| Russian | English |
| было необычно видеть, как они похожи друг на друга | it was uncanny to see how closely they resemble each other |
| быть абсолютно не похожим на | look nothing like (Ремедиос_П) |
| быть во многом похожим | be very much of (A.Rezvov) |
| быть во многом похожим | be similar in a lot of ways (be similar to ... in a lot of ways – быть во многом похожим на ... Alex_Odeychuk) |
| быть не похожим на других | be different from everyone else (dimock) |
| быть несколько похожим | bear certain similarity |
| быть ни на кого не похожим | be different from everyone else (dimock) |
| быть очень друг на друга похожими | look very much alike |
| быть очень похожим | be mad tight (maystay) |
| быть очень похожим | be the very dead spit |
| быть очень похожим | have a strong resemblance to (на кого-либо, что-либо) |
| быть очень похожим на | closely resemble (что-либо financial-engineer) |
| быть поразительно похожим | bear a striking resemblance (to sb. – на кого-л.: A cairn near Ceannacroc Bridge marks the place where, in 1746, Roderick Mackenzie, one of Bonnie Prince Charlie's bodyguards, was killed by English troops. Mackenzie bore a striking resemblance to the prince, and said as he was dying, 'You have murdered your prince'. The soldiers, in their eagerness to get the £30,000 ransom for the prince, believed him, and the search was abandoned until the mistake was discovered. By this time, the prince had made good his escape. (AA Illustrated Guide To Britain) -- Маккензи был поразительно похож на принца ART Vancouver) |
| быть поразительно похожим на | bear a striking similarity to (Daily Mirror financial-engineer) |
| быть похожим | approach |
| быть похожим | counterfeit |
| быть похожим | bear resemblance |
| быть похожим | be like (на кого-либо, что-либо) |
| быть похожим | look (like, as if) |
| быть похожим | be analogous to something (на что-либо) |
| быть похожим | take after |
| быть похожим | feature (на кого-либо, что-либо) |
| быть похожим | look like |
| быть похожим | remind of (sb., sth., на кого-л., что-л.) |
| быть похожим | be analogous to something (на что-либо) |
| быть похожим | remind |
| быть похожим | have the air of (someone – на кого-либо TarasZ) |
| быть похожим | bear a likeness (на) |
| быть похожим | image (на кого-либо) |
| быть похожим | look like (на кого-либо, что-либо) |
| быть похожим | bear a resemblance |
| быть похожим | border |
| быть похожим как две капли воды | be a dead ringer of (на кого-либо) |
| быть похожим как две капли воды | be a ringer of (на кого-либо) |
| быть похожим как две капли воды | be a ringer for (на кого-либо) |
| быть похожим как две капли воды | be a dead ringer for (на кого-либо) |
| быть похожим как две капли воды на | be the spitting image of |
| быть похожим на | sound like |
| быть похожим на | be like (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| быть похожим на | be similar to |
| быть похожим на | look like... (кого-л., что-л., внешне) |
| быть похожим на | similar to |
| не быть похожим на | bear no resemblance to (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| быть похожим на | jive with (this description doesn't jive with what our experience has been lenabrandt) |
| быть похожим на | be akin to (Alex_Odeychuk) |
| быть похожим на | be reminiscent of (alenushpl) |
| быть похожим на | look like |
| быть похожим на магию | work like magic (Ivan Pisarev) |
| быть похожим на матроса | look like a sailor (like a gentleman, like an elderly clerk, like a perfect fool, etc., и т.д.) |
| быть похожим на мертвеца | look like a death's-head on a mopstick (Anglophile) |
| быть похожим на младенца | have a babyish look |
| быть похожим на обман | border on dishonesty (on fanaticism, on madness, etc., и т.д.) |
| быть похожим на свою мать | take after one's mother (after one's grandparents, etc., и т.д.) |
| быть похожим на человека | look human (перен., ирон., напр., "Good hair! Finally you look human again" – "Хорошая стрижка! Наконец-то ты похож на человека" Рина Грант) |
| быть похожим на что-либо | feel |
| быть похожим на чучело | look a perfect fright |
| быть похожим по | similar in (sth., какому-л. качеству) |
| быть похожим по | be similar in (sth, какому-л. качеству) |
| быть похожим по звучанию | assonate (особенно по гласным звукам) |
| быть похожим на что-либо походить на что-либо напоминать | be analogous to (что-либо) |
| быть похожим сам на себя | have a look of its own (Lavrin) |
| быть похожими как две капли воды | be like as two eggs |
| быть совершенно не похожим | bear no resemblance to (на кого-либо) |
| быть совершенно не похожим на | look nothing like (Ремедиос_П) |
| быть совершенно не похожими друг на друга | be worlds apart from each other (Andrey Truhachev) |
| быть совершенно не похожими друг на друга | be worlds apart |
| быть удивительно похожим | bear a striking resemblance (to sb. – на кого-л.: A cairn near Ceannacroc Bridge marks the place where, in 1746, Roderick Mackenzie, one of Bonnie Prince Charlie's bodyguards, was killed by English troops. Mackenzie bore a striking resemblance to the prince, and said as he was dying, 'You have murdered your prince'. The soldiers, in their eagerness to get the £30,000 ransom for the prince, believed him, and the search was abandoned until the mistake was discovered. By this time, the prince had made good his escape. (AA Illustrated Guide To Britain) -- Маккензи был удивительно похож на принца ART Vancouver) |
| внешне быть похожим на | have the looks of (Alex_Odeychuk) |
| мальчик был похож на мать | the boy resembled his mother |
| он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance |
| он был похож на боксёра, каковым он, собственно, и являлся | he looked like a boxer, which indeed he was |
| он хочет быть похожим на своего отца | he wants to be like his father |
| стараться быть похожим | live up to (на кого-л.: They try to live up to you Taras) |
| стараться быть похожим | imitate |
| ты должен быть похож на студента | you want to look like a student |
| чем-то смутно напоминать кого-либо, что-либо быть похожим | have a look of (на кого-либо, что-либо) |
