| Russian | English |
| большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов | long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved (bigmaxus) |
| быть в большем количестве | be above (чем что-либо, кто-либо) |
| быть в большом количестве | be out in force |
| быть в большом количестве | be out in strength |
| быть в большом количестве | be out in large numbers |
| быть в большом количестве | be about (ssn) |
| быть в большом количестве | abound |
| быть в очень большом количестве | overabound |
| быть занятым в большом количестве дел | have many irons in fire |
| быть занятым в слишком большом количестве дел | have too many irons in fire |
| в большем количестве | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| в большем количестве | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в большем количестве | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| в большем количестве | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| в большем количестве | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| в большем количестве | into more and more (Ivan Pisarev) |
| в большем количестве | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| в большем количестве | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| в большем количестве | more (of, than) |
| в больших количествах | in vast numbers (Andrey Truhachev) |
| в больших количествах | by quantities |
| в больших количествах | by wholesale |
| в больших количествах | in wholesale numbers (A.Rezvov) |
| в больших количествах | in large numbers |
| в больших количествах | copiously (Ivan Pisarev) |
| в больших количествах | in droves (Olga Okuneva) |
| в больших количествах | commercially |
| в большом количестве | in quantity |
| в большом количестве | in vast numbers (Andrey Truhachev) |
| в большом количестве | in large numbers (jodrey) |
| в большом количестве | in droves (listeners answered in droves • penguins are dying in droves • fans have turned up in droves ART Vancouver) |
| в большом количестве | no shortage of (bumali) |
| в большом количестве | abundantly |
| в большом количестве | with a vengeance |
| в большом количестве | by the yard |
| в большом количестве | in multitude |
| в большом количестве | in quantities |
| в большом количестве | in numbers |
| в большом количестве | in great numbers |
| в большом количестве | in good supply |
| в большом количестве | wholesale |
| в большом количестве | on a large scale |
| в большом количестве | prolifically |
| в большом количестве | in mass (The hardest part, says Lieutenant-Colonel Jason Copeland, Darkside’s commanding officer, would be dealing with “an adversary that’s coming at you in mass”.  economist.com aldrignedigen) |
| в большом количестве | numerously |
| в большом количестве приходят новобранцы | recruits subscriptions, etc. are rolling in (и т.д.) |
| что-либо возникающее сразу в большом количестве | rash |
| вопрос усыновления американцами детей из России вызвал большое количество споров в США в последнее время | the issue of Americans adopting Russian children has provoked lots of controversy here lately (bigmaxus) |
| всё в большем количестве | in increasing number |
| глотать что-л. в больших количествах | swallow smth. in large quantities (in large draughts, in lumps, etc., и т.д.) |
| закупать в слишком большом количестве | overbuy |
| закупить в слишком большом количестве | overbuy |
| израсходовать в большом количестве | slather |
| иметь в большом количестве | abound in |
| иметь в большом количестве | abound with |
| иметь в большом количестве | be big on (Дмитрий_Р) |
| иметь в большом количестве | abound |
| иметь в наличии большое количество профессионалов | have a deep bench (thefreedictionary.com juribt) |
| иметься в большом количестве | abound |
| имеющийся в большом количестве | galore |
| на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве | there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it (R. Brooke) |
| наличествовать в большом количестве | be around |
| находиться в большом количестве | abound (exist in large numbers or quantities) |
| поглощать еду в больших количествах | eat like a horse |
| покупатель, приобретающий продукцию в больших количествах | heavy buyer |
| покупать что-либо в большом количестве | buy in quantities |
| покупать в слишком большом количестве | overbuy |
| поступать в большом количестве | pour (cognachennessy) |
| потреблять в большом количестве | go heavy on (VLZ_58) |
| появляться в большом количестве | be out in strength |
| появляться в большом количестве | be out in large numbers |
| появляться в большом количестве | be out in force |
| прибывать в большом количестве | pour |
| привносить в большом количестве | roll-out across (qwarty) |
| прийти в большом количестве | roll out |
| прийти в большом количестве | roll in |
| принять в большом количестве | have a regular dose |
| приходить в большом количестве | pour (cognachennessy) |
| приходить в большом количестве | roll out |
| приходить в большом количестве | roll in |
| производимый в больших количествах | commercial |
| производить в больших количествах | produce in volume |
| производить в большом количестве | mass-produce |
| расти или размножаться в очень больших количествах | overbreed (о растениях, животных и т.д. (неправильный глагол: overbreed – overbred – overbred) Acruxia) |
| расходовать в больших количествах | slather |
| скупка в больших количествах | engrossment |
| собирать в большом количестве | shovel |
| собрать в книге воедино большое количество сведений из области биологии | put together a large amount of biological facts in a book |
| собрать в книге воедино большое количество фактов из области биологии | put together a large amount of biological facts in a book |
| содержаться в большом количестве | riddle |
| сойтись в большом количестве | roll out |
| сойтись в большом количестве | roll in |
| сходиться в большом количестве | roll out |
| сходиться в большом количестве | roll in |
| терять в больших количествах | haemorrhage (напр., о деньгах Clepa) |
| шерсть поступает на рынок в большом количестве | wool is coming in abundantly |
| это целебная вода, которую пьют в большом количестве | it is medicinal water, drunk copiously |
