit order (заказ, выполнение которого осуществляется до соответствующего платежа и который предполагает выставление счета на какую-либо дату в будущем Franka_LV) |
| записать в кредит | put on the slate |
| записать в кредит счета | place to the credit of an account |
| записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit with a sum |
| записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit a sum to |
| записывать излишние суммы в кредит | overcredit (счета) |
| запись в кредит | credit entry |
| затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит | collection cost |
| кредит в банке | cash credit |
| кредит в банке | bank loan (Alexander Demidov) |
| кредит в виде налоговой скидки | Tax Abatement Credit (nyc.gov aldrignedigen) |
| кредит в магазине | charge account |
| кредиты в иностранной валюте | credits in foreign currency |
| купить что-либо в кредит | buy on credit |
| купить в кредит телевизор | buy a TV set on time |
| купить машину в кредит | buy a car on credit (z484z) |
| непогашенный в срок кредит | loan arrears (Alexander Demidov) |
| обязательство предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | standby |
| обязательство предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | stand-by |
| оказание помощи в форме кредита | credit accommodation |
| оплата в счёт погашения кредита | payment towards a loan (Ремедиос_П) |
| отдать товары в кредит | credit goods |
| отказ в страховом покрытии риска по экспортному кредиту | off cover |
| отказывать в предоставлении кредита | withdraw credit (Victor Parno) |
| открыть кредит в пользу | lodge a credit in favour of |
| отпускать в кредит | run on tick |
| отпускать в кредит | go on tick |
| отпускать в кредит | extend credit to customers (Ремедиос_П) |
| отпускать в кредит | tick |
| отпускать кому-либо мясо в кредит | trust for meat |
| отпускать товар в кредит | supply goods on trust |
| отпускать товары в кредит | supply goods on trust |
| отпустить кому-л. мясо и т.д. в кредит | trust smb. for the meat (for a meal, etc.) |
| первый взнос при кредите в рассрочку | down payment |
| пить в кредит | run a tab (Mira_G) |
| план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита | loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit |
| покупайте в кредит! | buy now, pay afterwards! |
| покупайте в кредит! | buy now, pay afterward! |
| покупать что-л. в кредит | buy smth. on credit |
| покупать в кредит | buy jawbone |
| покупать в кредит | go tick |
| покупать в кредит | tick |
| покупать в кредит | run up bills |
| покупать в кредит | run upon tick |
| покупать что-либо в кредит | buy on tick |
| покупать в кредит | buy on trust (idiom LisKa AlisKa) |
| покупать в кредит | buy on credit |
| покупать в кредит | go on tick |
| покупать в кредит у мясника | tick with the butcher |
| покупка в кредит | finance (yashshsh) |
| покупка в кредит | purchase on credit |
| получить что-либо в кредит | get something on the nod |
| получить что-либо даром или в кредит | get on the nod |
| получить что-либо в кредит | get something on the nod |
| поставить в кредит | bail |
| поставлять товары в кредит | supply goods on trust |
| превысить кредит в банке | overdraw |
| превысить кредит в банке | overdraw the badger |
| приобрести что-либо в кредит | have on hire purchase terms |
| приобрести что-либо в кредит | dictate terms |
| продавать в кредит | extend credit to customers |
| продавать в кредит | sell on credit |
| продавать в кредит | sell on credit etc. (и т.д.) |
| продавать в кредит | sell on trust etc. (и т.д.) |
| продавать в кредит | sell on hire purchase (kee46) |
| продавать в кредит | sell on installment plan (kee46) |
| продавать в кредит | tick |
| продажа в кредит | sale on credit |
| продажа в кредит | credit sale |
| продать что-либо, кому-либо в кредит | tick for |
| работать в кредит | work on credit terms ("You should NOT, absolutely NOT, automatically agree to work on credit terms for absolutely everyone who contacts you with a potential job" – by Timothy Drayton; сравните: "Давайте начнём, деньги потом точно будут». Не факт. Скорее всего, вы забудете о финансовых вложениях на первых этапах и попрощаетесь с «перспективным» партнёром. Работать в кредит на постоянного клиента – не проблема, ситуации бывают разные. Но если вам с порога заявляют, что на счету каждая копейка и денег в обороте пока нет, все они находятся на бумаге в разделе «потенциальная прибыль», то можете смело прощаться с собеседником, пожелав ему удачи в будущем" – by Евгений Карюк
Tamerlane) |
| сертификат долевого участия в кредите | loan participation note (Alexander Demidov) |
| сертификат участия в кредите | loan participation note (Heimann) |
| средневзвешенная процентная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро | EONIA (Euro OverNight Index Average Надушка) |
| сумма непогашенного в срок кредита | loan arrears (Alexander Demidov) |
| торговец в кредит или в рассрочку | tallyman |
| фонд взаимного участия в кредите | loan participation mutual fund (nbrb.by elena.sklyarova1985) |
| чрезмерное расширение продаж в кредит | overtrading |
| я всегда покупаю в кредит | I always charge all my purchases |
| я куплю радиоприёмник в кредит | I shall buy a radio set on credit |
