в интересах

Terms for subject General containing в интересах | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
Альянс открытых технологий в интересах развития	Open Development Technology Alliance (ML)
быть в высших интересах государства	be in the higher interests of the state (Reuters Alex_Odeychuk)
быть в интересах	meet the interests
быть в интересах	suit the interests of
быть в интересах	be in the interests of
быть должным сделать что-либо в своих же собственных интересах	owe it to oneself to do something (Need to do something to protect one's own interests:‘you owe it to yourself to take care of your body' Bullfinch)
в ваших интересах поехать туда поскорей	it's to your interest to go there as quickly as possible
в его глазах вспыхнул интерес	a gleam of interest came into his eyes
в его глазах слегка затеплился интерес	his eyes showed some glimmering of interest
в его интересах	on his behalf (Becky Blackley)
в его интересах	on his behalf of
в его интересах	in his interest (Becky Blackley)
в его интересах	in his behoof
в его интересах так поступить	it is to his interest to do so
в её интересах	on her behalf of
в защиту общественных интересов	in the public interest (Alexander Demidov)
в интересах	on behalf of (кого-либо)
в интересах	for the convenience of (to make a convenience of somebody – беззастенчиво использовать кого-либо в своих интересах)
в чьих-либо интересах	in someone's behalf
в интересах	best effort basis (Mag A)
в smb's интересах	for someone's benefit
в интересах	the benefit of (mascot)
в интересах	serve the interests (Most of their economic policies are designed the serve the interests of big business. OALD. The economy should be organized to serve the interests of all the people. CCALD. the union came into existence to serve the interests of musicians. OAD Alexander Demidov)
в интересах	in behalf (Vadim Rouminsky)
в интересах	for the sake of (+ gen.)
в интересах	in behalf of (кого-либо)
в интересах	in the interest of (+ gen.)
в интересах	for benefit of (Leatah)
в интересах	for the good of
в интересах	in the interests of
в интересах	out of concern for
в интересах	in the best interests (e.g.: Such measures would ultimately not be in the best interests of the consumer Lavrov)
в интересах	in the behoof of (кого-либо)
в интересах	on behalf of someone else (кого-либо; behalf of someone/en/ru/ academic.ru Ralana)
в интересах	in the interests of (An authorisation is necessary on grounds falling within this subsection if it is necessary in the interests of national security.)
в интересах	in favor of (mascot)
в интересах бедных слоёв	pro-poor (Lavrov)
в интересах бизнеса	for business purposes (Where a home is used partly for business purposes, the simplified expenses rules allow a flat rate deduction for household running costs listed at BIM47820. \| Japanese court endorses adultery for business purposes, experts say. TG Alexander Demidov)
в интересах богачей	pro-rich
в интересах дела	for the good of the cause (Anglophile)
в интересах чьего-либо здоровья	for the sake of someone's health
в интересах или по поручению	for or on behalf of (В качестве основного вида своей деятельности организация в интересах или по поручению клиента осуществляет один из следующих видов деятельности = The entity primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer Alexander Demidov)
в интересах каждого	in everybody's interest (bigmaxus)
в интересах населения	in the public interest (Alexander Demidov)
в интересах обеспечения	out of concern for
в интересах общества	to public ends
в интересах общественности	for the benefit of the public (russiangirl)
в интересах поддержания общественного порядка	in the interests of maintaining public order (ABelonogov)
в интересах правительства / государства	Convenience of Government
в интересах предприятия	for the benefit of the enterprise (ssn)
в интересах соблюдения справедливости	for reasons of fairness (cnn.com Alex_Odeychuk)
в интересах справедливости	in the interests of justice
в интересах справедливости	in the interest of truth
в интересах справедливости	in the interest of justice
в интересах угнетённых народов	in behalf of oppressed peoples
в личных интересах	for personal ends (...risking your life to expose electoral fraud or executive corruption or exploitation of power for personal ends. • It is a sorry state of affairs with the law being exploited for personal ends... Alexander Demidov)
в личных интересах	for personal advantage (Alex Lilo)
в личных интересах	for self-serving interests (It appears that they seem intent on launching a concerted campaign not for the promotion of human rights, but merely for self-serving interests.)
в личных интересах	for personal purposes (Alex Lilo)
в личных интересах	for personal gain (Alex Lilo)
в личных интересах	to one's personal advantage (Alex Lilo)
в личных интересах	for one's personal benefit (в некоторых контекстах 4uzhoj)
в моих интересах	on my behalf of
в моих интересах	on my behalf
в наилучших интересах	in the best interests (Lavrov)
в общественном интересе	for public ends
в общественном интересе	on the public account
в общественных интересах	in the public interest (ABelonogov)
в общих интересах	in the common interests of (Alexander Demidov)
в общих интересах	in general interest (Glebson)
в общих интересах	in everyone's interest (4uzhoj)
в общих интересах	in the general interest (Glebson)
в пику интересам	be aimed at damaging someone/something's interests (bookworm)
в последнее время большой интерес вызывает	Recently, there has been a significant amount of interest in (Recently, there has been a significant amount of interest in the perceptual interaction between the auditory and visual systems in multi‐modal contexts – by Scott D. Lipscomb Tamerlane)
в своих интересах	pursuing own benefit (контекст. Ker-online)
в своих интересах	in one's best interests
в своих интересах	for own benefit (контекст. Ker-online)
в своих интересах	in one's own interests
в своих интересах	for own benefi (контекст. Ker-online)
в своих собственных интересах	in own interests (Alexander Demidov)
в своих собственных интересах	on one's own account
в своих эгоистичных интересах	for its own selfish ends
в сфере интересов	of interest to (кого/чего-либо ilghiz)
в ущерб интересам	to the detriment of (to the detriment of somebody/something, to somebody/something’s detriment: resulting in harm or damage to somebody/something: ▪ He was engrossed in his job to the detriment of his health. OALD Alexander Demidov)
в ущерб своим интересам	against one's own interests (“The media’s job is to create a misinformed electorate that will make irrational decisions, often against their own interests.”- Noam Chomsky ART Vancouver)
в чьих это интересах	cui bono
в чьих-либо интересах	in behalf of (someone NataliaE)
в чьих-либо интересах	in someone's interests (NataliaE)
в чьих-то интересах	in someone's behalf
в чьих-то интересах	do well to do (sth., сделать что-л.)
в чьих-то интересах	do well to (сделать что-л.)
в чьих-то собственных интересах	for one's own good
в чьих-то собственных интересах	for oneself
возбудить в ком-либо сильный интерес	capture one's imagination (driven)
войти в чьи-л. интересы	be in any one's interest
вряд ли это было в их интересах	it was scarcely in their interest
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития	World Summit for Social Development (Lavrov)
вступать в противоречие с чьими-л. интересами	interfere with smb.'s interests (with historical tradition, etc., и т.д.)
выступать в качестве выразителя интересов нефтяных компаний	act as a mouthpiece of the oil circles
движение в защиту интересов потребителя	Naderism (от лживой рекламы, вздутых цен, низкого качества)
действовать в интересах	serve the interests of (Something that serves someone's interests benefits them. * [V n] The economy should be organized to serve the interests of all the people. CCALD. the union came into existence to serve the interests of musicians. NODE. Most of their economic policies serve the interests of big business. OALD. Tax cuts serve everyone's interests. KAED. They voted for a chairman who might better serve their interests. MED. He argued that government too often serves the interests of big business. [=does things to help big business instead of ordinary people]. MWALD Alexander Demidov)
действовать в интересах	operate in the interest of (Technical)
действовать в чьих-либо интересах	serve the interests (Sign of the crimes: Do magistrates serve the interests of justice and the ... Outline and assess the view that the law operates to serve the interests of the ruling class. Petition Suspend and Revoke British Passports of Nationals who serve the Interests of Terrorists Organisations abroad. Is the rail ticket market innovative and competitive enough to serve the interests of passengers? Alexander Demidov)
действовать в интересах	err on the side of (чего-либо x741)
действовать в чьих-либо интересах	play the game of
действовать в чьих-либо интересах	play game
действовать в личных корыстных интересах	manipulate
действовать в личных интересах	pursue personal interests (Alexander Demidov)
действовать в собственных интересах	advance interests
действовать в собственных интересах	further interests
действовать в собственных интересах	pursue one's own ends (As a child, he had pursued his secret ways, indifferent to punishment or rebuke; as a man, he pursued his own ends, indifferent to jibes or persuasion. Alexander Demidov)
действовать в собственных интересах	act for one's own benefit (Accountability: An attorney is accountable to you and must act in your best interests. Joint account holders are not accountable to other joint account holders and may act for their own benefit. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver)
действовать в соответствии со своими интересами	suit one's own ends (Пример: Ego twists the facts to suit its own ends. a_mara)
действовать в ущерб интересам	act against the interests of ("Recent information also indicates that Russian officials proposed adjusting Russia's information operations against Ukraine to emphasize the narrative that Ukrainian leaders had been installed by the West, harbored a hatred for the ‘Russian world,' and were acting against the interests of the Ukrainian people. washingtonpost.com)
действовать в ущерб интересам	undermine interests
действующие в интересах врага	fifth column
действующий в интересах семьи	family-friendly
действующий в своих интересах	diplomatical
Деловое сообщество-во имя мира, Бизнес в интересах мира	Business for Peace (B4P) платформа Глобального договора ООН Julinda)
договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам	entangling alliance
достижение стабильности в этом районе вполне отвечает их интересам	it serves their interests to have stability in the area
забота об остальном мире в ущерб национальным интересам	globalism
Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах	the Adult Protection and Decision-Making Act (Johnny Bravo)
заместитель министра юстиции, защищающий интересы государства в судебных процессах	Solicitor-General
замыкающийся в кругу личных интересов	privatistic
защищать интересы судна в суде	protect the ship's interests at court (ROGER YOUNG)
злоупотребление своим положением сенатора и т. п. в интересах частной корпорации	conflict-of-interest violation (и т. п.)
злоупотребляющий чем-либо в личных интересах	abusive
издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей	split edition
иметь интерес в	lot upon
интерес в	upside to
интерес к их музыке возобновился в начале 1990-х	there was a revive of interest in their music in the early 1990s
исключительно в интересах	best interest of (zhvir)
использование возможности в интересах бизнеса	capitalize on opportunity (Moscowtran)
использование оплаченного работодателем доступа в интернет в личных интересах и в ущерб производству	cyberslacking
использование своего положения в личных интересах	job
использовать в своих интересах	take advantage of
использовать в своих интересах	play the card (имеющиеся противоречия, ситуацию и проч.)
использовать в своих интересах	turn to advantage
использовать в своих интересах	turn to good account (Anglophile)
использовать в своих интересах	find one's account in
использовать в своих интересах	turn to one's advantage
использовать в своих интересах	take advantage (vlad-and-slav)
использовать в своих интересах	trade (on, upon)
использовать в своих интересах	put to good account (Anglophile)
использовать в своих интересах	cash in on (Anglophile)
использовать что-либо в своих личных интересах	find one's account in something
использовать что-либо в своих интересах	turn to account
использовать кризис в своих собственных интересах	exploit the crisis (Malina18)
использовать что-либо в своих интересах	find one's account in
клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики	cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus)
Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России	Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests (grafleonov)
лицо, в интересах которого	beneficiary (Alexander Demidov)
лоббировать свои интересы в правительстве	lobby government (Ремедиос_П)
мы не обязаны передавать вам или использовать в ваших интересах	we are not bound to pass on or use for your benefit (mascot)
настроенный в интересах руководства	pro-management (NumiTorum)
натравливать соперников в своих интересах	play both sides against the middle (NumiTorum)
натравливать соперников в своих интересах	play both ends against the middle
не в моих интересах	not in my best interest (YuliaG)
не входить в сферу интересов	be off the radar of
некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах	certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials
области, в которых социальные и экономические интересы совпадают	areas of overlap between social and economic value (Ремедиос_П)
обратиться за защитой своих интересов в	seek redress with (Alexander Demidov)
обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника	file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner (ABelonogov)
он заявлял, что действует бескорыстно, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле	he claimed to be disinterested, but I knew he had an axe to grind
он легко влюбляется в пустоголовых куколок и так же быстро теряет к ним интерес	he is always falling wildly in and out of love with dishy dollies
он не одинок в своих интересах	he is not alone in his interests
он никогда не будет действовать в ущерб моим интересам	he will never act against me
он принёс истину в жертву своим интересам	he sacrificed truth to his own interests
он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят себя в жертву	he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying
организация, выступающая в защиту интересов	advocacy group (ЛВ)
особый интерес он проявляет в области литературы	his special interest lies in the area of literature
от имени или в интересах	for or on behalf of (Alexander Demidov)
отказ от претензий в связи с конфликтом интересов	waiver of conflict (Lavrov)
отсутствие объективности в оценке своих поступков, интересов	self-partiality
перераспределение доходов экономического роста в интересах менее обеспеченных слоёв	trickle-down economics
по доверенности в интересах	in trust for (Igor Kondrashkin)
полиция, действующая в интересах несовершеннолетних	juvenile police (in some countries; отстаивающая их права bigmaxus)
поместить в центр своих интересов	mainstream
поступать в соответствии со своими интересами	do thing (желаниями и т. п.)
Практика проталкивания / продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений.	payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit – если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог – радиола))
представление интересов в суде	legal representation in court (If someone under 18 needs Legal Representation in court, we normally assess their application by considering only their own income and capital (except in a ... they have all, at one time or another, been a litigant-in-person; someone who has not had legal representation in court and has chosen ... If your client is charged, legal aid may pay for some or all of the costs of legal representation in court. UK Alexander Demidov)
представление интересов в судебных спорах	representation in litigation (Alexander Demidov)
представлять интересы в	represent before (The solicitor will then give advice to the respondent and represent him before the court. \| The Commissioner may authorise a person to represent him before the Tribunal in relation to–. (a)specified proceedings; or. (b)all or specified categories of ... \| ... and accommodation when they leave prison or secure centres and homes, advise children on criminal appeals and represent them before the Parole Board. Alexander Demidov)
пробудить в ком-либо интерес	awake interest in
проводимый в интересах бизнеса	business-driven
работать в интересах	serve the interests (Most of their policies simply serve the interests of big businesses. OALD. Managers should serve the interests of companies, not shareholders. The bottom line is that the directors of investment companies are there to serve the interests of the owners of the business. – A company should serve the interests of constituencies who have the most stakes in the well-being of their business. Alexander Demidov)
развитие недвижимости в местах, представляющих туристический интерес	destination development (4uzhoj)
Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом	Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest (bigmaxus)
Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами	the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms.
сделать это в моих интересах	it is to my interest to do so
следить за ходом дела в чьих-л. интересах	watch a case for an interested party
сообщество людей в интернете со схожими интересами и / или деятельностью	web community
союз с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам	entangling alliance
"Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития"	Spaceborne remote detection for the environment and development (MARISY косм. 95)
стравливать кого-либо в своих интересах	play off one against another
стравливать соперников в своих интересах	play both sides against the middle (NumiTorum)
субъект, в интересах которого	beneficiary (Alexander Demidov)
субъект, в интересах которого действует	beneficiary represented by (Alexander Demidov)
существует значительный интерес в	there is considerable interest in (sixthson)
туристы разбились на группы в соответствии с интересами	the tourists divided into groups according to their interests
учитывать российские интересы в сфере безопасности	address Russia's security concerns
хорошо, когда вступают в общение люди с разными интересами	it is good for people with different interests to mix
Центр по использованию достижений науки в интересах общества	CSPI Center for Science in the Public Interest (lister)
человек, взывающий к чувствам других в своих интересах	emotionalist
человек, интересы которого лежат в разных областях	a many-sided man
Человек сильно увлекающийся, посвящающий значительную часть своего времени какому-нибудь занятию, профессии, сфере интереса и обладающий широкими познаниями в этой сфере. К примеру political junky -	junky (Mrblackhat)
это в ваших интересах	it is to your advantage (Alexander Matytsin)

Get short URL