| Russian | Dutch |
| авария машины в пути | panne |
| бак с водой в кузнице | blusbak |
| банкнота стоимостью в 20 гульденов | twintigje |
| билет в один конец | enkel ticket (Lichtgestalt) |
| билет в один конец | enkele reis |
| билет в транспорте, доказательство платежа в транспорте может быть как OV-chipkaart, так и одноразовый билет | vervoersbewijs (Wieringa) |
| бить себя в грудь | zich op de borst kloppen |
| больной в критическом состоянии | de zieke is bedenkelijk |
| =terbeschikkingstelling - букв.: предоставление в распоряжение учреждение психиатрической реабилитации преступников | tbs (ЛА) |
| быть в беззвучном режиме | op de ruststand staan (про телефон Марат Каюмов) |
| быть в полном восторге | ergens weg van zijn (Сова) |
| быть в полном заблуждении | zijn tramontane kwijt zijn |
| быть в полном параде | in gala zijn |
| быть в полном сознании | bij het volle bewustzijn zijn |
| быть в полном уме | bij zijn vole verstand zijn |
| быть в на полном ходу | in vole gang zijn |
| быть в предвкушении чего-л если речь идёт о настоящем | zich verheugen over iets (alenushpl) |
| быть в предвкушении чего-л если речь идёт о будущем | zich verheugen op iets (alenushpl) |
| быть в ходу | in zwang zijn |
| быть в ходу | gaande zijn |
| быть заинтересованным в чем то | Geïnteresseerd zijn in (Irairatje) |
| быть не в ходу | niet in tel zijn |
| быть погружённым в мысли | mediteren |
| быть с кем-то в любовной связи | het met iem. houden (Сова) |
| в 1925 году | anno 1925 |
| в гораздо большей степени | veelmeer |
| в пути | onderweg |
| в различн. оборотах | gaan (hoe gaat het (met u)? как (вы) поживаете?, как дела?) |
| в самом деле | trouwens |
| в самом деле | voorwaar |
| в самом деле | sterker nog (indeed, in fact - англ. Julia T.) |
| В самом деле | immers (YM) |
| в самом деле | daad werkelijk (ЛА) |
| в самом деле | zowaar |
| в самом деле | inderdaad |
| в самом деле вот он идёт | daar komt hij zowaar |
| в самом деле так? | is het toch zo? |
| in het prille begin - в самом начале | pril (ЛА) |
| в то же самое время | niettemin (ms.lana) |
| в том числе | inclusief (I. Havkin) |
| в том числе | ook (Wif) |
| в том числе | waaronder (ADL) |
| в числе которых | waaronder (I. Havkin) |
| в числе прочего | waaronder (I. Havkin) |
| в чём дело? | wat is er aan de hand? (Je ontloopt ons al twee weken, wat is er aan de hand? / Iemand lijkt gespannen, wat is er aan de hand? palske) |
| в этом есть толк | dat zit goed in elkaar |
| вашу налоговую декларацию предоставить в электронном виде | uw belastingaangifte digitaal aanleveren (Ukr) |
| вводить в расходы | kosten veroorzaken |
| вера в чудеса | wondergeloof |
| видеть всё в розовом свете | alles rooskleurig zien |
| видеть всё в чёрном свете | alles zwart zien |
| владелец земельного участка в польдере | ingeland |
| вмешаться в чей-л. разговор | iem. in de rede vallen |
| вообще, все-таки, в итоге | al met al (ЛА) |
| вопрос в том, что... дело вот в чем | het zit zo (Сова) |
| вот в чём беда | daar zit hem de knoop! |
| впадать в море | zich in zee storten |
| впадать в ошибку | feilen |
| все будет в порядке | komt in orde (taty43) |
| всегда быть в полной готовности | aan een koordje hangen (altijd paraat staan als iemand anders iets commandeert Сова) |
| вставить что-л. в нужное место | iets op de goede plek invoegen (alenushpl) |
| вставить монетку в отверстие | een munt in een gleuf insteken (alenushpl) |
| вставить монетку в прорезь | een munt in een gleuf insteken (alenushpl) |
| вступать в | aanrijden (ms.lana) |
| вступать в бой | in het vuur gaan |
| вступать в бой | een strijd aanbinden |
| вступать в борьбу | te velde trekken (tegen-с) |
| вступать в борьбу | in het krijt treden |
| вступать в борьбу | een strijd aanbinden |
| вступать в брак | trouwen |
| вступать в брак | huwen |
| вступать в брак | zich in het huwelijk begeven |
| вступать в брак | zich in de echt begeven |
| вступать в брак | een huwelijk aangaan |
| вступать в должность | een ambt aanvaarden |
| вступать в любовную связь | het met een meisje aanleggen |
| вступать в неравный брак | zich mesallieren |
| вступать в новый год | het nieuwe jaar ingaan |
| вступать в переговоры | parlementeren |
| вступать в переговоры | onderhandelingen aanknopen |
| вступать в свой права | in functie treden |
| вступать в связь с | zich in verbinding stellen met |
| вступать в силу | van kracht worden |
| вступать в силу | in werking treden (nerzig) |
| вступать в соглашение | accorderen |
| вступать в соглашение | akkorderen |
| вступать в стычку | schermutselen |
| вступать в схватку | schermutselen |
| вступить в бой | strijd aanbinden met (Сова) |
| вступить в бой с чем-л, кем-л. | de strijd aangaan met iets (alenushpl) |
| вступить в борьбу | de strijd opnemen |
| вступить в драку | slaags met elkaar - raken (Сова) |
| вступить в конфликт | in conflict komen met (с кем-л.) |
| вступить в любую грязь | elke mest gestappen (alenushpl) |
| вступить в окончательную силу | gezag van gewijsde hebben (Алексей Панов) |
| вступить в противоречие с самим собой | met zichzelf in tegenspraak komen |
| вступить в число членов | toetreden tot |
| вступить в шайку | gang (ms.lana) |
| входить в | deel uitmaken van (Wif) |
| входить в гавань под парусами | binnenzeilen |
| входить в док | dokken |
| входить в компетенцию | ressorteren (ЛА) |
| входить в моду | in de mode komen |
| входить в организацию | tot een organisatie behoren (Ukr) |
| входить в чьё-л. положение | zich in iemands toestand verplaatsen |
| входить в помещение | binnenkomen |
| входить в порт | binnenstomen (о корабле) |
| входить в порт под парусами | binnenzeilen |
| входить в состав | behoren tot (ЛА) |
| входить в состав | uitmaken |
| входить в состав/число | deel uitmaken van (natmit) |
| входить в трамвай | de tram instappen |
| входить в употребление | ingang vinden |
| входить в употребление | in zwang komen |
| вцепиться друг другу в волосы | elkaar bij de kop krijgen |
| выбиться из сил в беге | zich doodlopen |
| выйти в свет | het licht zien (о книге) |
| выраженный в определенной денежной единице | luidend (Надушка) |
| выстраивать в линию | in het gelid opstellen |
| говорить в нос | door de neus spreken |
| говорить в пользу | voorspreken (кого-либо) |
| говорить в пользу | goed voor iem. spreken (кого-л.) |
| голландец, проживший долгое время в Индонезии | oudgast |
| голландская монета в 10 центов | dubbeltje |
| голова в голову | nek-aan-nekrace (Ukr) |
| грех сидеть дома в такую погоду | het is zonde binnen te zitten met dit weer (Ukr) |
| давление воздуха в шине | bandenspanning (ЛА) |
| действовать в чьих-то интересах | het beste voorhebben met (Сова) |
| делать что-л в одиночку | iets in je eentje doen (alenushpl) |
| дело вот в чем... | het is er zo mee gesteld (Сова) |
| дело не в этом | het ligt niet daaraan |
| деньги хранятся в банке | het geld ligt op de bank |
| держать кого-л. в ежовых рукавицах | iem. onder de plak houden |
| держать в ежовых рукавицах | onder de duim houden |
| держать кого-л. в ежовых рукавицах | iem. kort houden |
| держать в повиновении | in bedwang houden |
| держать кого-л. в повиновении | iem. in zijn macht hebben |
| держать кого-л. в повиновении | iem. onder appel houden |
| держать кого-л. в повиновении | iem. aan banden leggen |
| держать в подчинении | in bedwang houden |
| держать в предварительном заключении | in preventieve hechtenis houden |
| держать в рамках, воспитывать в строгости | strak houden (tolkksu) |
| держать в руках | goed in bedwang hebben |
| держать в руках | onder de duim houden |
| держать кого-л. в руках | iem. eronder houden |
| держать в секрете | stilhouden |
| держать в стороне | achterwege houden |
| держать что-л. в тайне | iets geheim houden voor iem. (от кого-л.) |
| держать в чистоте | schoonhouden |
| Дом, находящийся в одном слитном ряду с другими домами, обычно более 3-х | rijtjehuis (AlexZ) |
| его дела приходят в упадок | het gaat bergaf met hem |
| его знания в этой области велики | zijn kennis op dit gebied is groot |
| его нельзя в этом разубедить | hij is er niet van af te brengen |
| его откомандировали / отправили на работу в другое место | hij is voor werk elders aangewezen (Сова) |
| hij is de gedoodverfde opvolger - его прочат в преемники | doodverven (ЛА) |
| его состояние оценивается в 400 000 гульденов | hij wordt geschat op vier ton |
| забрать себе в голову | in zijn hoofd halen |
| заговаривать с кем-л. в дороге | iem. aan boord komen |
| заинтересованный в | geinteresseerd zijn in (ЛА) |
| залезать в долги | schulden aangaan |
| замкнуться в себе | zich afsluiten |
| запас товаров в магазине | winkelvoorraad |
| запекать блюдо до полной готовности в духовке или микроволновке | gratineren (gleykina49) |
| запечатлеть в своей памяти | zich iets in het geheugen prenten |
| записывать в чей-л. дебет | in iemands debet boeken |
| записывать в долг | crediteren |
| запись в реестре номерных знаков | de aantekening in het kentekenregister (ms.lana) |
| зарыться в бумаги | zich onder papieren bedelven |
| засесть в засаду | zich verdekt opstellen |
| знать кого-л. в лицо | iem. van aanzien kennen |
| зоопарк в Амстердаме | Artis |
| играть в четыре руки | quasi spelen |
| игрок в гольф | golfspeler |
| игрок в карты | kaartspeler |
| игрок в карты | kaarter |
| игрок в кегли | kegelaar |
| игрок в кости | dobbelaar |
| игрок в лапту | kaatser |
| идти со скоростью шести узлов в час | zes knopen per uur lopen |
| иметь деньги в обрез | krap zitten |
| имеющийся в распоряжении | disponibel |
| имеющийся в распоряжении | beschikbaar |
| истратить в пути | verreizen |
| исчисляться в | bedragen |
| как ни в чем не бывало | nonchalant (solkatta) |
| кампания в печати | perscampagne |
| картофель в мундире | aardappel met de schil |
| кекс в виде чалмы | tulband (Vasstar) |
| класть в больницу | opnemen (slot) |
| класть в горшок | potten |
| класть в гроб | kisten |
| класть в кадку | kuipen |
| класть в карман | zakken |
| класть в карман | opstrijken |
| книга в 1/8 долю листа | octavo |
| книга в 1/8 долю листа | oktavo |
| комната проститутки, в которой она принимает клиентов | peeskamer (foreverchild) |
| корабль делает 12 узлов в час | het schip heeft een vaart van twaalf knopen |
| кредит, предоставляемый в виде акцептации векселя | acceptkrediet |
| крепко сидящий в седле | zadelvast |
| критиковать в пух и прах | verketteren (Vasstar) |
| кроить в талию | tailleren |
| Купюра в 100 гульденов | Snip (tet-a-tet) |
| купюра в 100 гульденов | snip (tet-a-tet) |
| курсы для иностранцев, помогающие им прижиться в стране, куда оин приехали жить | inburgeringscursus (IMA) |
| лифт для спуска в шахту | schachtkooi |
| ломота в пояснице | lendenpijn |
| лужайка для игры в гольф | golfveld |
| лужайка для игры в гольф | golfbaan |
| мало бывший в плавании | onbevaren (о моряке) |
| мера веса в 100 г | ons (ekurgan) |
| место отдыха в пути | pleisterplaats |
| монета в 1 гульден | guldenstuk |
| монета в 2.5 гульдена | rijksdaalder |
| монета в 2.5 гульдена | riks |
| население в 7 миллионов | een bevolking van zeven millioen zielen |
| находиться в беде | in de nesten zitten |
| находиться в беде | in de knel zitten |
| находиться в безвыходном положении | in de pekel zitten |
| находиться в деловых отношениях | zaken doen met iem. (с кем-л.) |
| находиться в добрососедских отношениях | goede buurschap houden |
| находиться в заблуждении | op een dwaalspoor zitten (Ukr) |
| находиться в зависимости | afhangen (van-от) |
| находиться в заключении | gevangenzitten |
| находиться в затруднительном положении | in de knoei zitten |
| находиться в затруднительном положении | in de knijp zijn |
| находиться в затруднительном положении | in de knijp zitten |
| находиться в затруднительном положении | in de nesten zitten |
| находиться в затруднительном положении | in de put zitten |
| находиться в затруднительном положении | in de pekel zitten |
| находиться в затруднительном положении | in de klem zitten |
| находиться в затруднительном финансовом положении | in de penarie zitten |
| находиться в кафе после закрытия | na bezette tijd in een koffiehuis zijn |
| находиться в ожидании | iets tegemoet zien (чего-л.) |
| находиться в опасности | zich in gevaar bevinden |
| находиться в определённом состоянии | verkeren |
| находиться в периоде | in bot staan |
| находиться в периоде роста | in de groei zijn |
| находиться в печати | ter perse zijn |
| находиться в поиске | op zoek zijn (nerzig) |
| находиться в противоречии | strijden |
| находиться в связи | samenhangen (с чем-л.) |
| находиться в связи | in verband staan |
| находиться в соответствии с | in overeenstemming zijn met (чем-л.) |
| находиться в стеснённом положении | in de knijp zitten |
| находиться в стеснённом положении | in de knijp zijn |
| находиться в тяжёлых условиях | in een lastige positie verkeren |
| находиться в укрытии | gedekt zijn |
| находиться в хорошем состоянии | conditioneren |
| находиться в центре внимания | in het brandpunt van de belangstelling staan |
| находящийся в боевой готовности | krijgsvaardig |
| находящийся в наиболее благоприятном положении | meestbegunstigd |
| находящийся в обращении | gangbaar (о деньгах) |
| находящийся в самом верху | bovenste (CL) |
| националистическое студенческое движение в Западной Фландрии | blauwvoeterij |
| негодный к плаванию в море | onzeewaardig (о корабле) |
| нести ущерб в | ergens slecht bij varen (чём-л.) |
| ни в чем не подозреваемый | onverdacht (ЛА) |
| новоприбывший в Индонезию голландец | totok |
| новый тариф вступает в силу с 1 января | het nieuwe tarief gaat in op de eerste januari |
| ну вот ты и сёл в лужу! | nu zit je met de gebakken peren! |
| нуждающийся в заботе | zorgbehoevend (Lichtgestalt) |
| обваливать в сухарях | paneren |
| обозначает распространение действия или предмета, выраженных в значении глагольной основы, на весь объект или на определённое пространство | be- pref (напр. beplanten засаживать (растениями), bereizen объезжать, путешествовать по; belichting освещение) |
| оборот речи, превратившийся в поговорку | een spreekwoordelijk gezegde |
| объяснение в любви | liefdesverklaring |
| обязанность рабочих покупать только в фабричных лавках | gedwongen winkelnering |
| обязанность содержать дамбы в порядке | dijkplicht |
| обязанность содержать плотины в порядке | dijkplicht |
| одетый в броню | geharnast |
| одетый в красное | in 't rood gekleed |
| одетый в латы | geharnast |
| одетый в пальто | gemanteld |
| одетый в чёрное | in 't zwart gekleed |
| Окружающая среда или область, в которой очень мало или нет растительности происходит потому, что годовой потенциал испарения из почвы и растительность больше, чем средняя годовая сумма осадков | aride (senatorlena) |
| он в восторге от ..... | hij is in zijn nopjes met .... (Ukr) |
| Он зарабатывает все не меньше 60 тыс. евро в год. | Hij verdient een slordige zestigduizend euro per jaar. (slot) |
| он не вошёл в дом, а обошёл его | hij ging het huis niet in, maar liep eromheen |
| он по уши в долгах | hij zit dik in de schulden |
| он себя ни в чем не ограничивает | niets is hem teveel (Сова) |
| они пели в четыре голоса | zij zongen vierstemmig |
| оставаться в дома до полного выздоровления | een ziekte uitvieren |
| оставаться в постели до полного выздоровления | een ziekte uitvieren |
| оставить в покое | met rust laten |
| оставить кого-л. вариться в собственном соку | iem. in zijn eigen vet gaar laten koken |
| оставить кого-то или что-то в покое | betijen (alenushpl) |
| оставь меня в покое | blijf mij van 't lijf |
| оставь меня в покое | blijf van mij af |
| оставь меня в покое | laat mij met rust |
| останавливаться в отеле | op hotel verblijven (Wif) |
| ответ попал в цель | het antwoord kwam recht ter snede |
| отводить взгляд в сторону | wegkijken (arini) |
| отводный канал в польдере | tochtsloot |
| отдавать в аренду | verpachten |
| отдавать в депозит | deponeren |
| отдавать в заклад | panden |
| отдавать в залог | in pand geven |
| отдавать в залог | verpanden |
| отдавать в залог | belenen |
| отдавать в рост | uitzetten (деньги) |
| отдавать в учение | in de leer doen |
| отдаваться в руки правосудия | zich gevangen geven |
| отказ в правосудии | rechtsweigering |
| отказ в принятии | non-acceptatie (векселя) |
| ошибиться в расчётах | zich misrekenen |
| ошибиться в расчётах | buiten de waard rekenen |
| памятник в знак победы | trofee |
| памятник в знак победы | tropee |
| перевод на другую должность в виду наказания | straf posting (Сова) |
| переводчик в сфере профессиональной коммуникации | bedrijfsvertaler-tolk (Wif) |
| перейти в наступление | tot het offensief overgaan |
| перепутанный, находящийся в беспорядке, ненормальный, душевнобольной, помешанный, сумасшедший | ontregeld (ms.lana) |
| пересечение обычной дороги со скоростной в одном уровне | overweg (IMA) |
| переслать в/на | doorzenden (ЛА) |
| переходить в собственность | in 't bezit komen van (кого-л.) |
| печенье в форме буквы | banketletter |
| пещера в скале | rotshol |
| поверенный в делах торговой фирмы | procuratiehouder |
| повестка в суд | dagvaarding |
| погружать в воск | wassen |
| подниматься в чьих-л. глазах | in iemands achting stijgen |
| подозревать кого-л. в | iem. op iets aanzien (чём-л.) |
| подражать в работе | nawerken |
| пойти в город | naar de stad gaan |
| пойти за кого-л. в огонь | voor iem. door het vuur gaan |
| полка в стеллаже или в шкафе | legger (Sirina007) |
| полуфабрикат хлеба, дома 10 минут печь в духовке | afbakbrood (senatorlena) |
| попасть в поле зрения | in het gezicht komen |
| попасть не в то горло | in't verkeerde keelgat komen (о пище) |
| постригаться в монахини | de sluier aannemen |
| прибавлять в весе | bijspijkeren |
| приблизительно в пять часов | om ongeveer 17.00 uur (arsenija) |
| прибыть в Москву | te Moskou aankomen |
| приводить в восторг | verrukken |
| приводить в восторг | bekoren |
| приводить в движение | bewegen |
| приводить в движение | drijven |
| приводить в движение | gaande maken |
| приводить в движение | in werking brengen |
| приводить в движение | stuwen |
| приводить в движение | aandrijven (gleykina49) |
| приводить в движение | voortbewegen |
| приводить в движение | op dreef brengen |
| приводить в действие | aan de gang brengen |
| приводить в замешательство | verbijsteren |
| приводить в замешательство | overbluffen |
| приводить в исполнение | tot stand brengen |
| приводить в исполнение | verwerkelijken |
| приводить в исполнение | ten uitvoer leggen |
| приводить в исполнение | verwezenlijken |
| приводить в исполнение смертный приговор | executeren |
| приводить в надлежащее состояние | regulariseren (Надушка) |
| приводить в порядок | reguleren |
| приводить в порядок | arrangeren |
| приводить в порядок | beredderen |
| приводить в порядок | inrichten |
| приводить в порядок | opknappen |
| приводить в порядок | opruimen |
| приводить в порядок | ordenen |
| приводить в порядок | rangschikken |
| приводить в порядок | regelen |
| приводить в порядок | rooien |
| приводить в порядок | schikken |
| приводить в порядок | afgestellen (foreverchild) |
| приводить в порядок | terechtbrengen |
| приводить в порядок | redderen |
| приводить в порядок | opredderen |
| приводить в порядок | bedisselen |
| приводить в порядок | onder handen nemen (Сова) |
| приводить в порядок | beridderen |
| приводить в порядок | in orde brengen |
| приводить в пример | voorhouden (Сова) |
| приводить в рабочее состояние | aan de praat te krijgen (multitrana81) |
| приводить в систему | systematiseren |
| приводить в смущение | in verlegenheid brengen |
| приводить в сознание | tot bewustzijn brengen (Ukr) |
| приводить что-л. в соответствие | iets te pas brengen |
| приводить в соответствие с | proportioneren (чем-л.) |
| приводить в соответствие с определёнными нормами | conditioneren |
| приводить в соответствующее настроение | stichten (Сова) |
| приводить в уныние | deprimeren |
| приводить в чувство | bijbrengen |
| приводить в ясность | klaren |
| привозить в тачке | aankruien |
| привычка вмешиваться в чужие дела | bemoeizucht |
| приговор приведён в исполнение | het vonnis is voltrokken |
| (Pocheren is het garen van een ingrediënt in een vloeistof die net niet kookt. 92° C http://www.encyclo.nl/lokaal/10190 приготовление ингредиента в жидкости, не доводя до кипения 92° C | pocheren (ms.lana) |
| прийти в бешенство | uitgeluld zijn (alenushpl) |
| прийти в бешенство | uitgeluld (alenushpl) |
| прийти в голову | in 't hoofd komen |
| прийти в движение | in beweging komen |
| прийти в себя | tot zichzelf komen |
| прийти в себя | weer tot bewustzijn komen |
| прийти в себя | tot bezinning komen |
| прийти в себя | bij zijn zinnen komen |
| прийти в состояние бешенства | uitgeluld (alenushpl) |
| прийти в состояние бешенства | uitgeluld zijn (alenushpl) |
| прийти в столкновение с | indruisen tegen iets (чем-л.) |
| примите уверения в моём уважении | aanvaard de verzekering van mijn achting |
| принимать в расчёт | in aanmerking nemen (Бруно) |
| принять в соображение свой денежные средства | met de beurs te rede gaan |
| принять выгодный оборот в результате | gebaat worden door (чего-л.) |
| проживание в одном доме | inwoning (с кем-л.) |
| проникать в дом | een huis binnendringen |
| проникать в суть | doorgronden (дела) |
| прописать в | aanmelden (ЛА) |
| пропускать занятия в школе | de school verzuimen |
| проснуться в испуге | met een schrik wakker worden |
| пуститься в плавание при благоприятном уровне воды | het getij waarnemen |
| пьеса для фортепиано в четыре руки | quatre-mains |
| работа в режиме многозадачности | multitasking (Wif) |
| работать в режиме многозадачности | multitasken (Wif) |
| работы по превращению реки в судоходную | kanalisatie |
| разводить в пруду рыбу | een vijver bepoten |
| разговор между сотрудником и его руководителем, в котором определяется зарплата и социальные права | beoordelingsgesprek (ms.lana) |
| разнести в пух и прах | uitkafferen (taty43) |
| расписаться в получении | voor de ontvangst tekenen |
| рвение в службе | dienstijver |
| ровно в десять часов | de klok van tien |
| ровно в 7 часов | stipt om 7 uur (Ukr) |
| с дрожью в коленках | met de bibber in de knieën (alenushpl) |
| с командой в сто человек | bemand met honderd koppen |
| gemuilkorfd-с намордником, в наморднике | muilkorf (ЛА) |
| с оружием в руках | gewapenderhand |
| с палкой в руке | met een stok in de hand |
| с позволения сказать, с вашего позволения, не в обиду будет сказано | met alle respect (Ukr) |
| с правом заплатить долги в сумме, не превышающей получаемого наследства | onder beneficie van inventaris |
| с соответствующим наказанием в виде | straf: op straffe van (met de bijbehorende straf van) |
| с фактом, который заключается в том, что | met het feit, dat (alenushpl) |
| сведущий в данной области | vakkundig |
| сгущённое молоко в банках | blikjesmelk |
| сдаваемая в аренду площадь | v.v.o. ((verhuurbaar vloeroppervlak) houtsnip) |
| сдавать в пользу чего-л, терять значимость | afleggen tegen (Marijke) |
| сесть в засаду | zich in hinderlaag leggen |
| сесть в калошу | gesjochten zijn (Родриго) |
| сесть в лужу | in de put raken |
| сесть в лужу | in de knoei zitten |
| сказать кому-л. в лицо | iem. in zijn gezicht zeggen |
| сказать что-то в продолжение чьих-то слов | aanhaken bij (harassmenko) |
| скачок в сторону | zijsprong |
| складывать в кучу | tassen |
| складывать в кучу | klampen |
| складывать в кучу | hopen |
| собирать в кучу | opeenhopen |
| совать свой нос в чужие дела | zijn neus in iem. zaken steken (alenushpl) |
| совать свой нос в чужие дела | de mond overal insteken |
| солдат в обмундировании цвета хаки | khaki |
| de politie~ сообщить в полицию | tippen (taty43) |
| сосед в нижнем этаже | onderbuur |
| сохранение в тайне | geheimhouding |
| ссыпать в бочки | tonnen |
| сушить в муфельной печи | moffelen |
| сушить в сушилке | eesten |
| счёт в банке | bankrekening (Alexander Oshis) |
| счёт в матче | stand (Wieringa) |
| счёт в уме | hoofdrekenen |
| тетрадка в клетку | rekenschrift |
| толщиною в 1 дюйм | duimdik |
| тот, кто берёт в заложники | gijzelnemer (Tierna) |
| тот, кто берёт в заложники | gijzelhouder (Tierna) |
| точно в пять часов | precies om vijf uur |
| точно в три часа | op klokslag van drieen klokslag drie uur |
| точно в три часа | met klokslag van drieen klokslag drie uur |
| точно в 7 часов | stipt om 7 uur (Ukr) |
| тяжело в ученье-легко в бою | jong geleerd, oud gedaan (Ukr) |
| у него всё будет в порядке | hij zal wel terechtkomen |
| увеличиться в 5 раз | met een factor 5 toenemen (Wif) |
| уже в 4 часа мне нужно вставать | ik moet maar liefst om vier uur opstaan |
| уйти в гневе | op hoge poten weggaan |
| уйти в себя, замкнуться | zich in zichzelf terugtrekken (palske) |
| укатиться в, выкатиться из, откатиться от, закатиться под | wegrollen (ЛА) |
| уложение, действовавшее в голландии до 1956 г., согласно которому художник в обмен на свои работы получал субсидию от государства | contraprestatie (Сова) |
| унтер-офицер, отвечающий за питание солдат в роте или батальоне | menagemeester |
| уплата в рассрочку | termijnbetaling |
| уплата частями в определённые сроки | afbetaling bij termijnen |
| употребляется в выражении: het moeten ontgelden | ontgelden (должен расплачиваться IMA) |
| упражнение в пении | zangoefening |
| ученик,оставленный в школе посде уроков | nablijver (palske) |
| форма глагола БЫТЬ zijn для 3-его лица в наст. времени | is (Alexander The Great) |
| формат в 1/8 долю листа | octavo |
| формат в 1/8 долю листа | oktavo |
| формат книги в половину бумажного листа | folio |
| хлеб весом в 8 фунтов | achtponder |
| хорошая вещь не нуждается в рекламе | goede wijn behoeft geen krans |
| хорошее дело не нуждается в рекламе | goede wijn behoeft geen krans |
| числом в тысячу человек | duizend man sterk |
| что вы имеете в виду? | wat meent u daarmee? |
| что-то в этом роде | iets dergelijks |
| ширина в 1 дюйм | duimbreed |
| шириною в 1 дюйм | duimbreed |
| это в его натуре | het is de aard van het beestig |
| это вам в самый раз | het past u precies |
| dat gaat me boven de pet - это выше моего понимания, это у меня в голове не укладывается | pet (ЛА) |
| это глас вопиющего в пустыне | dat is aan een dovemans deur geklopt |
| это должно остаться в тайне | het moet geheim blijven |
| это не в его характере | hij is er de man niet naar |
| это не в его характере | het ligt niet in zijn aard |
| я в этом ничего не понимаю | daar heb ik geen kijk op |
| я не принимаю в этом участия | ik blijf er buiten |
| я сохраню это в памяти | ik zal het in gedachten houden |
