| Russian | German |
| апробация в какой-либо должности | Bestallung |
| быть утверждённым в должности | im Amt bestätigt sein |
| в должности | als (Лорина) |
| в должности | im Amt (Лорина) |
| в какой-либо должности | in einem Amt |
| в силу занимаемой должности | von Amts wegen (то же, что и ex officio: Als Bürgermeister obliegt mir von Amts wegen die Leitung der Gemeindeverwaltung. 4uzhoj) |
| введение в должность | Einarbeitung (Anastasia Schaffrin) |
| введение в должность | Amtseinführung |
| ввести в должность | ins Amt heben (Aleksandra Pisareva) |
| визит при вступлении в должность | Antrittsbesuch |
| восстанавливать в должности на работе | wiedereinstellen (кого-либо) |
| восстанавливать в должности в правах, во владении | wiedereinsetzen |
| восстановление в прежней должности в прежних правах, во владении | Wiedereinsetzung |
| время пребывания в должности | Amtszeit (напр., президента, министра) |
| вступать в должность | eine Stelle antreten |
| вступать в должность | ein Amt antreten |
| вступить в должность | die Stelle antreten (SKY) |
| вступить в должность | sein Amt offiziell antreten (z.B. Erst heute jedoch trat er sein Amt offiziell an. Vas Kusiv) |
| вступление в должность | Übernahme eines Amtes |
| вступление в должность | Dienstantritt |
| вступление в должность | Amtseinführung (AlexandraM) |
| вступление в должность | Amstantritt |
| вступление в должность | Amtsantritt |
| вхождение в должность | Einarbeitung (art_fortius) |
| выслуга в должности | Amstalter |
| год пребывания в должности | Amtsjahr (grigorov) |
| день вступления в должность | Einsetzungstag |
| должность в частном секторе | Privatraum (Nilov) |
| должность казначея в высшей школе | Quästur |
| должность учителя в полной средней школе | höheres Lehramt |
| должность учителя музыки в полной средней школе | künstlerisches Lehramt |
| должность учителя пения в полной средней школе | künstlerisches Lehramt |
| должность учителя рисования в полной средней школе | künstlerisches Lehramt |
| закрепиться в новой должности | sich in einer neün Stellung behaupten |
| заменять кого-либо в должности | Amt verwesen |
| заявление с просьбой повысить в должности | Beförderungsgesuch |
| лекция по случаю вступления в должность | Antrittsvorlesung (профессора) |
| лекция по случаю вступления в должность | Antrittsvorlesung (профессора, доцента) |
| лицо, желающее занять должность в государственном учреждении | Beamtenbewerber |
| назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком | Beamter auf Widerruf |
| назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком | Beamter auf Probe |
| находиться в должности | amtieren (кого-либо) |
| находиться в должности | amten (кого-либо) |
| находиться в должности | eine Stellung innehaben (Ремедиос_П) |
| находящийся в должности | amtierend |
| Начало вступления в должность | Stellenantritt (Romantomsk) |
| он всё ещё в этой должности | er ist mehr im Amt |
| он занимает в берлинском университете должность профессора | er hat die Professur an der Berliner Universität inne |
| он работает на фирме в должности бухгалтера | er hat bei der Firma einen Posten als Buchhalter |
| он снова в этой должности | er ist mehr im Amt |
| оставаться в должности | im Amt bleiben (tina_tina) |
| первый официальный визит после вступления в должность | Antrittsbesuch (marinik) |
| перевод на другую или ту же должность в другое учреждение | Versetzung (SKY) |
| повысить кого-либо в должности | jemanden in einen höheren Rang versetzen |
| повышаться в должности | avancieren |
| получать повышение в должности | avancieren |
| получившая повышение в должности | Beförderte |
| понижать в должности | zurückstufen |
| понижать в должности | herabstufen (Ремедиос_П) |
| понижение в должности | Degradation |
| понижение в должности | Degradierung |
| понижение в должности | Herabstufung (Ремедиос_П) |
| понизить в должности | degradieren |
| понизить в должности | herabstufen (Ремедиос_П) |
| пошлина, уплачиваемая при повышении в должности | Beförderungsart |
| празднество по случаю вступления в должность | Einstand |
| праздник в кругу коллег по случаю вступления в должность | Einstand |
| представление к повышению в должности | Beförderungseingabe |
| преемник в должности | Amtsnachfolger |
| при вступлении в должность | beim Eintritt ins Amt |
| программа введения в должность | Einarbeitungsumfang (snowtrex) |
| работать в должности | im Amt arbeiten (Лорина) |
| работать в должности | als ... arbeiten (Лорина) |
| работать в должности | in einem Amt arbeiten (Лорина) |
| речь по случаю вступления в должность | Antrittsrede (руководителя учреждения и т. п.) |
| речь по случаю вступления в должность | Antrittsrede (политического деятеля, руководителя учреждения и т. п.) |
| речь, произнесённая при вступлении в должность ректора | Rektoratsrede |
| список повышений в должности | Beförderungsliste |
| способ повышения в должности | Beförderungsart |
| срок пребывания в должности | Amtszeit (напр., президента, министра) |
| торжественная речь при вступлении в должность | Inauguralrede |
| условие повышения в должности | Beförderungsart |
| утвердить в должности | im Amt bestätigen |
| утвердиться в новой должности | sich in einer neün Stellung behaupten |
| участвовать в конкурсе на замещение должности | sich um eine ausgeschreibene Stelle bewerben |
