| Russian | English |
| будем здоровы! | hob-a-nob (дружеский тост) |
| будем здоровы! | here's mud in your eye! |
| Будем здоровы! | Bottoms up! (Franka_LV) |
| будем здоровы! | cheers! (тост) |
| будем здоровы! | here's mud in your eye! |
| будем здоровы! | cheers! |
| Будем здоровы! – прорычал он и залпом проглотил виски | Cheers!- he growled and swallowed his whisky |
| Будь здоров! | keep well (goldrin85) |
| будь здоров! | good-bye! |
| будь здоров | God bless you (устойчивое клише вежливости, обращение к тому, кто чихнул) |
| Будь здоров! | Bless you! (addressing someone who has sneezed ART Vancouver) |
| будь здоров! | good luck! |
| Будь здоров! | God bless you! (after a sneeze) |
| Будь здоров! | Be well! (MichaelBurov) |
| будь здоров! | bless you! (Пожелание после того, как кто-то чихнул) |
| будь здоров! | take care! (при прощании ART Vancouver) |
| будь здоров какой | behemoth (разг. = огромный) |
| будь здоровы! | bless you! |
| будь здоровы! | good luck! |
| Будьте здоровы! | God bless you! (after a sneeze) |
| будьте здоровы! | be healthy! |
| Будьте здоровы! | Bless you! (after a sneeze) |
| будьте здоровы | I wish you health (Alex_Odeychuk) |
| будьте здоровы | God bless you |
| будьте здоровы | stay healthy (Inna Oslon) |
| будьте здоровы | bless you (краткая и наиболее распространенная форма выражения God bless you; обращение к человеку, который чихнул KozlovVN) |
| будьте здоровы! | good luck! |
| будьте здоровы! | good-bye! |
| будьте здоровы! | God bless you! |
| будьте здоровы! | after a sneeze God bless you! |
| будьте здоровы! | stay well! |
| Будьте здоровы! | Be well! (MichaelBurov) |
| будьте здоровы! | cheero |
| быть абсолютно здоровым | be in the pink (marena46) |
| быть вполне здоровым | be quite strong |
| быть вполне здоровым | be quite strong |
| быть здоровым | enjoy good health |
| быть здоровым | be in good health |
| быть здоровым | be rosy about the gills |
| быть здоровым | be rosy about the gills |
| быть здоровым | keep fit |
| быть здоровым | be medically fit (Johnny Bravo) |
| быть здоровым | have good health |
| быть здоровым | keep healthy (Баян) |
| быть здоровым | look all right |
| быть здоровым | do |
| быть здоровым | feel fit |
| быть здоровым и телом и духом | be sound of body and mind |
| быть здоровым и телом и духом | be sound of body and mind |
| быть крепким и здоровым | be fit and healthy |
| быть крепким и здоровым | be fit and healthy |
| быть психически здоровым | be mentally balanced (Johnny Bravo) |
| быть психически здоровым | be mentally capable (Johnny Bravo) |
| быть сильным и здоровым | be strong and healthy |
| быть сильным и здоровым | be strong and healthy |
| быть совершенно здоровым | be in perfect health (Taras) |
| мой дедушка был здоровым крепким стариком | my grandfather was a vigorous old man |
| он будет здоров не раньше, чем через три недели | it will be three weeks before he's cured |
| он был здорово избит | he was soundly thrashed |
| он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала | he was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| он всегда был здоровым | he has always had good health |
| он притворился больным, но на самом деле был совершенно здоров | he made out he was ill, but actually he was quite fit |
| он сейчас вдвое здоровее, чем был | he is twice the man he was |
| он сейчас вдвое здоровее чем был | he is twice the man he was |
| они оба здорово дерутся, и борьба обещает быть интересной | they are both active punishers, and a good battle is expected |
| Поцапались они-будь здоров! | they had a jolly quarrel |
| рано встал и рано лег-будешь здоров, богат и умен | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| с тех пор он был здоров | he has been healthy ever since |
| с тех пор он всё время был здоров | he had been healthy ever since |
| с тех пор он всё время был здоров | he has been healthy ever since |
| следить за тем, чтобы в семье все были здоровы | keep one's family safe and sound |
| я сомневаюсь, чтобы эта пища была здорова | I doubt the healthfulness of such food |
