| Russian | English |
| административное правонарушение в области дорожного движения | traffic violation (US) another name for traffic offence Example Sentences Including 'traffic violation' "'So, was she surprised that a detective would pick her up on a traffic violation? Wood, Ted SNOWJOB In ten years, the only traffic violation I had committed was not making minimum speed on the freeway. Reeves, Robert DOUBTING THOMAS. Collins Alexander Demidov) |
| административное правонарушение в области дорожного движения | traffic offence (law, British) a violation of traffic regulations, such as breaking the speed limit Example Sentences Including "traffic offence" And he had treated the entire incident as though it were no more important than a traffic offence. Forrest, Roberta WHEN THE APRICOTS BLOOM. Collins Alexander Demidov) |
| активист движения в защиту | campaigner (мира) |
| активный участник движения в защиту | campaigner |
| быстрые движения в определённом направлении | bobs (напр., покачивание на воде или кивание головой OLGA P.) |
| быть быстрым в движениях | be sudden in movements |
| быть в движении | be on the go |
| быть в движении | be on the go |
| быть в движении | be on the shove |
| быть в движении | be on the shove |
| быть в движении | have way |
| быть в движении | be under way |
| быть в движении | work |
| быть в движении | be on the move |
| быть в первых рядах движения | be in the vanguard of a movement |
| быть в первых рядах движения | be in the vanguard of a movement |
| быть в постоянном движении | work |
| быть стремительным в движениях | be sudden in movements |
| в вёрджинеле звук получается в результате щипковых движений по струнам | in the virginal the strings are plucked |
| в движении | astir |
| в движении | on the jump |
| перен. в движении | on foot (в стадии приготовления) |
| в движении | a-going |
| в движении | in transit |
| в движении | on the job |
| в движении | in motion |
| в движении | on the run |
| в движении | in process |
| в движении | on |
| в движении | in gears |
| в движении | alive |
| всегдав движении | alwaysmoving forward (девиз Bauirjan) |
| в движении | on the move |
| в движении | in flux (Alex_Odeychuk) |
| в движении | afoot |
| в его движениях чувствовалась скованность | his movements were set |
| в лесу появилось какое-то движение | something stirred in the wood |
| в направлении движения | toward moving (Molia) |
| в направлении движения поезда | toward the front of the train (VPK) |
| в направлении движения солнца | deosil (so_special) |
| в направлении движения солнца | sunwise |
| в постоянном движении | on the jump |
| в присоединении к глаголу означает обратное движение | back |
| в процессе движения | as it goes (The operator only needed to select the start and end points; the robot found its own route, creating a map as it went using cameras and other sensors. It automatically avoided obstacles while sticking to the fastest route.  forbes.com snowleopard) |
| в состоянии постоянного движения | in a state of flux |
| в сторону, противоположную движению солнца | against the sun |
| в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное | more trains run during the peak hour |
| велосипед, приводимый в движение электричеством | pedelec (Юрий Павленко) |
| вертел, приводимый в движение подымающимся дымом | smoke jack |
| вертушка, приводимая в движение подымающимся дымом | smoke jack |
| внезапная проверка по движению денежных средств в кассах | surprise audit of cash on hand (Alexander Demidov) |
| вода приводит в движение вращает мельничное колесо | the water moves the mill-wheel |
| водяное колесо, приводимое в движение приливом | tide wheel |
| время движения в тёмное время суток | nighttime driving (Alexander Demidov) |
| Всемирное движение в целях развития | World Development Movement |
| всероссийское движение в защиту прав человека | All-Russia's movement for human rights (bigmaxus) |
| всё неожиданно пришло в движение | the scene suddenly woke into life |
| выступать против какого-либо политического движения в данном районе | oppose a political movement in this place |
| город пришёл в движение | the city awoke |
| группа активистов движения в защиту прав человека | rights group |
| движение в защиту интересов потребителя | Naderism (от лживой рекламы, вздутых цен, низкого качества) |
| движение в защиту окружающей среды | environmentalism |
| движение в защиту прав потребителей | consumer movement |
| движение в кадрили | poule |
| движение в космосе | space propulsion |
| движение в ногу | cadence |
| движение в обратном направлении | backsliding |
| движение в поддержку одного вопроса | single-issue movement |
| движение в "пробке" | stationary traffic (Кунделев) |
| движение в противоположном направлении | countermovement |
| движение в разных направлениях по | around |
| движение в тёмное время суток | nighttime driving (Alexander Demidov) |
| Движение за демократию в лейбористской партии | Campaign for Labour Party Democracy |
| движение за реализм в искусстве | a movement for realism in art |
| феминистское движение за уравнение женщин в правах с мужчинами | Women's Liberation |
| движение изделия в эксплуатации | flow sheet (Русско-английский научно-технический словарь переводчика. 2013. ROGER YOUNG) |
| Движение изделия в эксплуатации | in-service transfers (ROGER YOUNG) |
| движение изделия в эксплуатации | product service record (AD Alexander Demidov) |
| движение транспорта не в часы пик | off-hour traffic |
| движение от центра к периферии, из столицы в провинцию | down |
| движение плода в чреве матери | bump kick (КГА) |
| деньги в банке лежат без движения | money lies idle in the bank |
| деньги лежали в банке без движения | the money lay idle in the bank |
| завод, приводимый в движение ногами людей | tread mill |
| запрещать автомобильное движение в некоторых городских районах | pedestrianize |
| запрещение автомобильного движения в некоторых городских районах | pedestrianization |
| затор в уличном движении | a snarl in traffic |
| затор в уличном движении | traffic jam |
| и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion |
| Институт европейского права, регулирующего отношения в сфере дорожного движения | Institute for European Traffic Law (4uzhoj) |
| искатель приводится в свободное вращательное движение | selector hunts for |
| колесо, приводимое в движение течением на него воды | overshot wheel |
| компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках | compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers |
| лёгко приводимый в движение | tickle |
| мальчик приводящий в движение опахало | punkah boy |
| мальчик приводящий в движение опахало | punka boy |
| машина приводится в движение электричеством | the engine goes by electricity |
| мельничное колесо приводится в движение силой воды | the mill wheel is being turned by water-power (by electricity, etc., и т.д.) |
| монтажный переход "движение в движение" | action cutting |
| нарушение в движении транспорта | discomfort of traffic |
| находиться в движении | stir |
| находиться в движении | be mobile (об автомобиле или людях, находящихся в нем; тж. переводится по контексту: Every single officer on duty had been briefed to look for the vehicle, parked or mobile. • Team mobile. – Мы (уже) едем • поехали • тронулись 4uzhoj) |
| находиться в движении благодаря | be propelled by |
| находящийся в движении | agate (olias) |
| находящийся в движении | astir |
| находящийся в движении | movent |
| находящийся в движении | about |
| находящийся в движении | on the job |
| находящийся в постоянном движении | busy |
| не приводимый в движение | unstirred |
| некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials |
| неловкость в движениях | clumsy movements (Markus Platini) |
| неожиданное самопроизвольное выключение двигателя автомобиля в движении | moving stall (00002) |
| непредсказуемость дорожного движения в центре | vagaries of downtown traffic (AKarp) |
| общественное движение в защиту животных | animal liberation |
| он вечно в движении | his shoes are made of running leather |
| он всегда в движении | he is always moving about (переходит, переезжает, передвигается с места на место) |
| он всегда в движении | he is always on the go |
| он очень резок в своих движениях | he is sudden in his movements |
| он очень стремителен в своих движениях | he is sudden in his movements |
| он привёл лодку в движение | he set the boat in motion |
| особое колесо, приводящее в движение механизм | heart wheel |
| осторожный в движениях | cannie |
| осторожный в движениях | canny |
| отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации | statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| повестка в суд за нарушение правил уличного движения | ticket |
| подавить движение в самом начале | crush a movement at birth |
| подпольное антитеррористическое и национально-освободительное движение басков в Испании | Euskodi Ta Azkatasuna |
| положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала | landscape (Александр Рыжов) |
| полоса движения для машин, в которых едут два-три и более человека, включая водителя | carpool lane |
| по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system |
| право, регулирующее отношения в сфере дорожного движения | Traffic Law (4uzhoj) |
| правонарушение в сфере безопасности дорожного движения | road traffic safety violation (Alexander Demidov) |
| приведение в движение | pulsion |
| приведено в движение | in motion (Nadia37) |
| привести в движение | set in motion |
| привести в движение | put in commotion |
| привести в движение | put into operation |
| привести что-либо в движение | put in motion |
| привести в движение | set in train |
| привести в движение | set on foot |
| привести в движение | work |
| привести в движение | move |
| привести в движение | impel |
| привести в движение | actuate |
| привести в движение | commove |
| привести что-либо в движение | set going |
| привести в движение | put in motion (тж. перен.) |
| привести в движение дело | get the ball rolling (сдвинуть дело с мертвой точки pivoine) |
| привести колесо в движение | give motion to the wheel |
| приводимый в движение ветром | wind driven |
| приводимый в движение ветром | wind-driven |
| приводимый в движение мускульной силой человека | man-powered |
| приводимый в движение мускульной силой человека | man powered |
| приводимый в движение мускульной силой человека | human powered |
| приводимый в движение мускульной силой человека | human-powered |
| приводимый в движение паром | steam |
| приводимый в движение рукой | manumotive |
| приводить в движение | gear |
| приводить в движение | trigger off (какие-либо силы) |
| приводить в движение | propel |
| приводить в движение | set in motion |
| приводить в движение | put in motion (тж. перен.) |
| приводить в движение | commove |
| приводить в движение | gear |
| приводить в движение | set upon |
| приводить в движение | put into operation |
| приводить в движение | trigger (какие-либо силы) |
| приводить в движение | impel |
| приводить в движение | move |
| приводить в движение | set any thing on foot |
| приводить в движение | set agoing |
| приводить что-л. в движение | cause smth. to move |
| приводить в движение | play |
| приводить в движение | flutter |
| приводить в движение | operate |
| приводить в движение | dislodge |
| приводить в движение | pull the trigger (Anglophile) |
| приводить в движение | actuate |
| приводить в движение | set on |
| приводить в движение | drive |
| приводить в движение или действие | work |
| приводить в движение механизм | put a piece of mechanism into operation |
| приводить в движение механизм | put a piece of mechanism in motion |
| приводить лодку в движение при помощи кормового весла | scull |
| приводить лодку в движение при помощи парных вёсел | scull |
| приводить в движение при помощи пружины | move by a spring |
| приводить в действие или движение | power |
| приводить в состояние движения | move |
| приводить государственную машину в движение | set the machinery of the government in motion |
| приводить машину в движение водой | drive a mill by water power |
| приводиться в движение | go |
| приводиться в движение | go by |
| приводиться в движение | operate |
| приводиться в движение паром | be turned by steam |
| приводиться в движение электричеством | be operated by electricity (by three engines, by steam, etc., и т.д.) |
| приводящий в движение | propulsive |
| приводящий в движение | vibratile |
| приводящий в движение | vibratory |
| приводящий в движение | driving |
| приводящий в движение выталкиватель | ejector ram |
| приводящий в движение мельничное колесо | millrace |
| приводящий в движение мельничное колесо поток воды | millstream |
| приводящий в движение мельничное колесо поток воды | millrace |
| прийти в движение | bestir one's self |
| прийти в движение | come on the run |
| прийти в движение | come to life (Ваня.В) |
| прийти в движение | shift (в контексте, напр, "the crowd shifted" Рина Грант) |
| прийти в движение | make a move |
| приходить в движение | move |
| приходить в движение | get a boost |
| приходить в движение | get underway |
| приходить в движение | start moving |
| приходить в движение | bestir |
| приходить в движение | pick up momentum |
| приходить в движение | get under way |
| приходить в движение | begin to move |
| пришедший в движение | in flux (Alex_Odeychuk) |
| пробка в уличном движении | stoppage |
| "пробка" в уличном движении | traffic jam (kee46) |
| пробка в уличном движении | traffic obstruction |
| проводник движения в машине | link |
| проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| развитие успеха в движении к цели | target exploitation |
| ракета, запущенная в направлении орбитального движения земли | dawn rocket |
| с поднятыми в молитвенном движении руками | in the Orans attitude (LadaP) |
| сделать движение в направлении двери | make a motion towards the door |
| слуга, приводящий в движение опахало | punkah wallah |
| слуга, приводящий в движение опахало | punka wallah |
| Соглашения о движении транспорта в приграничных зонах | Frontier traffic arrangements (Lavrov) |
| создавать затор в движении | back-talk traffic (транспорта) |
| создавать затор в движении | back up traffic (транспорта) |
| создавать затор в движений | back up traffic |
| создать затор в движений | back up traffic |
| сообщить начальный толчок для приведения чего-либо в движение | kick-start |
| струя воды, которая приводит в движение мельничное колесо | tail water |
| струя воды, которая приводит в движение мельничное колесо | tail race |
| судно, приводимое в движение гребными колёсами | wheel-boat |
| съёмка в движении | travel shooting |
| та часть машины, которая приводит в движение | flyer |
| тот, кто приводит в движение | mover |
| указывает на нахождение в движении | under (be under construction – строиться) |
| улица с движением транспорта в три ряда | three-lane |
| устройство приводится в движение при помощи пружины | the device is moved by a spring (by electricity, etc., и т.д.) |
| участник движения в поддержку | campaigner (прав человека и основных демократических свобод) |
| фуга в ракоходном движении | fugue in retrograde motion |
| фуга в ракоходном движении | crab fugue |
| Центр автоматизированной фиксации административных правонарушений в области дорожного движения | Centre for Automated Recording of Traffic Offences (Alexander Demidov) |
| энергичное движение рукой, сжатой в кулак | fist pump (в ознаменование крайней степени энтузиазма, удовлетворения, ликования, или свершения Баян) |
| эти часы приводятся в движение пружиной | this clock works on a spring |
