| Russian | English |
| бои в черте города | city fighting |
| бои в черте города | urban warfare |
| бой в перчатках | glove-fight (бокс) |
| бой в перчатках | glove fight |
| бой в перчатках | glove-fight |
| бой в шесть раундов | a six-rounder |
| боюсь, вы в этом несколько ошибаетесь | I'm afraid you are a bit wrong here |
| боюсь, что мы застрянем в городе на весь день | I'm afraid we'll be tied down in the city all day |
| боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого не имели в виду | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude |
| бояться говорить в его присутствии | fear to speak in his presence (to miss one's chance, to die, etc., и т.д.) |
| бросать в бой отборные войска | use the choicest troops |
| бросать в бой отборные части | use the choicest troops |
| бросать войска в бой | throw troops into action (more soldiers into action, an army into battle, etc., и т.д.) |
| бросать войска в бой | thrust troops into combat |
| бросаться в бой | step up to the plate (vogeler) |
| бросаться в бой | leap into action (Pickman) |
| бросить в бой резервы | throw reserve troops into the battle |
| бросить в бой свежие силы и тем самым решить его исход | decide a battle by sending in fresh troops (the question by tossing a penny, etc., и т.д.) |
| бросить в бой три дивизии | fling three divisions into a battle |
| броситься в бой | step up to the plate (vogeler) |
| броситься в самое пекло боя | plunge into the thick of a battle |
| быть убитым на в бою | get killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| быть убитым на в бою | be killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| в бою | in action |
| в бою | in battle |
| в бою | in combat |
| в бою были сбиты три вражеских самолёта | three of the enemy planes came down in the battle |
| в пешем бою | foot to foot |
| в пылу боя | in the heat of the fight |
| в разгар боя | in the hottest part of the battle |
| в разгаре боя | in the heat of the fight |
| в разгаре боя | at the height of the fighting |
| в рукопашном бою | foot to foot |
| в самом пекле боя | in the midst of battle (SirReal) |
| в стойке "к бою" | en garde (фехтование) |
| введение в бой | commitment to action |
| ввести в бой | bring into action |
| ввести в бой резервы | throw reserve troops into the battle |
| ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины | in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year |
| вводить в бой | put into action |
| вводить в бой | bring into action |
| вводить в бой | engage |
| вводить в бой | commit to battle |
| вводить в бой свежие войска | put fresh troops into the field |
| вводить войска в бой | throw troops into action (more soldiers into action, an army into battle, etc., и т.д.) |
| ведение боя в высокой стойке | stand-up |
| ведение боя в высокой стойке | stand up |
| ведение боя в высокой стойке | stand-up (бокс) |
| вернуться в бой | rejoin the battle (Рина Грант) |
| вести огонь из орудия в бою | fight the gun |
| взаимодействие в бою | combat liaison |
| войска, не введенные в бой | uncommitted troops |
| войти в ближний бой | close (с противником) |
| войти с боями в город | fight one's way into the town (into the building, etc., и т.д.) |
| волков бояться - в лес не ходить | being afraid of wolves don't go to the forest |
| волков бояться — в лес не ходить | he who is afraid of wounds must not come near a battle |
| волков бояться — в лес не ходить | nothing risk, nothing win |
| волков бояться — в лес не ходить | he that is afraid of wounds must not come near a battle |
| волков бояться - в лес не ходить | being afraid of wolfs do not go to the forest |
| ворваться с боями в город | fight one's way into the town (into the building, etc., и т.д.) |
| встретиться в бою | encounter (и т.п.) |
| вступать в бой | meet |
| вступать в бой | join battle |
| вступать в бой | fall on |
| вступать в бой | go into action |
| вступать в бой | throw away the scabbard |
| вступать в бой | set to |
| вступать в бой | come to blows |
| вступать в бой | engage sb. militarily (In one report from 1947, an informant told an agent that aliens were other-dimensional and that their craft were empty and remote-controlled. Further, they were here for peaceful means, and we should never engage them militarily.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| вступать вводить в бой | engage by fire |
| вступить в бой | throw away the scabbard |
| вступить в бой | come to blows |
| вступить в бой | fall a-fighting |
| вступить в бой | join battle |
| вступить в бой с | fend off |
| вступить в бой с | pick a fight with |
| вступить в бой с неприятелем | engage the enemy |
| вступить в бой с противником | engage the enemy |
| вступить в рукопашный бой | come to close quarters |
| вступление в кулачный бой | sparring |
| вы боялись темноты в детстве? | were you frightened of the dark when you were a child? |
| давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| добыть славу в бою | win honor in battle |
| добыть славу в бою | win honour in battle |
| домашние хозяйки ринулись в бой на ежегодные распродажи в универмагах | housewives sallied forth to do battle in the annual sales at the big stores |
| драться в кулачном бою | fisticuff |
| заговорить от смерти в бою | spell from death in battle |
| закалённый в бою | battle-hardened (Taras) |
| закалённый в бою | war trained (SAKHstasia) |
| закалённый в бою | used to war |
| закалённый в боях | battle-weary (mazurov) |
| закалённый в боях | battle-tried (ivvi) |
| закалённый в боях | tempered in battle |
| закалённый в боях | battle-seasoned |
| изношенный в боях | war-worn (о технике и т.п.) |
| иногда женщины попросту стыдятся или боятся признаться в | sometimes, women are too ashamed or afraid to tell anyone (чем-либо bigmaxus) |
| искупление греха преступления и т. п. кровью в бою | vulgar purgation |
| испытание в бою | ordeal by battle |
| испытание оружия в бою | live weapons trials |
| испытанный в боях | battle-tried (ivvi) |
| испытанный в боях | tried and tested in battle |
| испытанный в боях | battle tested |
| испытанный в боях | veteran |
| кавалерия не участвовала в бою | the cavalry did not engage |
| когда дети боятся войти в воду сами, их туда бросают | be thrown in when the children are afraid to dive, they are thrown in |
| комплект обеспечения живучести танка в условиях городского боя | TUSK |
| медаль "За отвагу в бою" | Conspicuous Gallantry Medal (в Великобритании) |
| могила воина, павшего в бою | bed-of-honour |
| могила павшего в бою | the bed of honour |
| мы приняли решение вступить в бой с противником на рассвете | we decided to engage with the enemy at dawn |
| наш корабль сильно пострадал в бою | our ship has been terribly knocked about in battle |
| не бойтесь, он себя в обиду не даст | don't worry, he'll know how to take care of himself |
| не бойтесь, я вас в обиду не дам | don't worry, I won't let anyone take advantage of you |
| он боится и в то же время надеется | he fears and hopes both at once |
| он боялся смотреть правде в глаза | he daren't face up to the truth |
| он был награждён орденом за проявленную храбрость в бою | he was decorated tor being brave in action |
| он был ранен в бою | he was hurt in the battle |
| он был ранен в этом бою | he received a wound in the battle |
| он не боялся открыто высказаться в отношении того, что он считал правильным | he was not afraid to speak out when it was something he believed in strongly |
| он пал в бою | he was cut down in battle (in the Second World War, etc., и т.д.) |
| он пал в бою | he fell in battle |
| он повел солдат в бой | he led his troops into battle |
| он погиб в бою | he was cut down in battle (in the Second World War, etc., и т.д.) |
| он рвётся в бой | he is looking for trouble |
| он участвовал в боях под Киевом | he took part in the battles near Kiev |
| он хорошо проявил себя в бою | he acquitted himself well in battle |
| они вступали в бой десять раз | they fought ten rounds |
| они мужественно пали в бою | they fell fighting valiantly |
| отправьте нас скорее в бой | speed us away to battle |
| павший в бою | killed in action |
| павший в бою | slain in battle |
| павший в бою | fallen in battle |
| Пал в бою | KIA (ROGER YOUNG) |
| пасть в бою | be slain in battle |
| пасть в бою | fall in action |
| пасть в бою | fall fighting |
| пасть в бою | go down fighting |
| пасть в бою | die in battle (in action, on the field of battle, etc., и т.д.) |
| пасть в бою | fall in battle |
| пасть в бою | be killed in action |
| пасть в бою | be killed in action |
| пасть в бою | be slain in battle |
| пасть в бою | be fall in action |
| первый, кто пойдёт в бой, последний, о ком узнают! | last to know, first to go! (Дмитрий_Р) |
| победа в бою | victory in battle |
| победить соперника в бою | come off best in a fight |
| побеждать врага в бою | defeat the enemy in battle |
| побеждённый в бою | craven |
| погиб в бою | killed in battle (на фронте) |
| погибнуть в бою | be killed in action |
| погибнуть в бою | lose the number of mess |
| погибнуть в бою | be killed in combat |
| погибнуть в бою | be killed in battle |
| погибнуть на в бою | get killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| погибнуть на в бою | be killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| получить увечье в бою | be maimed in battle |
| пострадавшие в результате боёв районы на севере страны | the battle-scarred regions in the north of the country |
| пострадавший в бою | battle-scarred |
| пострадавший в боях | war-worn (о технике и т.п.) |
| потери в бою | battle casualties |
| потрёпанный в бою | embattled (Olga Okuneva) |
| превратиться в арену боя | turn into a battleground (denghu) |
| проверенный в бою | battle tried |
| проверенный в бою | battle tested |
| пропавший без вести в бою | mia |
| пропавший без вести в бою | missing in action |
| пропавший в бою | missing in action |
| проявлять в бою храбрость | fight with bravery |
| рваться в бой | be spoiling for a fight |
| рваться в бой | chafe at the bit |
| рваться в бой | be on the war-path |
| рваться в бой | leap into action (Pickman) |
| рваться в бой | be spoiling for a fight |
| рваться в бой | spoil for a fight (azalan) |
| рваться в бой | go on the war-path |
| рваться в бой | burst to go into action (raf) |
| рваться в бой | show fight |
| рвущийся в бой | fighting mad |
| рвущийся в бой | fighting-mad |
| ринуться в бой | step up to the plate (vogeler) |
| ринуться в бой | jump into action (Margie phoned Jimmy who jumped into action immediately. ART Vancouver) |
| связь в бою | combat liaison |
| связь взаимодействия в бою | combat liaison |
| смерть в бою за родину | last sacrifice |
| смерть в бою за родину | the great sacrifice |
| снова вступать в бой | re-engage |
| солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой | our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy |
| сообщают, что он был в бою и пропал без вести | he's been reported missing in action |
| сообщают, что он пропал в бою без вести | he's been reported missing in action |
| состязание в рукопашном бою | a boxing match |
| старый солдат, бывалый в боях | an old beaten soldier |
| труба звала в бой | the trumpet called to battle |
| труба зовёт в бой | the bugle sounds to battle |
| тяжело в учении, легко в бою | the more I train, the luckier I become (Alexander Demidov) |
| тяжело в учении легко в бою | a pint of sweat saves a gallon of blood (прям. и перен. Рина Грант) |
| тяжело в учении, легко в бою | train hard, fight easy |
| тяжело в учении легко в бою | who learns wins (Vic_Ber) |
| тяжело в ученье, легко в бою | a pint of sweat saves a gallon of blood (прямой и переносный смысл Рина Грант) |
| убитый в бою | KIA (killed in action) |
| умело действующий в бою | battlewise |
| управление в бою | bm |
| управление войсками в бою | troop leading |
| участвовать в боях | take part in operations |
| участвующий в бою | embattled (cognachennessy) |
| человек, с радостью бросающийся в бой | happy warrior |
| эвакуация подбитой в бою материальной части | salvage |
| эвакуировать подбитую в бою материальную часть | salvage |
| я боюсь вы как раз в этом и не правы | that's where you're wrong, I'm afraid |
| я боюсь, что был слишком резок в своём выступлении | I'm afraid I was overcritical in my statement |
| я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать | I fear you will find the piano next door a great trial |
