| Russian | English |
| большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов | long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved (bigmaxus) |
| быть в большем количестве | be above (чем что-либо, кто-либо) |
| быть в большом количестве | be out in large numbers |
| быть в большом количестве | be out in force |
| быть в большом количестве | be about (ssn) |
| быть в большом количестве | be out in strength |
| быть в большом количестве | abound |
| быть в меньшем количестве | be below (чем что-либо) |
| быть в очень большом количестве | overabound |
| быть занятым в большом количестве дел | have many irons in fire |
| быть занятым в слишком большом количестве дел | have too many irons in fire |
| в аудитории находилось небольшое количество детей | there was a sprinkling of children in the audience |
| в большем количестве | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| в большем количестве | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| в большем количестве | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| в большем количестве | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| в большем количестве | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в большем количестве | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в большем количестве | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| в большем количестве | into more and more (Ivan Pisarev) |
| в большем количестве | more (of, than) |
| в больших количествах | by wholesale |
| в больших количествах | in wholesale numbers (A.Rezvov) |
| в больших количествах | in vast numbers (Andrey Truhachev) |
| в больших количествах | by quantities |
| в больших количествах | in large numbers |
| в больших количествах | copiously (Ivan Pisarev) |
| в больших количествах | in droves (Olga Okuneva) |
| в больших количествах | commercially |
| в большом количестве | in great numbers |
| в большом количестве | in good supply |
| в большом количестве | on a large scale |
| в большом количестве | prolifically |
| в большом количестве | in mass (The hardest part, says Lieutenant-Colonel Jason Copeland, Darkside’s commanding officer, would be dealing with “an adversary that’s coming at you in mass”.  economist.com aldrignedigen) |
| в большом количестве | wholesale |
| в большом количестве | abundantly |
| в большом количестве | in multitude |
| в большом количестве | with a vengeance |
| в большом количестве | by the yard |
| в большом количестве | in quantity |
| в большом количестве | in quantities |
| в большом количестве | in numbers |
| в большом количестве | in large numbers (jodrey) |
| в большом количестве | in droves (listeners answered in droves • penguins are dying in droves • fans have turned up in droves ART Vancouver) |
| в большом количестве | no shortage of (bumali) |
| в большом количестве | in vast numbers (Andrey Truhachev) |
| в большом количестве | numerously |
| в большом количестве приходят новобранцы | recruits subscriptions, etc. are rolling in (и т.д.) |
| в возрастающем количестве | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| в возрастающем количестве | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в возрастающем количестве | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| в возрастающем количестве | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в возрастающем количестве | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| в возрастающем количестве | into more and more (Ivan Pisarev) |
| в возрастающем количестве | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| в возрастающем количестве | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| в возрастающем количестве | progressively |
| в возрастающих количествах | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| в возрастающих количествах | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в возрастающих количествах | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| в возрастающих количествах | into more and more (Ivan Pisarev) |
| в возрастающих количествах | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| в возрастающих количествах | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| в возрастающих количествах | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в возрастающих количествах | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| в гигантских количествах | in huge numbers (Andrey Truhachev) |
| в достаточном количестве | in sufficient quantity (Alex_Odeychuk) |
| в значительных количествах | in meaningful numbers |
| в количествах, указанных ниже | in the quantities stated below |
| в количестве | of (jodrey) |
| в количестве | in the quantity of (Johnny Bravo) |
| в количестве | at the rate of |
| в количестве | worth ("The City of Vancouver says there are two deliveries of salt to 10 fire halls and it's asking those who need it to only take one small bucket's worth – not two as previously stated or a garbage can full, like some may have hoped." (News 1130) ART Vancouver) |
| в количестве... | in the amount of... |
| в количестве | in number |
| в количестве и качества | in the quantity and of the quality (Alexander Demidov) |
| в количестве, необходимом и достаточном | to the extent necessary and sufficient (To the extent necessary and sufficient for making the payments secured by any pledge of pledged funds made pursuant to the provisions of this chapter, such ... АД Alexander Demidov) |
| в количестве, необходимом и достаточном для | to the extent necessary and sufficient for (Alexander Demidov) |
| в количестве, пропорциональном количеству | pro rata to (Alexander Demidov) |
| в количестве № человек | № – strong crew (400-strong crew yahoo.com fruit_jellies) |
| в количестве N человек | N-strong crew (It is necessary to demand 1.5 billion euro compensation from France,
not just for breaking the contract but for all the costs, for preparing
the 400-strong crew, for all transportation, including the fact that we
had to send a ship to collect the crew" from the Saint Nazaire shipyard,
he told RIA-Novosti agency. fruit_jellies) |
| в количестве, эквивалентном | worth (flight points worth 5 Euros sankozh) |
| в любом количестве | in any quantity (WiseSnake) |
| в любых количествах | in any amount (dana517) |
| в малом количестве | in small quantity (вовка) |
| в малом количестве | thin |
| в малом количестве | thinly |
| в малом количестве | measurably |
| в малом количестве | small in number quantity |
| в малом количестве | at a premium (VLZ_58) |
| в меньшем количестве | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в меньшем количестве | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| в меньшем количестве | into less and less (Ivan Pisarev) |
| в меньшем количестве | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| в меньшем количестве | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| в меньшем количестве | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| в меньшем количестве | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в меньшем количестве | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| в небольшом количестве | in small numbers |
| в недостаточном количестве | quantity not sufficient |
| в недостаточном количестве | in deficiency |
| в необходимом количестве | in sufficient quantity (Telecaster) |
| в нижеследующих количествах | in the quantities stated below |
| в огромном количестве | liberally |
| в огромных количествах | in huge numbers (Andrey Truhachev) |
| в огромных количествах | in huge quantities (Alex_Odeychuk) |
| в огромных количествах | like flies |
| в огромных количествах | in vast numbers (Andrey Truhachev) |
| в определённом количестве | within a certain quantity (Yeldar Azanbayev) |
| в определённом количестве | in a certain amount (Yeldar Azanbayev) |
| в растущем количестве | into more and more (Ivan Pisarev) |
| в растущем количестве | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в растущем количестве | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| в растущем количестве | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| в растущем количестве | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| в растущем количестве | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| в растущем количестве | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в растущем количестве | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| в своей палитре он использовал ограниченное количество тонов | he limited his palettes to a few hues |
| в снижающемся количестве | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| в снижающемся количестве | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| в снижающемся количестве | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| в снижающемся количестве | into less and less (Ivan Pisarev) |
| в снижающемся количестве | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| в снижающемся количестве | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в снижающемся количестве | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в снижающемся количестве | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| в снижающихся количествах | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| в снижающихся количествах | into less and less (Ivan Pisarev) |
| в снижающихся количествах | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в снижающихся количествах | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| в снижающихся количествах | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| в снижающихся количествах | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в снижающихся количествах | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| в снижающихся количествах | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| в таком количестве, которое | in an amount such that (Andreev) |
| в том или ином количестве | in various amounts (Orange_Jews) |
| в увеличивающемся количестве | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| в увеличивающемся количестве | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| в увеличивающемся количестве | into more and more (Ivan Pisarev) |
| в увеличивающемся количестве | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| в увеличивающемся количестве | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| в увеличивающемся количестве | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в увеличивающемся количестве | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в увеличивающемся количестве | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| в уменьшающемся количестве | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в уменьшающемся количестве | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| в уменьшающемся количестве | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| в уменьшающемся количестве | into less and less (Ivan Pisarev) |
| в уменьшающемся количестве | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в уменьшающемся количестве | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| в уменьшающемся количестве | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| в уменьшающемся количестве | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| в эффективном количестве | in an effective quantity (Alexander Demidov) |
| варить в небольшом количестве воды | poach (рыбу и т.п.) |
| варить рыбу и т.п. в небольшом количестве воды | poach |
| Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| водозабор изъятие из естественных водоёмов воды в промышленных количествах | bulk water removal (123:) |
| что-либо возникающее сразу в большом количестве | rash |
| вопрос усыновления американцами детей из России вызвал большое количество споров в США в последнее время | the issue of Americans adopting Russian children has provoked lots of controversy here lately (bigmaxus) |
| впихивать в огромном количестве | cram (информацию, знания) |
| всё в большем количестве | in increasing number |
| входить во что-либо в количестве | account |
| выдавать в ограниченном количестве | allowance (регулярно) |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| выраженный в количестве | expressed in number of (Dikaya007) |
| глотать что-л. в больших количествах | swallow smth. in large quantities (in large draughts, in lumps, etc., и т.д.) |
| голосование, в котором почти равное количество голосов "за" и "против" | close vote |
| добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе | police had to be out in force in case the crowd caused any trouble |
| доля в общем количестве | as a proportion of (Alexander Demidov) |
| доля в общем количестве | as a percentage of (Alexander Demidov) |
| доставаться в ничтожных количествах | trickle down (Information about what happened finally trickled down to me. The results of the improved economy trickled down to people at lower-income levels, thefreedictionary.com margarita09) |
| Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse (ssn) |
| жарить в небольшом количестве масла | saute |
| заключать в себе двойное количество | double (чего-л.) |
| закупать в слишком большом количестве | overbuy |
| закупить в слишком большом количестве | overbuy |
| закупить в чрезмерном количестве | overbuy |
| засчитываться в общее количество | be counted in the total |
| засчитываться в общее количество | be counted in the total |
| игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг | medal-play (гольф) |
| изготавливаемые в аптечных условиях в ограниченных количествах | formula officinalis (о лекарственных средствах, изготовленных в аптеке согласно монографиям фармакопеи и предназначенных для непосредственной поставки пациентам, обслуживаемым данной аптекой 4uzhoj) |
| израсходовать в большом количестве | slather |
| иметь в большом количестве | be big on (Дмитрий_Р) |
| иметь в большом количестве | abound in |
| иметь в большом количестве | abound with |
| иметь в большом количестве | abound |
| иметь в наличии большое количество профессионалов | have a deep bench (thefreedictionary.com juribt) |
| иметься в большом количестве | abound |
| иметься в достаточном количестве | be in supply |
| иметься в достаточном количестве | fill |
| иметься в недостаточном количестве | be scarce |
| иметься в недостаточном количестве | be in short supply |
| иметься в ограниченном количестве | be numbered (pelipejchenko) |
| имеющийся в большом количестве | galore |
| имеющийся в малом количестве | short |
| имеющийся в небольшом количестве | scarce |
| имеющийся в недостаточном количестве | spread too thin (Ремедиос_П) |
| имеющийся в недостаточном количестве | out |
| классы, в которых количество учащихся превышает норму | oversize classes |
| классы, в которых количество учащихся превышает норму | oversized classes |
| количество доля, размер в процентах следующее | the percentage is as follows |
| количество в упаковке | pack factor (Dimpassy) |
| количество в ярдах | yardage |
| количество вредных веществ в отработавших газах | emissions performance (4uzhoj) |
| количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов | the majority needed for nomination (на какой-либо пост) |
| количество дней в займе | loan term in days (Alexander Demidov) |
| количество запросов в день | queries per day (Alexey Lebedev) |
| количество земли в полную лопату | spitter |
| количество земли в полную лопату | spit |
| количество, которое помещается в ложку | scoopful (Kosarar) |
| количество масла, сбитого в один раз | churning |
| количество осадков в виде снега | snowfall |
| количество отработанного времени в днях | days worked (Alexander Demidov) |
| количество погибших в результате дорожных происшествий | traffic fatalities |
| количество погибших в результате дорожных происшествий | highway fatalities |
| количество подчинённых в прямом подчинении | number of direct subordinates (Alexey Lebedev) |
| количество труда, вложенного в это | the work that has been put into it (де́ло) |
| количество, указанное в контракте | contracted quantity |
| количество хлебов, вмещающихся в печь | batch |
| количество часов в полёте | air travel |
| количество чая в пределах от 75 до 100 фунтов | canister |
| креатинин встречается в тканях только в следовых количествах | creatinine occurs only in traces in the tissues |
| на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве | there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it (R. Brooke) |
| наличествовать в большом количестве | be around |
| находиться в большом количестве | abound (exist in large numbers or quantities) |
| небольшое количество сыпучего материала сахара, соли, табака и т.д., завёрнутое в бумагу | screw |
| нефть поступает в недостаточном количестве | oil is in low supply |
| отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера, измеряемое в процентах | click through ratio (steam) |
| по количеству баллов он занимал пятое место из 90 человек в выпускном классе | he placed fifth in a graduation class of 90 |
| поглощать еду в больших количествах | eat like a horse |
| подводить что-либо в определённом количестве | meter (Min$draV) |
| покупатель, приобретающий продукцию в больших количествах | heavy buyer |
| покупать что-либо в большом количестве | buy in quantities |
| покупать в слишком большом количестве | overbuy |
| покупать в чрезмерном количестве | overbuy |
| поступать в большом количестве | pour (cognachennessy) |
| иметься поступать в недостаточном количестве | be in short supply |
| посыпать в небольшом количестве | sprinkle |
| потреблять в большом количестве | go heavy on (VLZ_58) |
| появляться в большом количестве | be out in strength |
| появляться в большом количестве | be out in large numbers |
| появляться в большом количестве | be out in force |
| приблизительное количество токенов в обороте | circulating supply (Moonranger) |
| прибывать в большом количестве | pour |
| привносить в большом количестве | roll-out across (qwarty) |
| прийти в большом количестве | roll out |
| прийти в большом количестве | roll in |
| принять в большом количестве | have a regular dose |
| приходить в большом количестве | roll out |
| приходить в большом количестве | pour (cognachennessy) |
| приходить в большом количестве | roll in |
| производимый в больших количествах | commercial |
| производимый в ограниченных количествах | small batch (sankozh) |
| производить в больших количествах | produce in volume |
| производить в большом количестве | mass-produce |
| производить в количестве, превышающем спрос | over-produce |
| производить в недостаточном количестве | underproduce (с целью добиться повышения цен) |
| производить в превышающем спрос количестве | overproduce |
| разница в количестве | quantity difference |
| разрушение в огромном количестве | overkill |
| расти или размножаться в очень больших количествах | overbreed (о растениях, животных и т.д. (неправильный глагол: overbreed – overbred – overbred) Acruxia) |
| расходовать в больших количествах | slather |
| родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased (bigmaxus) |
| самое малое количество очков в игре в кости | ambs-ace |
| скупка в больших количествах | engrossment |
| следует увеличить количество платных мест в больницах | additional paybeds should be provided in the hospitals |
| следует увеличить количество платных мест в больнице | additional paybeds should be provided in the hospital |
| собирать в большом количестве | shovel |
| собирать минимальное количество вещей в дорогу | pack light (Hand Grenade) |
| собрать в книге воедино большое количество сведений из области биологии | put together a large amount of biological facts in a book |
| собрать в книге воедино большое количество фактов из области биологии | put together a large amount of biological facts in a book |
| содержаться в большом количестве | riddle |
| сойтись в большом количестве | roll out |
| сойтись в большом количестве | roll in |
| сократить количество находящихся в обороте бумажных денег | deflate the currency |
| среднее количество человеко-часов в сутки | average man-hours per day |
| срок, в течение которого действительна выданная виза с заданным количеством дней | grace period (NightHunter) |
| сходиться в большом количестве | roll out |
| сходиться в большом количестве | roll in |
| терять в больших количествах | haemorrhage (напр., о деньгах Clepa) |
| то количество мяса, которое помещается на вертеле в один приём | spitful |
| убийство в огромном количестве | overkill |
| увеличивать в количестве | expand |
| увеличиваться в количестве | expand |
| удовлетворять спрос в достаточном количестве | keep up with the demand |
| указать количество в квитанции | put the amount in the receipt (in the expenditure, etc., и т.д.) |
| уменьшаться в количестве | fall off |
| умещающееся в колчане количество стрел | quiverful |
| употреблять в огромных количествах | mainline |
| хлорофилл легко извлекается в значительных количествах | chlorophyll is easily extractable in large quantities |
| шерсть поступает на рынок в большом количестве | wool is coming in abundantly |
| это целебная вода, которую пьют в большом количестве | it is medicinal water, drunk copiously |
| этот регион живёт за счёт экспорта белого вина в огромном количестве | the support of this place is a great export of white wine |
