| Russian | English |
| быть приятным | flatter (кому-л.) |
| быть приятным | be one's pleasure (кому-либо; It is my pleasure to introduce you to our guests – Мне приятно представить Вас нашим гостям; It was his pleasure to meet me – Ему было приятно познакомиться со мной TarasZ) |
| быть приятным | like |
| быть приятным | taste |
| быть приятным | please (Stas-Soleil) |
| быть приятным | agree (wine doesn't agree with me – вино мне вредно) |
| быть приятным в обхождении | be nice (Moscowtran) |
| быть приятным коллегой | be a pleasure to work with (Johnny Bravo) |
| быть приятным на вкус | tickle palate |
| быть приятным на вкус | have a pleasant taste |
| быть приятным на вкус | have a nice taste |
| быть приятным собеседником | be good company |
| в комнате была приятная прохлада | the room was nice and cool |
| голос у неё был резкий, но довольно приятный | her voice was rough but had an appealing quality withal |
| ей было приятнее помогать другим, чем заботиться о собственном счастье | it was sweeter to her to help others than to be happy herself |
| если бы не высокая влажность, денёк мог быть очень приятным | but for the excessive humidity, it might have been a pleasant day |
| он был приятен в обращении | he had a pleasant way |
| он был приятным собеседником, так как мог говорить на любую тему | his conversation was variorum and delightful |
| он был приятным собеседником, так как мог говорить на любую тему | his conversation was various and delightful |
| он старался быть приятным | he was trying to make himself agreeable |
| по большей части это был приятный опыт | it was a largely pleasant experience. |
| стараться быть приятным | make oneself agreeable |
| тёплый приём был тем приятнее, что мы его совершенно не ожидали | the welcome was all the more pleasant for being quite unlooked-for |
| у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| эта семья была лишена всего, что делает жизнь лёгкой и приятной | the family were stinted of all the things that make life easy and pleasant |
