| Russian | English |
| атмосфера в аудитории предгрозовая | there's thunder in the air |
| атмосфера в коллективе | team environment (Alexander Demidov) |
| атмосфера, в которой осуществляется обучение | educational setting |
| без вредных выбросов в атмосферу | emission-free (Artjaazz) |
| больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами | I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves |
| содержащийся в атмосфере | in the air |
| в атмосфере вполне обоснованных опасений со стороны общественности | in a climate of legitimate public fears (bigmaxus) |
| в атмосфере дружбы | in a friendly climate |
| в атмосферу | to atmosphere (eternalduck) |
| в этой картине Федотов мастерски передаёт атмосферу дома обедневшего русского дворянина | in this painting Federov masterfully conveys the home atmosphere of an impoverished Russian nobleman |
| величина пропуска газа из уплотнений в атмосферу | emissions from seals (Alexander Demidov) |
| взрывоопасная атмосфера присутствует в течение долгого времени или часто | explosive atmosphere is present for long periods or frequently (eternalduck) |
| витать в атмосфере | exist in thin air (Ivan Pisarev) |
| влага, содержащаяся в атмосфере земли | hydrosphere |
| внутренняя атмосфера работы в коллективе | teamwork environment (Alexander Demidov) |
| возвращение в плотные слои атмосферы | reentry |
| вредные выбросы в атмосферу | harmful emissions into the atmosphere (Evgeny Shamlidi) |
| вредный выброс в атмосферу | atmospheric emission of pollutants (Alexander Demidov) |
| вход в плотные слои атмосферы | reentry (о космических кораблях и т. п.) |
| вход в плотные слои атмосферы | earth entry |
| выбрасывать в атмосферу | discharge |
| выброс в атмосферу | atmospheric vent (Alexander Demidov) |
| выброс в атмосферу | discharge in the air (радиоактивных веществ и т. п.) |
| выброс в атмосферу | venting (дыма, газов) |
| выброс в атмосферу загрязняющих веществ | emission into the atmosphere of pollutants (ABelonogov) |
| выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission (Alexander Demidov) |
| выбросы вредных веществ в атмосферу | emissions of harmful substances into the atmosphere (ABelonogov) |
| выбросы парниковых газов в атмосферу | carbon footprint (AlexU) |
| дозревший в атмосфере газа | gas ripened |
| дуговая сварка металла в защитной атмосфере | GMAW (VictorMashkovtsev) |
| женщины, живущие в своей семье в атмосфере постоянной жестокости и насилия | women in abusive relationships (bigmaxus) |
| здоровая атмосфера в семье | healthy family relationship (sankozh) |
| здоровая атмосфера в семье | healthy family environment (sankozh) |
| изменение атмосферы или тенденций в культуре | vibe shift (Марчихин) |
| измерение турбулентности в атмосфере | Measurement of Atmosphere Turbulence (программа НАСА) |
| испытание ядерного оружия в атмосфере | atmospheric nuclear test (wiki Alexander Demidov) |
| Киотский протокол по сокращению выбросов в атмосферу газов, вызывающих парниковый эффект | the Kyoto greenhouse gases protocol (Marein) |
| конференция, проходящая в атмосфере раздоров | contentious conference |
| конференция, проходящая в атмосфере споров | contentious conference |
| метеорит оставляет длинный яркий след, когда он сгорает, входя в атмосферу | a meteorite leaves a long, brilliant trail as it burns up on entering the atmosphere |
| модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы | earth entry module |
| окисление в контролируемой атмосфере с запрограммированной температурой | CAPTO |
| окунуться в атмосферу | immerse oneself in the atmosphere of (Immerse yourself in the fun, fantastic, magical atmosphere of the Futuroscope. VLZ_58) |
| окунуться в атмосферу | experience (чего-либо ИринаР) |
| он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу | he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere |
| он старался не дышать в дымной атмосфере | he tried to avoid breathing in the smoke |
| относительное содержание загрязняющих частиц в атмосфере | smokeshade |
| погружение в атмосферу | immersion (4uzhoj) |
| погрузиться в атмосферу | delve into the atmosphere (Maria Klavdieva) |
| проект нормативов предельно допустимых выбросов в атмосферу | Draft Maximum Permissible Emissions (как вариант ABelonogov) |
| прошли в деловой атмосфере | have been held in a business-like atmosphere (Pompeo-Putin discussions) |
| рабочая атмосфера в коллективе | teamwork environment (Alexander Demidov) |
| разрешение на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission permit (Alexander Demidov) |
| сброс в атмосферу | relief to atmosphere (eternalduck) |
| сброс в атмосферу с изгибом | atmosphere vent w/ goose neck (eternalduck) |
| сварка металла в атмосфере активного газа | metal active gas welding (VictorMashkovtsev) |
| торможение при вхождении в плотные слои атмосферы | re-entry deceleration |
| у них в доме очень приятная атмосфера | there's a pleasant atmosphere about their home |
| ужин в тёплой, "семейной" атмосфере | family dinner (напр., Faculty Family Dinner – общий воскресный ужин студентов факультета с преподавателями 4uzhoj) |
| чтобы почувствовать себя в атмосфере | for a taste of (чего-либо; for a taste of Old West sankozh) |
