| Russian | English |
| быть лишённым | be deprived of (чего-либо) |
| быть лишённым | have no (Alexander Demidov) |
| быть лишённым | come short of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| быть лишённым | famish (чего-либо) |
| быть лишённым | be short on |
| быть лишённым | be deprived of something (чего-либо) |
| быть лишённым | be done out of (чего-либо; обманным путём) |
| быть лишённым благоприятной возможности | be precluded from an opportunity |
| быть лишённым благоприятной возможности | be precluded from an opportunity |
| быть лишённым какого-либо звания | be disclaimed one's qualifications |
| быть лишённым изящества | lack grace |
| быть лишённым права голоса | be incapacitated from voting |
| быть лишённым права голоса | be incapacitated from voting |
| быть лишённым права голоса | be incapacitated from voting |
| быть лишённым права заниматься | be disqualified from engaging in (But, licensing agencies are restricted in their ability to revoke licenses because a person cannot be disqualified from engaging in any occupation, profession, ... | Disqualified from engaging in estate agency work (except as an employee). 6. Disqualified from holding office as a school governor. 7. Disqualified from being ... Alexander Demidov) |
| быть лишённым предметов первой необходимости | lack the necessities of life |
| быть лишённым премии | be de-bonused (SAKHstasia) |
| быть лишённым сил | washed out |
| быть лишённым сил | be worn out |
| быть лишённым сил | worn out |
| быть лишённым сил | be washed out |
| быть лишённым смысла | defy reason (capricolya) |
| быть лишённым энергии | lack sap |
| быть лишённым юридической силы | have no legal force (Johnny Bravo) |
| быть начисто лишённым моральных ценностей | have no moral values whatsoever (maystay) |
| быть начисто лишённым моральных ценностей | have no moral values at all (maystay) |
| быть не лишённым элементарной проницательности | know a hawk from a heronsew |
| быть практически лишённым контроля | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| быть практически лишённым контроля | exert little control (Ivan Pisarev) |
| лишить кого-л. возможности получить какую бы то ни было помощь | cut smb. off from all possibility of help |
| не быть лишённым смысла | have something of a point |
| он был официально лишён духовного сана | he was formally degraded from the priesthood |
| она была совершенно лишена обаяния | she was completely barren of charm |
| они будут лишены родительских прав | their parental rights will be annulled (bigmaxus) |
| опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| ты не можешь лишить детей радости пойти в театр, это будет слишком несправедливо | you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind |
| управлять автомобилем, будучи лишённым прав | drive when disqualified (dreamjam) |
| Утверждения о том, что он был избит военнослужащими, не подтверждены и явно лишены оснований по "очевидным причинам" | the allegations that he had been beaten by the military were uncorroborated and clearly made no sense for "obvious reasons" |
| эта семья была лишена всего, что делает жизнь лёгкой и приятной | the family were stinted of all the things that make life easy and pleasant |
| это была слабая статья, не лишённая, однако, некоторого интереса | it was a poor article, though not without relieving features |
| этот слух лишён какого то ни было основания | there is no substance in the rumour |
