| Russian | English |
| будь уверен: глупец всегда скажет правду в самый неподходящий момент | you can always rely on a fool to tell the truth at a wrong time |
| будьте уверены в этом | rely upon it |
| быть абсолютно уверенным в | bet bottom dollar on (чем-либо) |
| быть максимально уверенным в том, что | be as confident as possible that (Dimash) |
| быть совершенно уверенным в | regard as certain (чем-либо) |
| быть счастливым и уверенным в себе | be riding high (raspberry) |
| быть уверенным в | be confident in |
| быть уверенным в | be sure about |
| быть уверенным в... | be sure of |
| быть уверенным в | confident in |
| быть уверенным в... | have confidence in |
| быть уверенным в | sure of |
| быть уверенным в | be sure of (чем-либо) |
| быть уверенным в | stand assured of (чем-либо) |
| быть уверенным в | be positive about smt. (чем-то Black_Swan) |
| быть уверенным в | be certain of something (чем-то) |
| быть уверенным в | be sanguine about (cheerfully optimistic: they are not sanguine about the prospect. NOED Alexander Demidov) |
| быть уверенным в | gamble (чём-либо) |
| быть уверенным в | be clear about this (чем-то freedomanna) |
| быть уверенным в | be sure of something (чем-либо) |
| быть уверенным в | figure (чём-либо) |
| быть уверенным в | feel certain of (чем-то) |
| быть уверенным в | be confident of (osCommerce) |
| быть уверенным в | bet (чем-либо) |
| быть уверенным в | feel certain of |
| быть уверенным в | sure about |
| быть уверенным в | have confidence in |
| быть уверенным в... | bet on |
| быть уверенным в... | be sure about |
| быть уверенным в | make sure of (чём-л.) |
| быть уверенным в будущем | be sanguine about the future |
| быть уверенным в будущем | be feel sanguine about the future |
| быть уверенным в будущем | feel confident about the future (Alexander Demidov) |
| быть уверенным в будущем | feel sanguine about the future |
| быть уверенным в будущем | have confidence in the future |
| быть уверенным в его невиновности | be sure of his innocence |
| быть уверенным в своём успехе | be sanguine in one's expectations |
| быть уверенным в себе | feel sure of oneself |
| быть уверенным в серьёзности своих чувств | be sold on a relationship (к кому-либо Ремедиос_П) |
| быть уверенным в том, что | know positively that |
| быть уверенным в успехе | be sanguine of success |
| быть уверенным в успехе | be sure of success |
| быть уверенным в успехе | have the game in one's hands |
| быть уверенным в успехе | feel sure of success |
| быть уверенным в успехе | have it made |
| быть уверенным в успехе | have a lock on (sth., чего-л.) |
| быть уверенным в чьих-либо чувствах | be secure of someone's affection |
| быть уверенным в чём-либо | figure on (Nuto4ka) |
| быть уверенным в чём-нибудь | hang your hat on something (AnnaOchoa) |
| в одном можно быть точно уверенным | one thing is for certain (Andrey Truhachev) |
| в одном можно быть точно уверенным | one thing is for sure (Andrey Truhachev) |
| в одном можно быть точно уверенным | one thing's for sure (Andrey Truhachev) |
| в одном можно быть уверенным | one thing is for certain (Andrey Truhachev) |
| в одном можно быть уверенным | one thing is for sure (Andrey Truhachev) |
| в одном можно быть уверенным | one thing's for sure (Andrey Truhachev) |
| вы можете быть уверены в этом | you may rely upon it |
| можете быть в этом уверены | you may depend upon it |
| можете быть уверенным в его покровительстве | you may stand assured of his protection |
| можете быть уверены в том, что будет сделано всё возможное | you may rest assured that everything possible will be done (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc., и т.д.) |
| можете быть уверены в этом | make no doubt about it |
| можно быть уверенным в одном | you can be sure of one thing (Anglophile) |
| можно быть уверенным в том, что | you can safely assume that |
| можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде | he may be trusted to do the work while I am away from home |
| не быть уверенным в | sure out (чем-либо Silver Sword) |
| не быть уверенным в | be vague about something (чем-либо) |
| не быть уверенным в правдивости его рассказа | question the truth of his story |
| он был слишком уверен в успехе | he was over-confident of success |
| студент, в котором можно быть уверенным | a creditable student |
| это единственное, в чём мы можем быть уверены | this is the one thing we can feel certain about |
