| Russian | English |
| быть вынесенным против | do violence to (чего-либо, о решении) |
| быть и за, и против | be off and on |
| быть категорически против | set against (чего-либо) |
| быть категорически против | dead set against (VLZ_58) |
| быть категорически против | set (чего-либо) |
| быть категорически против | strongly disagree |
| быть категорически против | be bitterly critical of |
| быть категорически против | vehemently oppose (чего-либо Anglophile) |
| быть направленным против кого-либо / чего-то | undermine |
| быть настроенным против чьих-либо друзей | discriminate against friends |
| быть настроенным против этого предложения | set oneself against the proposal (against the scheme, against the decision, against his nomination, against him, etc., и т.д.) |
| быть настроенным против этой идеи | be much strongly, bitterly, etc. opposed to the idea (to her marriage, to your going abroad, etc., и т.д.) |
| быть не против | be cool with |
| быть не против | have no objection to (Johnny Bravo) |
| быть не против | be fine with something (чего-либо; выражает умеренное согласие с какой-либо ситуацией или точкой зрения, конструкция используется только в утвердительных предложениях spelled) |
| быть не против | be fine with something (выражает умеренное согласие с какой-либо ситуацией или точкой зрения, конструкция используется только в утвердительных предложениях; чего-либо spelled) |
| быть не против | give consent (Artjaazz) |
| быть не против | be open to (сделать что-либо SirReal) |
| быть не против | be open to an idea (Moscowtran) |
| быть однозначно против | be dead against |
| быть против | go against (чего-л.) |
| быть против | oppose |
| быть против | mind |
| быть против | turn down the thumb on (чего-либо) |
| быть против | be dead set against (something Alexander Demidov) |
| быть против | turn down the thumbs on (чего-либо) |
| быть против | make an objection |
| быть против | have an objection |
| быть против | take a dim view of something (чего-либо Anglophile) |
| быть против | side (кого-либо) |
| быть против | object to (Я не против того, чтобы студенты использовали американский вариант написания слов – I don't object to students using American spelling. muzungu) |
| быть против | frown (чего-л.) |
| быть против | take a dim view of. |
| быть против | make against (кого-л.) |
| быть против | frowning (чего-л.) |
| быть против | cross (чего-л.) |
| быть против | be thumbs down |
| быть против | be ranged against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| быть против | be staunchly opposed to |
| быть против | have none of it |
| быть против | be averse to (kee46) |
| быть против | take a stand (to oppose or resist someone or something Taras) |
| быть против | feel strongly about |
| быть против | be set against (Игорь Primo) |
| быть против | go against (кого-либо) |
| быть категорически против | turn thumbs down |
| быть против | be opposed to |
| быть против кого-либо, чего-либо занимать отрицательную позицию по отношению | be ranged against (к кому-либо, чему-либо) |
| быть против на том основании, что погода плохая | object that the weather was bad (that there was no time, that he is too young for the pension, that our plans were too dangerous, etc., и т.д.) |
| быть против правил | be against the rules (Супру) |
| быть против того, чтобы | be against |
| быть раздражённым против | be keen against |
| быть решительно против | have heart set against (чего-либо) |
| быть решительно против | be dead set against |
| быть решительно против | be dead against |
| быть решительно против | set heart against (чего-либо) |
| всё было против него | everything combined against him |
| всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде | anything you say may be used against you in a court of law (Johnny Bravo) |
| вы должны понять, что я ничего не имею против того, чтобы ухаживать за детьми, если только они будут меня слушаться | mind you, I don't minding the children so long as they mind me |
| его проект был отклонён, так как за него было подано 29 голосов при 32 против | his motion was defeated by a vote of 29 yeas to 32 nays |
| его эпиграмма была направлена против меня | he aimed his epigram at me |
| Кларисса хотела пойти на реку, но Жозефина была против | Clarice wanted to go on the river, but Josephine relucted (M. Collins) |
| когда мы будем выступать против их команды? | when are we going to play their team? |
| мать была категорически против этого брака | the mother was violently set against the match |
| мы против вмешательства, каким бы незначительным оно ни было | we are against interference, however slight |
| не быть против | do with |
| не быть против | comfortable with (I am comfortable with that – Я не против coltuclu) |
| общее настроение было против него | the general feeling was against him |
| он был застрахован против любых непредвиденных последствий | he was assured against any unforeseen consequences |
| он был не очень спокоен, играя против такого сильного противника | he didn't feel very calm in playing against such a strong opponent |
| он был не против остаться подольше | he was nothing loath to stay longer |
| он был очень озабочен ложным обвинением, выдвинутым против него | he was much put about by the false accusation made against him |
| он был против любых перемен | he was antipathetical to any change |
| он был против любых перемен | he was antipathetic to any change |
| он был против прекращения работ над этим проектом | he disagreed with the abandonment of the project |
| он был против этого плана, но теперь передумал | he was initially against the plan, but he's come over now |
| он один был против предложения | he was alone opposing the suggestion |
| отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в столь юном возрасте | father was against marrying young |
| отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в столь юном возрасте | father was against his daughter marrying young |
| преступления фашистов против человечества никогда не будут забыты | the fascists' guilt against humanity shall never be forgotten |
| прививки против оспы были впервые применены в США доктором Уильямом Йетсом | vaccination for smallpox was first introduced into the United States by Dr. William Yates |
| против кого-л. бы то ни было | against whomsoever |
| против законопроекта было подано 238 голо-сов, за – 143 | the Bill was defeated by 238 votes to 143 |
| против него были приведены веские доказательства | it has been proved against him |
| против толпы были пущены в ход дубинки | clubs were used on the crowd |
| против этого и т.д. не было сказано ни слова | not one word was said against it (against his plan, against her nomination, against the man, etc.) |
| сама судьба была против этого | the stars were against it |
| твое прошлое может быть использовано против тебя | your record may be brought up against you |
| те, кто против произвольного выбора пола своего будущего ребёнка, заявляют, что | those against sex selection argue that |
| у него были припасены доводы против любого моего предложения | he was armed with arguments against any proposal of mine |
| упорно и т.д. быть против | oppose smth. stubbornly (bitterly, fiercely, obstinately, radically, vainly, etc., чего́-л.) |
| это был выпад против меня | that was a cut at me |
| это предложение было отклонено шестью голосами против одного | the proposal was voted down six to one |
| я был против того, чтобы жена принимала это приглашение | I was unwilling for my wife to accept the invitation |
| я не думаю, что он будет против | I do not contemplate any opposition from him |
| я убеждён, что дело против него было сфабриковано | I'm sure he was framed |
